1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Se! Havet!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Er det havet?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Dette hav er meget åbent og stort.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Vi har heller ikke set havet før!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Sandet her har en høj koncentration
af AO-krystaller.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Hvis vi samler dem alle,
kan vi tjene en formue.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Vi skal ikke snakke om arbejde.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Endervarsel.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Hvad?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Det er et væsen, der kaldes en krabbe.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
En krabbe?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Ja. Det er et saltvandskrebsdyr.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Den er sød…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Netop som du siger det,
dukker noget knap så sødt op.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Hvad?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Det ser ud til,
at vi kan glemme svømmeturen.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Tydeligvis.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Lad os smutte, før den ser os.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Hej hej.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Det er godt, vejene er så velholdte.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Der kommer nok mange skøjtere denne vej.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Hvis vi holder tempoet,
er vi fremme ved middag i morgen, men…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere er ikke kommet tilbage.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
-Er der noget galt?
-Nej.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Hun er vel fokuseret på reparationen.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Hun dukker nok op,
når vi er fremme i Karthago.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Ellers er vi i knibe.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Det er en gammel vej.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Vejen er fra før Nymånens Tårer.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Jeg tror, vi ankommer til Karthago snart.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Eller nærmere

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
Tunis Rumhavn i det område.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Hold øje med vejen, taber.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Rumhavn…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Som en skibshavn, men til rummet?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Mennesker rejste
til stjerneverdener derfra.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Stjerneverdener?

39
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ADVARSEL

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Her er rumhavnen.

41
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Hold da op…

42
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Maria ville have været
i den syvende himmel.

43
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Hvor er radaren?

44
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Den er der.

45
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
-Wow.
-Se.

46
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Hold da op.

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Fungerer den overhovedet?

48
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Lad mig se.

49
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Der er ingen strøm.

50
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Okay, den er klar. Start den.

51
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Okay!

52
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Lad os gøre det!

53
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Ja! Vi fik den i gang!

54
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Jeg starter radarsøgningen

55
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
og igangsætter drift.

56
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Det er nok åbenlyst,

57
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
men hvis vi bruger en radar til at lede,

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
er det muligt,
at nogen kan opfange signalet.

59
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

60
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Jeg ved ikke, hvilken reaktion vi vil få.

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Gør det. Det skal nok gå!

62
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Berømte sidste ord.

63
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
TUNIS RUMHAVN

64
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Aktiv tilstand. Udfør fuld områdeskanning.

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Tres procent ydelse.

66
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
AKTIV TILSTAND
SKANNING 60 PROCENT

67
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Den opfanger noget nordnordvest.

68
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Højde, omkring 2.500 kilometer.

69
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
2.500! Kan det være Histoire?

70
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Vent. Hvad er det?

71
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Det ligner et indkommende signal.

72
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
-Virkelig?
-Forsøg at analysere.

73
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
STARTER ANALYSE

74
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Er du okay?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, jeg…

77
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Hvad skete der?

79
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Hvad var det?

80
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Er du okay?

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Jeg har det fint. Hvad sker der?

82
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Det ser ud til, at nogen angreb parabolen.

83
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Her? Hvem?

84
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Vent, Kanata!

85
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Jeg ser mig omkring i TUSINDFRYDTROLDEN!

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, I bliver i transporteren!

87
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Er det ruiner? De ser meget gamle ud.

88
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

89
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Ja.

90
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Det er…

91
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Snehvid kiste.

92
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Sorte Maske.

93
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Ja.

94
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Jeg forventede ikke at møde dig her.

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Har du ændret udstyr på din kiste?

96
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Dette er GILBOWs originale form.

97
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Originale?

98
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, jeg har ikke se dig længe.

99
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

100
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Jeg vil fortælle dig en rædsom historie.

101
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Rædsom historie?

102
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Alle søger paradis.

103
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Men i dette liv findes der et paradis,
der bør forblive urørt.

104
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Sorte Maske, hvad mener du?

105
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Lad mig være klar og tydelig.

106
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Jeg vil gerne have,
at du afleverer din magus, Noir.

107
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Aldrig.

108
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Det kan jeg ikke.

109
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir er min partner!

110
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Du ville ikke engang opgive en magus
uden at tøve.

111
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Det var dig. Du angreb os tidligere.

112
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Min fyrste kunne have ramt jer direkte…

113
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

114
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Hvorfor prøver du
at holde mig væk fra Histoire?

115
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Siger du, at jeg skal opgive min drøm?

116
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Det var ikke det, du sagde tidligere.

117
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Gør det, du må gøre."

118
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Var det alt sammen løgn?

119
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

120
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Det lader til,
at du er meget stærkere, end jeg troede.

121
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Hvad?

122
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Den store hærfører fra Karthago, Hannibal,

123
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
lovede sine fanger deres frihed,
hvis de vandt over ham i en duel.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Sorte Maske?

125
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Lad os gøre som dem.

126
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Jeg udfordrer dig
til en duel om din magus!

127
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
For dit og mit paradis' skyld

128
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
er der intet andet valg end at kæmpe.

129
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Sorte Maske, hvem er du egentlig?

130
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Mit navn er Macht Ewigkeit.

131
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Jeg kommer fra Idealet,

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
Paradis' vogtere.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Idealet?

134
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Det er løgn!

135
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, hvad har du gang i?

136
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
En duel.

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Seriøst?

138
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Hvad pokker tænker du på?

139
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Jeg gør mig klar!

140
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

141
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, kør din transporter
til et sikkert sted!

142
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
-Ciel?
-Ja, okay!

143
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Så det var skæbnebestemt,
at du skulle kæmpe mod den unge mand.

144
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Det var uundgåeligt.

145
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Selvom jeg må gøre det beskidte arbejde,

146
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
så må jeg følge min sti.

147
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Jeg ved, hvor stærk han er.

148
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Men vi har også en chance for at vinde.

149
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Det er dig, han vil have,

150
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
så han vil undgå
at ramme kistens kritiske dele.

151
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Jeg satser på TUSINDFRYDTROLDEN 2.0!

152
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Ja, Kanata.

153
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
-Er du færdig med forberedelserne?
-Ja!

154
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Så lad os begynde.

155
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
-Det var hurtigt.
-Brug knivene!

156
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Du kan ikke skyde mig, hvis jeg tæt på!

157
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Hvor naivt.

158
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Er det udstyret? Det er så kraftfuldt.

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Dette er kraften
i GILBOWs originale styrke.

160
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Jeg kan ikke undslippe!

161
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, bag dig.

162
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Gør gode fremskridt.

163
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Ja, denne maskine er fremragende.

164
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
-Noir, overtag angrebet.
-Forstået.

165
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
-Nu!
-Skyd.

166
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Et spring?

167
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Nej!

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Kisten flyver!

169
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Overgiv dig.

170
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Du kan ikke vinde over GILBOW og mig.

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Hvad er det?

172
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Min fyrste.

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

174
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Jeg sagde, de ikke skulle blande sig.

175
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Jeg gav ordren.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Hr. Weisheit?

177
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Hold ikke tilbage mod ham.

178
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Topprioriteten er at få fat i Nøglen.

179
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Det er lige meget, om operatøren dør.

180
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Jeg står til din tjeneste…

181
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Nye fjender er dukket op.

182
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Det er de samme maskiner,
som vi kæmpede mod i Fes.

183
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Er det en flok magusjægere?

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Idealet…

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Var Sorte Maske en af dem?

186
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
FARE

187
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
-Er det Ellie?
-Kanata!

188
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Dette kan ikke være en duel!

189
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
De sorte kister var også med!

190
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Det er et beskidt trick!

191
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Det er to mod en,

192
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
og hvordan skal jeg bekæmpe fjender,
der kan flyve?

193
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Brug hovedet, taber.

194
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Hvad?

195
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Har du kun trænet dine muskler?

196
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Se dig om.

197
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Du er en skøjter,
så find din egen måde at kæmpe på.

198
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Min egen måde at kæmpe på?

199
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Hvad?

200
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Jeg sagde, du skulle se!

201
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Jeg har det!

202
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, distraher fjenderne!

203
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Du behøver ikke spørge.
De er allerede på vej!

204
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

205
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Hvad nu?

206
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Afsted, TUSINDFRYD!

207
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Helt ærligt…

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Ej, altså.

209
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, det er meget underholdende.

210
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Det var en original tilgang,

211
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
og du havde endda modet til at prøve.

212
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Du kunne blive en dygtig skøjter.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Men…

214
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
For Idealets højere mål, tilgiv mig!

215
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
-Magusevne.
-Et blændende lys?

216
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Jamen dog.

217
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Skanning ikke mulig. Målet er væk.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Der var også en kælder.

219
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Det ser ud til,
at strømmen kun virker hernede.

220
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

221
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Hvad har vi her…

222
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Det ligner en gave fra fortiden.

223
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie! Søg dækning!

224
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata? Er du kommet i sikkerhed?

225
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
-Ja. Skynd dig!
-Modtaget.

226
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Hvad er det?

227
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Hvad er det næste?

228
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Jeg troede, vi skulle dø.

229
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Er alt i orden, Ellie?

230
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata? Gjorde du det?

231
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Vi antændte noget raketbrændstof
i kælderen.

232
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Vi er også okay her.

233
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, lad os finde hinanden.

234
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Det var storartet.

235
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
En is-magusevne?

236
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Taber, stå ikke bare der!

237
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Venstre arm ude af drift.

238
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
ADVARSEL - SKADE

239
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Ikke mere ammunition!

240
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Hvad skal vi gøre, taber?

241
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Vi har ingen våben!

242
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Undgå den bagerste del.
Sigt kun efter cockpittet.

243
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Tilgiv mig, Kanata.

244
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Det er JOHNGASMAKER!

245
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

246
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Hvad er det for noget meningsløst pladder?

247
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Hvad?

248
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Hvad pokker?

249
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Herre, er det ikke dumdristigt?

250
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Tiden er inde til dumdristighed!

251
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Deaktiver deres låse!

252
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Så får du din vilje.

253
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
En magus får aldrig ro
med en slavepisker som dig.

254
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Maskinens kontrolsystem bliver hacket.

255
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Hvad?

256
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
De analytiske kapaciteter
er hurtigere end mit forsvar.

257
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Er det dig, Mouton?

258
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Så mødes vi igen, Schnee.

259
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
-Schnee!
-Opgaven er udført.

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Din tåbe!

261
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Hvad er det, du gør?

262
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Se på det rod, du forårsager!
Er det virkelig det, du vil?

263
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Jeg er også en tåbe.

264
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Pokkers også.

265
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Hvorfor er vi…

266
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Er du… Licht?

267
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

268
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

269
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

270
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Hvor vover du at besøge os nu?

271
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Min fyrste, lad mig tage kontrollen.

272
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Følg efter ham, Mouton!

274
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

275
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Farvel, Kanata!

276
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Hvad var det?

277
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Sorte Maske og Tokio…

278
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

279
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Du godeste.

280
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Det ligner ikke dig
at være så afskyelig, Macht.

281
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Det ser ud til,
du har en gammel kending med.

282
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Min fyrste…

283
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Meningsløst pladder"…

284
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Kom du bare for at grine ad mig?

285
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

286
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Ingen kan undslippe Idealet.

287
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
afsnit 15
[Skæbnernes Duel]

288
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Tekster af: Satine von Gersdorff