Koukejte! Moře!
To je moře?
Je hodně široké a veliké.
Taky jsem moře ještě neviděla!
Zdejší písek má vysokou koncentraci AO krystalů.
- Když je posbíráme, vyděláme majlant. - Přestaň furt mluvit o práci.
Zjištěni endeři.
Cože?
To je živý tvor. Krab.
Krab?
Ano. Je to mořský korýš.
Hezoučký…
A tamhle je něco ne tak hezoučkého.
V moři se asi nesmočíme.
To těžko.
Pojďte, než si nás všimne.
Pápá.
Ještě že jsou cesty dobře udržované.
Asi sem hodně drifterů jezdí kvůli práci.
Tímhle tempem tam budeme zítra v poledne, ale…
Mystere se ještě nevrátila.
- Děje se něco? - Ne.
Asi se soustředí na samoopravu.
Určitě se objeví, až dojedeme do Kartága.
Jestli ne, budeme v loji.
To je docela stará cesta.
Je z doby před slzami novoluní.
Brzy dorazíme do Kartága.
Nebo přesněji
do Tuniského kosmodromu nedaleko.
Mystere?
Sleduj cestu, kopyto.
Kosmodrom…
To nějak souvisí s vesmírem?
Odtamtud se létalo na hvězdné světy.
Hvězdné světy?
Tamhle je ten kosmodrom.
Páni…
Maria by tu byla v sedmém nebi.
Kde je ten radar?
Tamhle.
Funguje to vůbec?
Zjistíme to.
Elektřina nefunguje.
Tak jo, jsem připraven. Nažhav to.
- Dobře! - Jdeme na to!
RADAROVÝ SYSTÉM – ONLINE
Ano! Rozjeli jsme to!
Mystere teď zapne vyhledávací radar a zahájí operace.
Nejspíš je to jasné,
ale pokud radar použijeme,
někdo by mohl náš signál zachytit.
- Histoire? - Kdo ví, jakou reakci můžeme očekávat.
Udělej to! Bude to v pohodě.
Poslední slova před smrtí.
TUNISKÝ KOSMODROM
Aktivní režim. Proveď snímání celé oblasti.
Výkon 60 %.
AKTIVNÍ REŽIM SNÍMÁNÍ OBLASTI 60 % – ZJIŠTĚNO
Našlo to něco na severoseverozápadě.
Výška přibližně 2 500 kilometrů.
Dva tisíce pět set! Že by to bylo Histoire?
Počkat. Co je to?
Asi příchozí signál.
- Vážně? - Zanalyzuj to.
ANALÝZA ZAHÁJENA
Mystere!
Není ti nic?
Kanato…
Noir?
Co se stalo?
Co to bylo?
- Ellie! Jsi v pořádku? - Nic mi není. Co se děje?
Někdo zaútočil na parabolickou anténu.
Tady? Kdo?
Počkej, Kanato!
Omrknu to v DAISYOGRE!
Ellie, vy zůstaňte v transportéru!
To jsou ruiny? Vypadají dost staře.
Kanato.
Já vím.
To je…
Sněhobílá kajuta.
Muž s černou maskou.
Ano.
Tebe bych tu nečekal.
Změnils vybavení kajuty?
Tohle je skutečná podoba GILBOWU.
Skutečná?
Schnee, dlouho jsme se neviděly.
Schnee?
Musím ti odvyprávět krutý příběh.
Co?
Všichni hledají ráj.
Ale pokud v tomto životě ráj existuje, měl by zůstat nedotknutý.
Jak to myslíš?
Řeknu to na rovinu.
Předej mi Noir, svou mágyni.
Nikdy.
To nemůžu.
Noir je moje parťačka!
Ani ty by ses jen tak nevzdal své mágyně.
To ty. To tys na nás zaútočil.
Jeho Milost vás mohla všechny přímo zasáhnout…
Schnee.
Proč mi chceš zabránit, abych se vydal do Histoire?
To se mám vzdát svého snu?
Předtím jsi říkal něco jiného.
„Dělej, co musíš.“
Copak to byla lež?
Kanato.
- Jsi mnohem silnější, než jsem čekal. - Cože?
Velký vůdce Kartága, Hannibal,
slíbil svým zajatcům svobodu, když ho porazí v souboji.
Co prosím?
Uctíme tuto tradici. Vyzývám tě k duelu o tvou mágyni!
Pro dobro tvého i mého ráje musíme bojovat.
Kdo vlastně vůbec jsi?
Jmenuji se Macht Ewigkeit.
Jsem členem Ideálu,
strážců ráje.
Ideálu?
- Kanato, co máš v plánu? - Duel.
- Cože? Co tě to napadlo? - Připravím nás na cestu!
Kanato…
Ciel, jdi do transportéru a odjeď do bezpečí!
- Ciel? - Dobře!
Bylo vám souzeno s tím mladíkem bojovat.
Bylo to nevyhnutelné.
Musím po své cestě kráčet,
i když si přitom zašpiním ruce.
Je neskutečně silnej.
Ale můžeme vyhrát.
Chce tebe, takže nebude útočit na nejdůležitější části kajuty.
Vsadím si na potenciál DAISYOGRE ALTER!
Ano, Kanato.
- Jsi připraven? - Ano!
Začneme.
- Je rychlý. - Použij čepele!
- Při boji nablízko nemůže střílet! - Jak naivní.
To je to vybavení? Je to tak silný.
Toto je skutečná síla GILBOWU.
STAV
Nevyhnu se!
Kanato, za námi.
- To je dobrý pokrok. - Ano, tento stroj je výtečný.
- Noir, přeber útočení! - Rozumím.
- Teď! - Pálím.
Skočil?
Ne! Ta kajuta letí!
Vzdej se. Proti mně a GILBOWU nemáš šanci.
Cože?
Milosti.
JACKBOX?
Říkal jsem, ať se do toho nepletou.
- Dal jsem jim rozkaz. - Pane Weisheite?
Nešetři ho. Naší prioritou je zajistit Klíč.
Nezáleží na tom, jestli řidič zemře.
Jak si přejete…
Nový nepřítel na obzoru.
Se stejným strojem jsme bojovali ve Fesu.
To jsou ti lovci mágů?
Ideál…
Muž s černou maskou patří mezi ně?
NEBEZPEČÍ
- To je Ellie? - Kanato!
Tohle není duel!
Ta černá kajuta v tom jede taky!
To je pěkně podlý!
Je to dva proti jednomu. A jak mám bojovat s nepřítelem, co umí lítat?
Použij hlavu, kopyto.
Cože?
Copak jsi trénoval jen svaly? Pořádně se rozhlídni.
Jsi drifter, musíš najít vlastní způsob boje.
Vlastní způsob boje?
Tak se rozhlídni!
Mám to!
- Ellie, na chvíli je zabav! - To ani nemusíš říkat. Už sem jede!
Kanato!
Co to dělá?
Jeď, DAISY!
Co to…
Sakra!
Kanato, to je velmi zábavné.
Novátorský přístup…
A dokonce máš odvahu to provést.
Mohl bys být dobrý drifter. Ale…
Odpusť mi. Tohle dělám pro vyšší dobro Ideálu!
- Mágská dovednost. - Oslepující světlo?
Snímání není možné. Cíl ztracen.
Je tu i suterén.
Elektřina asi funguje jenom tady dole.
Alice?
Vypadá to jako dárek z minulosti.
- Ellie! Kryj se! - Kanato? Jsi v bezpečí?
- Jo. Rychle! - Rozkaz.
Co je to?
Co to bylo?
Myslela jsem, že umřeme.
Dobrý, Ellie?
Kanato? Tos udělal ty?
Odpálili jsme raketové palivo v suterénu.
Kupodivu jsme taky v pohodě.
Ellie, zkusíme se najít.
To bylo skvostné.
Ledová mágská dovednost?
Kopyto, tak dělej něco!
Levá paže nefunguje.
NEBEZPEČÍ – POŠKOZENÍ
Ve vystřelovací pile nejsou kulky!
Co budeme dělat, kopyto?
Nemáme zbraně!
Pozor na zadní jednotku. Miř jenom na kokpit.
Odpusť mi, Kanato.
To je JOHNGASMAKER!
Tokio?
Co to kecáš za kraviny?
Cože?
Jak to?
- Pane, není to zbrklé? - Tohle je pro zbrklost ta správná chvíle!
Deaktivuj jim zaměření!
Jak chcete.
S takovým pánem jako vy nemá mág chvíli klidu.
Ovládací systém stroje je napaden přes kontaktní linku.
Cože?
Analytické schopnosti jsou rychlejší než moje obrana.
To jsi ty, Moutone?
Znovu se setkáváme, Schnee.
- Schnee! - Hotovo.
Hlupáku!
Co to děláš?
Podívej se, cos natropil! Tohle vážně chceš?
Taky jsem hlupák.
Do hajzlu.
Proč jsme…
Ty… Lichte?
Lichte?
Licht? Tokio?
Lichte Altere!
Jak se opovažuješ za námi teď přijít?
Milosti, dovolte mi převzít kontrolu.
Machte!
Za ním, Moutone!
Tokio!
Sbohem, Kanato!
Co to mělo znamenat?
Muž s černou maskou a Tokio…
Licht?
Můj ty smutku.
Nebývals tak opovrženíhodný, Machte.
A na scéně se objevil i starý známý.
Milosti…
Prý „kraviny“…
To ses mi přišel vysmát?
Lichte!
Před Ideálem nikdo neuteče.
epizoda 15 [Souboj osudů]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová