1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Koukejte! Moře!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
To je moře?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Je hodně široké a veliké.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Taky jsem moře ještě neviděla!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Zdejší písek
má vysokou koncentraci AO krystalů.

6
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
- Když je posbíráme, vyděláme majlant.
- Přestaň furt mluvit o práci.

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Zjištěni endeři.

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Cože?

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
To je živý tvor. Krab.

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Krab?

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Ano. Je to mořský korýš.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Hezoučký…

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
A tamhle je něco ne tak hezoučkého.

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
V moři se asi nesmočíme.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
To těžko.

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Pojďte, než si nás všimne.

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Pápá.

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Ještě že jsou cesty dobře udržované.

19
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Asi sem hodně drifterů jezdí kvůli práci.

20
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Tímhle tempem
tam budeme zítra v poledne, ale…

21
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere se ještě nevrátila.

22
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Děje se něco?
- Ne.

23
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Asi se soustředí na samoopravu.

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Určitě se objeví, až dojedeme do Kartága.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Jestli ne, budeme v loji.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
To je docela stará cesta.

27
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Je z doby před slzami novoluní.

28
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Brzy dorazíme do Kartága.

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Nebo přesněji

30
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
do Tuniského kosmodromu nedaleko.

31
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

32
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Sleduj cestu, kopyto.

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Kosmodrom…

34
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
To nějak souvisí s vesmírem?

35
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Odtamtud se létalo na hvězdné světy.

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Hvězdné světy?

37
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Tamhle je ten kosmodrom.

38
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Páni…

39
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Maria by tu byla v sedmém nebi.

40
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Kde je ten radar?

41
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Tamhle.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Funguje to vůbec?

43
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Zjistíme to.

44
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Elektřina nefunguje.

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Tak jo, jsem připraven. Nažhav to.

46
00:05:35,626 --> 00:05:38,546
- Dobře!
- Jdeme na to!

47
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
RADAROVÝ SYSTÉM – ONLINE

48
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Ano! Rozjeli jsme to!

49
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
Mystere teď zapne vyhledávací radar
a zahájí operace.

50
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Nejspíš je to jasné,

51
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
ale pokud radar použijeme,

52
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
někdo by mohl náš signál zachytit.

53
00:06:20,713 --> 00:06:24,258
- Histoire?
- Kdo ví, jakou reakci můžeme očekávat.

54
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Udělej to! Bude to v pohodě.

55
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Poslední slova před smrtí.

56
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
TUNISKÝ KOSMODROM

57
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Aktivní režim.
Proveď snímání celé oblasti.

58
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Výkon 60 %.

59
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
AKTIVNÍ REŽIM
SNÍMÁNÍ OBLASTI 60 % – ZJIŠTĚNO

60
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Našlo to něco na severoseverozápadě.

61
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Výška přibližně 2 500 kilometrů.

62
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
Dva tisíce pět set!
Že by to bylo Histoire?

63
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Počkat. Co je to?

64
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Asi příchozí signál.

65
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Vážně?
- Zanalyzuj to.

66
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ANALÝZA ZAHÁJENA

67
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

68
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Není ti nic?

69
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanato…

70
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

71
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Co se stalo?

72
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Co to bylo?

73
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
- Ellie! Jsi v pořádku?
- Nic mi není. Co se děje?

74
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Někdo zaútočil na parabolickou anténu.

75
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Tady? Kdo?

76
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Počkej, Kanato!

77
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Omrknu to v DAISYOGRE!

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, vy zůstaňte v transportéru!

79
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
To jsou ruiny? Vypadají dost staře.

80
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanato.

81
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Já vím.

82
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
To je…

83
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Sněhobílá kajuta.

84
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Muž s černou maskou.

85
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Ano.

86
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Tebe bych tu nečekal.

87
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Změnils vybavení kajuty?

88
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Tohle je skutečná podoba GILBOWU.

89
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Skutečná?

90
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, dlouho jsme se neviděly.

91
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

92
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Musím ti odvyprávět krutý příběh.

93
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Co?

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Všichni hledají ráj.

95
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Ale pokud v tomto životě ráj existuje,
měl by zůstat nedotknutý.

96
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Jak to myslíš?

97
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Řeknu to na rovinu.

98
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Předej mi Noir, svou mágyni.

99
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Nikdy.

100
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
To nemůžu.

101
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir je moje parťačka!

102
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Ani ty by ses jen tak nevzdal své mágyně.

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
To ty. To tys na nás zaútočil.

104
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Jeho Milost vás mohla
všechny přímo zasáhnout…

105
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

106
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Proč mi chceš zabránit,
abych se vydal do Histoire?

107
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
To se mám vzdát svého snu?

108
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Předtím jsi říkal něco jiného.

109
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
„Dělej, co musíš.“

110
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Copak to byla lež?

111
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanato.

112
00:10:19,994 --> 00:10:25,708
- Jsi mnohem silnější, než jsem čekal.
- Cože?

113
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Velký vůdce Kartága, Hannibal,

114
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
slíbil svým zajatcům svobodu,
když ho porazí v souboji.

115
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Co prosím?

116
00:10:34,675 --> 00:10:39,764
Uctíme tuto tradici.
Vyzývám tě k duelu o tvou mágyni!

117
00:10:45,269 --> 00:10:50,399
Pro dobro tvého i mého ráje
musíme bojovat.

118
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Kdo vlastně vůbec jsi?

119
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Jmenuji se Macht Ewigkeit.

120
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Jsem členem Ideálu,

121
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
strážců ráje.

122
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideálu?

123
00:11:23,557 --> 00:11:26,352
- Kanato, co máš v plánu?
- Duel.

124
00:11:26,435 --> 00:11:32,024
- Cože? Co tě to napadlo?
- Připravím nás na cestu!

125
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanato…

126
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, jdi do transportéru
a odjeď do bezpečí!

127
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel?
- Dobře!

128
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Bylo vám souzeno s tím mladíkem bojovat.

129
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Bylo to nevyhnutelné.

130
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Musím po své cestě kráčet,

131
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
i když si přitom zašpiním ruce.

132
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Je neskutečně silnej.

133
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Ale můžeme vyhrát.

134
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Chce tebe, takže nebude útočit
na nejdůležitější části kajuty.

135
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Vsadím si na potenciál DAISYOGRE ALTER!

136
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Ano, Kanato.

137
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Jsi připraven?
- Ano!

138
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Začneme.

139
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Je rychlý.
- Použij čepele!

140
00:12:25,703 --> 00:12:29,665
- Při boji nablízko nemůže střílet!
- Jak naivní.

141
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
To je to vybavení? Je to tak silný.

142
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Toto je skutečná síla GILBOWU.

143
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
STAV

144
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Nevyhnu se!

145
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanato, za námi.

146
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
- To je dobrý pokrok.
- Ano, tento stroj je výtečný.

147
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, přeber útočení!
- Rozumím.

148
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Teď!
- Pálím.

149
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Skočil?

150
00:13:23,844 --> 00:13:26,597
Ne! Ta kajuta letí!

151
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
Vzdej se. Proti mně a GILBOWU nemáš šanci.

152
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Cože?

153
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Milosti.

154
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

155
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Říkal jsem, ať se do toho nepletou.

156
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
- Dal jsem jim rozkaz.
- Pane Weisheite?

157
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
Nešetři ho.
Naší prioritou je zajistit Klíč.

158
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Nezáleží na tom, jestli řidič zemře.

159
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Jak si přejete…

160
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Nový nepřítel na obzoru.

161
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Se stejným strojem jsme bojovali ve Fesu.

162
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
To jsou ti lovci mágů?

163
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideál…

164
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Muž s černou maskou patří mezi ně?

165
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
NEBEZPEČÍ

166
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- To je Ellie?
- Kanato!

167
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Tohle není duel!

168
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Ta černá kajuta v tom jede taky!

169
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
To je pěkně podlý!

170
00:14:53,058 --> 00:14:57,938
Je to dva proti jednomu. A jak mám bojovat
s nepřítelem, co umí lítat?

171
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Použij hlavu, kopyto.

172
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Cože?

173
00:15:01,191 --> 00:15:05,154
Copak jsi trénoval jen svaly?
Pořádně se rozhlídni.

174
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Jsi drifter,
musíš najít vlastní způsob boje.

175
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Vlastní způsob boje?

176
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Tak se rozhlídni!

177
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Mám to!

178
00:15:19,585 --> 00:15:25,674
- Ellie, na chvíli je zabav!
- To ani nemusíš říkat. Už sem jede!

179
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanato!

180
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Co to dělá?

181
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Jeď, DAISY!

182
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Co to…

183
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Sakra!

184
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanato, to je velmi zábavné.

185
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Novátorský přístup…

186
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
A dokonce máš odvahu to provést.

187
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
Mohl bys být dobrý drifter. Ale…

188
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Odpusť mi.
Tohle dělám pro vyšší dobro Ideálu!

189
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Mágská dovednost.
- Oslepující světlo?

190
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Snímání není možné. Cíl ztracen.

191
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Je tu i suterén.

192
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Elektřina asi funguje jenom tady dole.

193
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

194
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Vypadá to jako dárek z minulosti.

195
00:17:11,488 --> 00:17:15,409
- Ellie! Kryj se!
- Kanato? Jsi v bezpečí?

196
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Jo. Rychle!
- Rozkaz.

197
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Co je to?

198
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Co to bylo?

199
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Myslela jsem, že umřeme.

200
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Dobrý, Ellie?

201
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanato? Tos udělal ty?

202
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Odpálili jsme raketové palivo v suterénu.

203
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Kupodivu jsme taky v pohodě.

204
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, zkusíme se najít.

205
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
To bylo skvostné.

206
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Ledová mágská dovednost?

207
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Kopyto, tak dělej něco!

208
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Levá paže nefunguje.

209
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
NEBEZPEČÍ – POŠKOZENÍ

210
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Ve vystřelovací pile nejsou kulky!

211
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Co budeme dělat, kopyto?

212
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Nemáme zbraně!

213
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Pozor na zadní jednotku.
Miř jenom na kokpit.

214
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Odpusť mi, Kanato.

215
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
To je JOHNGASMAKER!

216
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

217
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Co to kecáš za kraviny?

218
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Cože?

219
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Jak to?

220
00:19:36,717 --> 00:19:41,889
- Pane, není to zbrklé?
- Tohle je pro zbrklost ta správná chvíle!

221
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Deaktivuj jim zaměření!

222
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Jak chcete.

223
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
S takovým pánem jako vy
nemá mág chvíli klidu.

224
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Ovládací systém stroje
je napaden přes kontaktní linku.

225
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Cože?

226
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Analytické schopnosti
jsou rychlejší než moje obrana.

227
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
To jsi ty, Moutone?

228
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Znovu se setkáváme, Schnee.

229
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Hotovo.

230
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Hlupáku!

231
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Co to děláš?

232
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Podívej se, cos natropil!
Tohle vážně chceš?

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Taky jsem hlupák.

234
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Do hajzlu.

235
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Proč jsme…

236
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Ty… Lichte?

237
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Lichte?

238
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

239
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Lichte Altere!

240
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Jak se opovažuješ za námi teď přijít?

241
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Milosti, dovolte mi převzít kontrolu.

242
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Machte!

243
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Za ním, Moutone!

244
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

245
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Sbohem, Kanato!

246
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Co to mělo znamenat?

247
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Muž s černou maskou a Tokio…

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

249
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Můj ty smutku.

250
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Nebývals tak opovrženíhodný, Machte.

251
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
A na scéně se objevil i starý známý.

252
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Milosti…

253
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
Prý „kraviny“…

254
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
To ses mi přišel vysmát?

255
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Lichte!

256
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Před Ideálem nikdo neuteče.

257
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
epizoda 15
[Souboj osudů]

258
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová