1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESTOMRÅDE SKROTGÅRDEN

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Vad fan?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Jag trodde att jag skulle dö.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Blev du sparkad av hästkistan
som du jobbar på?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Inte det!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Jag tänkte ge Kanata från Rock Town
ett nytt vapen.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Är det inte bara en cirkelsåg?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Det är en shuriken! En kaststjärna!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Alla ungar älskar ninjor. I alla tider.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata är redan 19.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Det här är bättre
än ninjaprylar till hans kista.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Oj!

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
En hornformad kistsensor!

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Titta på den sexiga formen.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
TUSENSKÖNETROLLET

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Den är 20 procent snabbare.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Grymt!

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Du är ett geni!

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Är det inget test?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
-Endrar? Inte en chans!
-Vad är det där?

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
-En tornado?
-Det regnar!

22
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Den kommer hitåt!

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
En kväll när himlen är helt molnfri,

24
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
är blåskifferdensiteten 980 MpB?

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Minsta förväntade värde -980

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

27
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Det är exakt 20 år sen.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Stormen kommer.

29
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Ska du ta allt från oss människor igen?

30
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Silverstormen!

31
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Varför den där minen?

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Finns det nåt sätt

33
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
att dricka utan att behöva jobba?

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Va?

35
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Han är så het och säger så dumma saker.

36
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Hur länge har han druckit det där?

37
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Vad gjorde jag fel
när jag uppfostrade honom?

38
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Men han har ett gott hjärta.
Han producerade min låt.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Bara för att tjäna pengar.

40
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Han är inget bra kap,
varken som man eller mästare.

41
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Absolut.

42
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Hördu! Varför sa du det två gånger?

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
En drifter som blir full

44
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
och inte jobbar är usel.

45
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Varför är du här då?

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Vi har ledigt i dag.

47
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventure har verkligen bra arbetsvillkor.

48
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
-Det är bara Michael.
-Struntsamma.

49
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Eftersom Ellie är ledig
kallar jag hit din kära Kanata.

50
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
-Vem?
-Oroa dig inte.

51
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Han är en sån kille

52
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
som inte ens tar med sin tjej till poolen
om jag inte pushar honom.

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Han är så jobbig.

54
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Vad pratar du om?

55
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Är inte Kanata ute på ett jobb?

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Va? Ett jobb?

57
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Endereliminering.

58
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Med vår trupp.

59
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
-Sa han inte det?
-Nej, det gjorde han inte.

60
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Den där Kanata.

61
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Väder - SAMTAL - MEJL
WEBB - MENY

62
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Alla driftar i stan måste komma hit.

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Jag godtar inte ett nej.

64
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Den där gamla surtanten. Vad vill hon?

65
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Min sömn! Jag kom precis tillbaka.

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Tänker hon bjuda på en drink?

67
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Ni är här båda två.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Vi är tillbaka, Ellie.

69
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Frun ringde precis när vi kom tillbaka.

70
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Så arbetsam!

71
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Hej Kanata!

72
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Varför tog du ett jobb i smyg?

73
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Behövde du pengar så desperat?

74
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Jag är inte du, Tokio.

75
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael bad mig om hjälp.

76
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

77
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Va? Jag lånar inte pengar till dig.

78
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Vad är det med dig? Jagar du Kanata
efter att du avvisade honom?

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Jag vet inte hur han var förut,

80
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
men nu är han bra nog för Aventure.

81
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Jaså?

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Min magkänsla var rätt.

83
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Jag kan känna en drifters skicklighet.

84
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Va?

85
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael tar alla beslut med ryggmärgen.

86
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Hans hjärna är bara dödvikt.

87
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Din impulsiva idiot utan sunt förnuft.

88
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Jag gjorde ett bra jobb
på egen hand, Tokio.

89
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
-Jaså?
-Ja?

90
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Sluta snicksnacka.

91
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
Inspelning
SPANINGSDRÖNARE - KAM01

92
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Flera läger blev nyligen attackerade,
ett efter ett.

93
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Ta fram de vi förlorat kontakt med
på kartan.

94
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Rock Town-vakt
CENTRAL DATABAS

95
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
BY - STORSTAD - SMÅSTAD

96
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
INGA ÖVERLEVANDE

97
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Inte ens Skrotgården?

98
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Inga överlevande nånstans.

99
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Förstörelsen är för stor
för att vara gäng eller banditer.

100
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Alla AO-kristaller grävdes upp
och fördes bort.

101
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Är det en enderattack?

102
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Troligen.

103
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Men det är en sak jag inte förstår.

104
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Varenda kista som var placerad
i områdena är försvunnen.

105
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Ni måste undersöka områdena.

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
Och komma tillbaka

107
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
även med den minsta ledtråd!

108
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Det är inte likt er
att vara desperat, frun.

109
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Vilken idiot.

110
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Vilken skitunge. Han sa det avsiktligen.

111
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Det är det här jag menar.

112
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
BY - STORSTAD - SMÅSTAD
FÖRSTÖRD

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
-Allvarligt?
-Den är på väg mot…

114
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Town.

115
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Så det här nästet kan också attackeras?

116
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Jag behöver mer information
för att veta säkert.

117
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, sätt ihop ett undersökningsteam.

118
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Uppfattat, Michael.

119
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Återstående medlemmar
försvarar Rock Town under mitt befäl.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Uppfattat!

121
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Jag följer med undersökningsteamet.

122
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Herr Rik kan väl vakta huset?

123
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Så länge du använder din berömda näsa
för att nosa fram information.

124
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, följ med undersökningsteamet.

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Uppfattat. Ange!

126
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Åter i tjänst?

127
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Frun! Låt mig undersöka Skrotgården!

128
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Unga Kanata?

129
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Det får du inte.

130
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

131
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Du stannar här i Rock Town.

132
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Det är för mycket som är osäkert
med det här fallet.

133
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Det är därför vi måste undersöka!

134
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Jag åker istället för dig.

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Du ska försvara.

136
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Jag vill se det med egna ögon!

137
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Jag kan inte se efter dig

139
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
när vi inte vet vad som kommer att hända.

140
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Jag är bättre än förut.

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Snälla!

142
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Sluta bråka!

143
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
-Jag är inget barn…
-Ta med honom, Tokio.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Varför lägger du dig i?

145
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Ni är bara snorungar för mig.

146
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Jobba tillsammans som ni brukar
och kom tillbaka helskinnade.

147
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Som du vill.

148
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Har det hänt nåt?

149
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Jag vet inte.

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Jag är starkare än förut.

151
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
När ska Tokio…

152
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Mästare.

153
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Angående det som hände tidigare.

154
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Säg inget. Jag vet.

155
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Jag vet redan.

156
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Jag gör mig redo för avresa.

157
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Förbannat.

158
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Hur är det, Schnee?

159
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Enligt rapporterna, min herre.

160
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analyserar

161
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
En perfekt matchning mot kistan
i Projekt Pascale-filerna i databasen.

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
PERFEKT MATCHNING

163
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Det är 20 år sen den slutade funka.

164
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Alla data har raderats.

165
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Tjugo år.

166
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Det var innan Amasia kollapsade.

167
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Den mötte sitt öde här

168
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
efter att den dykt upp ensam med nyckeln.

169
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Inga kvarlevor har hittats.

170
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Vi får tro att den fick en begravning.

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Men den här kistan
är ingen kista för avlidna.

172
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Det är vaggan som bar gudinnan, nyckeln,

173
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
som ska leda oss till paradiset.

174
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Funkar den uppväckta nyckeln fortfarande?

175
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Ja.

176
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Vägen till paradiset är öppen.

177
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Var kan du vara,

178
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
min gudinna?

179
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, vad är Skrotgården för ställe?

180
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Ja, jag har inte berättat det.

181
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Det är ett område där massor av ingenjörer
forskar och utför experiment.

182
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Ingenjörer?

183
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Alla är besatta av en eller två saker.

184
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Som Maria. De är bara intresserade
av sitt eget arbete.

185
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Det är en plats där ingenjörer
som blivit avvisade från nästena

186
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
kan experimentera så mycket de vill.

187
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria tog alltid med mig dit
när jag var liten.

188
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Alla behandlade mig som familj.

189
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Det är därför jag vill se det själv.

190
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Nu är vi i Skrotgården.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Det är inget skämt.

192
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, registrera allt
som verkar misstänkt.

193
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Uppfattat.

194
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

195
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Allihop!

196
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Det finns inga tecken på liv.

197
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Vi vet inte säkert.

198
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
De kanske gömmer sig nånstans.

199
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Vänta!

200
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Kom igen!

201
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Vi vet inte vad som finns där ute.

202
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Jag skyddar dig om du håller dig nära…

203
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Sluta behandla mig som ett barn!

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Mästare.

205
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
INGA ÖVERLEVANDE

206
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Ni gjorde det bra
som fick ihop allt det här.

207
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Vi väntar fortfarande på fler rapporter,
men jag säger det.

208
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
De ultrakatastrofala endrarna,

209
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Silverstormen, är här igen.

210
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
Nu börjar han.

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,552
Skitsnacket om att "stormen kommer".

212
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Jag är så trött på att höra det.

213
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

214
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Jag ger dig full befogenhet
för Rock Towns försvar.

215
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Vad innebär det?

216
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Du tar befäl över alla driftrar.
Oavsett tillhörighet.

217
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
-Jaså?
-Vad menar du?

218
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
-Varför Michael?
-Lugna er.

219
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Låt henne prata.

220
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Berätta, frun.

221
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Även om vi antar
att Silverstormen finns på riktigt,

222
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
är hotet så stort?

223
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Ni snorungar känner inte till fasorna.

224
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Ni kan inte ens räkna

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
hur många nästen Silverstormen förstörde
för 20 år sen.

226
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Till och med de starkaste som överlevde
kaoset efter Amasias kollaps

227
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
dog som flugor.

228
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Vad är det här?

229
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
TUSENSKÖNETROLLET

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Tillverkades den för Kanatas kista?

231
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
När vi först kom till Rock Town

232
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
mötte vi en deprimerad Kanata,

233
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
alldeles ensam i världen.

234
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Mästaren var orolig för Kanata då.

235
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Jag tog honom under mina vingar.
Det är så olikt mig.

236
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Jag trodde att bara jag förstod honom.

237
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Men det var mitt ego som talade.

238
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Hans värld

239
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
har redan blivit mycket större.

240
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Jag insåg det bara inte.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Eller jag ville väl inte inse det.

242
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Du kan skratta åt mig, Mouton.

243
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Mästare.

244
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Förbannat. Bäraren.

245
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Jag ber om ursäkt.
Jag upptäckte den inte i tid.

246
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Vad är det här?

247
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Det verkar vara en av parasitendrarna
som Kanata rapporterade om.

248
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Är det därför allt kistor försvann?

249
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Fan! Kanata är i fara!

250
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Silverstormen.

251
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Är endrar med både

252
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
parasitism och svärmegenskaper.

253
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
De tar över kistor och andra maskiner

254
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
och slukar varenda AO-kristall de hittar.

255
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
LÄGE - STANDARD
A.O.-VÅG - MÖRKERSEENDE

256
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
VARNING

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Det är inte allt.

258
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Själva kroppen kan växa obehindrat
genom att absorbera allt, även städer.

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Det är Silverstormens innersta väsen.

260
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
Och det monstret är på väg mot oss?

261
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Det kommer att förstöra Rock Town…

262
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Vi har inte mycket tid.

263
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Jag evakuerar invånarna

264
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
medan ni motarbetar den.

265
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Ni drog nitlotten, men ni fixar det, va?

266
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Den frågan är onödig.

267
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Vi är ju driftrar.

268
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Gillar du inte att vara med Tokio längre?

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Va?

270
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Du tog jobbet i går utan honom.

271
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Du har fel.

272
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Han beter sig som en idiot,
men han är fantastisk.

273
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Fantastisk?

274
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Jag har sett upp till honom
sen jag var liten.

275
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Som om han var min storebror.

276
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Men jag kan inte göra det längre.

277
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Jag kan inte stå i hans skugga.

278
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Jag vill stå sida vid sida med honom.
Som partner!

279
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Partner…

280
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
En attack?

281
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
Det är en parasitender!

282
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Samma sort som Alba slogs mot!

283
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, jag tar över siktet.

284
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Han dödade alla i Skrotgården!

285
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Va?

286
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Din jävel!

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
En till?

288
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Förlåt. Jag kunde inte se dem.

289
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Jag är verkligen

290
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
helt oduglig.

291
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

292
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

293
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Svåra skador både på
styr- och driftsystemen.

294
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Förlorar koppling till cockpitkamera.

295
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASMAKER stänger ner.

296
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Mästare!

297
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

298
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

299
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Du måste skjuta rakt i kärnan

300
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
för att döda en parasitender.

301
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

302
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Städa upp! Pang!

303
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Vi klarade det precis.

304
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Kan jag ens säga så i den här situationen?

305
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Vitala nivåer
upprätthålls nätt och jämnt på 0,75.

306
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
MEDICINSK NANOMASKIN

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Jag är ledsen
att vi inte kan ta med TUSENSKÖNAN.

308
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Vi klarar oss. Skynda dig och hämta Tokio!

309
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Jag fixar det.

310
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Jag skickar nån som hämtar dig direkt.

311
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

312
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Vi väntar allihop.

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Jag, världen…

314
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
Allt hänger

315
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
på dig nu!

316
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

317
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Jag är okej.

318
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Jag ska ta mig ikapp Tokio!

319
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Följer du med, Noir?

320
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Ja.

321
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Jag är Kanatas…

322
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir - Identifiering

323
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
avsnitt 10
[Drifterns stolthet]

324
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Undertexter: Louise Arnesson