Δείτε! Η θάλασσα!
Αυτή είναι η θάλασσα;
Είναι πολύ πλατιά και μεγάλη.
Ούτε εμείς έχουμε ξαναδεί τη θάλασσα!
Η άμμος εδώ έχει αρκετά υψηλή συγκέντρωση Κρυστάλλων AO.
Αν τους μαζέψουμε, θα κάνουμε γερή μπάζα.
Κόψε την πάρλα, εντάξει;
Εντοπίστηκαν Έντερς.
Τι;
Αυτό το πλάσμα λέγεται καβούρι.
Καβούρι;
Ναι. Είναι θαλάσσιο καρκινοειδές.
Χαριτωμένο…
Όταν το λες αυτό, εμφανίζεται το αντίθετο.
Τι;
Φαίνεται πως δεν θα βουτήξουμε.
Σώπα.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δει.
Αντίο.
Οι δρόμοι είναι καλοδιατηρημένοι, ευτυχώς.
Πολλοί Ντρίφτερς θα περνάνε από εδώ για δουλειά.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα φτάσουμε αύριο το μεσημέρι, αλλά…
Η Μυστέρ δεν επέστρεψε ακόμα.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Θα έχει συγκεντρωθεί στην αυτοεπισκευή. Θα επανέλθει όταν φτάσουμε στην Καρχηδόνα.
Αν όχι, θα έχουμε πρόβλημα.
Είναι αρκετά παλιός δρόμος.
Υπάρχει πριν από τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.
Πρέπει να φτάνουμε στην Καρχηδόνα σε λίγο.
Ή πιο συγκεκριμένα,
στο Κοσμοδρόμιο Τύνιδας εκεί κοντά.
Μυστέρ;
Τον νου σου στον δρόμο, άσχετε.
Κοσμοδρόμιο…
Σαν λιμάνι αλλά για το διάστημα;
Οι άνθρωποι πήγαιναν σε αστρόκοσμους από εκεί.
Αστρόκοσμους;
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εδώ είναι το κοσμοδρόμιο.
Φοβερό…
Αν το έβλεπε η Μάρια, θα ξετρελαινόταν.
Πού είναι το ραντάρ;
Αυτό είναι.
Λέτε να λειτουργεί;
Για να δω.
Δεν έχει ρεύμα.
Εντάξει, έτοιμο. Άναψέ το.
Εντάξει!
Φύγαμε!
ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ ΕΝΕΡΓΟ
Ναι! Λειτουργεί!
Ανοίγω το ραντάρ έρευνας
και εκκινώ τις λειτουργίες.
Μάλλον είναι προφανές,
αλλά αν χρησιμοποιήσουμε ραντάρ έρευνας, ίσως κάποιος ανιχνεύσει το σήμα μας.
Η Ιστουάρ;
Δεν ξέρω ποια θα είναι η αντίδραση.
Κάν' το. Όλα καλά θα πάνε.
Διάσημα τελευταία λόγια.
ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ΤΥΝΙΔΑΣ
Ενεργή λειτουργία. Πλήρης σάρωση περιοχής.
Απόδοση 60 τοις εκατό.
ΕΝΕΡΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΗΣ ΣΑΡΩΣΗ
Εντοπίζει κάτι στα βόρεια-βορειοδυτικά.
Σε υψόμετρο περίπου 2.500 χλμ.
Στα 2.500 χλμ.! Μπορεί να είναι η Ιστουάρ;
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με εισερχόμενο σήμα.
-Αλήθεια; -Δοκίμασε να το αναλύσεις.
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Μυστέρ!
Είσαι καλά;
Κάνατα, εγώ…
Νουάρ;
Τι συνέβη;
Τι ήταν αυτό;
Έλι! Είσαι καλά;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Φαίνεται πως κάποιος επιτέθηκε στην παραβολική κεραία.
Εδώ πέρα; Ποιος;
-Περίμενε λίγο, Κάνατα! -Πάω να ρίξω μια ματιά με το ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ!
Έλι, εσείς μείνετε μέσα στο Κάριερ!
Ερείπια είναι αυτά; Φαίνονται αρκετά αρχαία.
Κάνατα.
Ξέρω.
Είναι…
Κατάλευκο Κόφιν.
Μαύρη Μάσκα.
Ναι.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.
Άλλαξες τον εξοπλισμό του Κόφιν σου;
Αυτή είναι η αυθεντική μορφή του ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ.
Η αυθεντική;
Σνέε, καιρό έχω να σε δω.
Σνέε;
Είμαι υποχρεωμένος να σας πω μια σκληρή ιστορία.
Τι;
Όλοι αναζητούν τον Παράδεισο.
Σ' αυτήν τη ζωή, υπάρχει ένας παράδεισος που πρέπει να μείνει ανέγγιχτος.
Μαύρη Μάσκα, τι εννοείς;
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Θέλω να παραδώσεις τη Νουάρ, το Μάγκους σου.
Ποτέ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Η Νουάρ είναι η συνεργάτιδά μου!
Ούτε εσύ θα παρέδιδες ένα Μάγκους έτσι απλά.
Εσύ ήσουν. Εσύ μας επιτέθηκες νωρίτερα.
Ο άρχοντάς μου μπορούσε να σας χτυπήσει κατευθείαν…
Σνέε.
Γιατί προσπαθείς να με εμποδίσεις να φτάσω στην Ιστουάρ;
Μου λες να παρατήσω το όνειρό μου;
Άλλα μου έλεγες.
"Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις".
Όλα ψέματα ήταν;
Κάνατα.
Φαίνεται πως είσαι πολύ πιο δυνατός απ' ό,τι νόμιζα.
Τι;
Ο μέγας διοικητής της Καρχηδόνας, ο Αννίβας,
έταξε ελευθερία στους αιχμαλώτους του, αν τον κέρδιζαν σε μονομαχία.
Μαύρη Μάσκα;
Ας τον αντιγράψουμε.
Σε προκαλώ σε μονομαχία για το Μάγκους σου!
Για χάρη των παραδείσων μας,
δεν μένει παρά να πολεμήσουμε.
Μαύρη Μάσκα, ποιος ακριβώς είσαι;
Το όνομά μου είναι Μαχτ Έβιχκαϊτ.
Έρχομαι από το Ιδανικό.
Φύλακες του Παραδείσου.
Ιδανικό;
Αποκλείεται!
Κάνατα, τι κάνεις;
Θα μονομαχήσω.
Σοβαρά;
Τι στο καλό έχεις στο μυαλό σου;
Πάω να ετοιμαστώ!
Κάνατα…
Σιέλ, πήγαινε σε ασφαλές μέρος με το Κάριερ!
-Σιέλ; -Εντάξει!
Ήταν γραφτό να πολεμήσεις μ' αυτόν τον νεαρό.
Ήταν αναπόφευκτο.
Ακόμα κι αν πρέπει να λερώσω τα χέρια μου,
πρέπει να ακολουθήσω το μονοπάτι μου.
Ξέρω πόσο εντυπωσιακή δύναμη έχει.
Αλλά κι εμείς μπορούμε να νικήσουμε.
Θέλει εσένα, οπότε δεν θα χτυπάει τα ζωτικά εξαρτήματα του Κόφιν.
Θα παίξω εκ του ασφαλούς με το ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ ΑΛΤΕΡ!
Ναι, Κάνατα.
-Προετοιμάστηκες; -Ναι!
Τότε, ας ξεκινήσουμε.
-Γρήγορο ήταν αυτό. -Βγάλε τις λεπίδες!
Αν πλησιάσω, δεν μπορείς να μου ρίξεις!
Πόσο αφελής.
Αυτός είναι ο εξοπλισμός; Είναι πανίσχυρος.
Αυτή είναι η αυθεντική δύναμη του ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Κάνατα, από πίσω.
-Σημειώνεται πρόοδος. -Ναι, αυτό το μηχάνημα είναι τέλειο.
-Νουάρ, ανάλαβε τις επιθέσεις! -Μάλιστα.
-Τώρα! -Πυρ.
Άλμα;
Όχι!
Το Κόφιν πετάει!
Παραδώσου. Δεν μπορείς να νικήσεις το ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ κι εμένα.
Τι είναι αυτό;
Άρχοντά μου.
ΤΖΑΚΜΠΟΞ;
Τους είπα να μην ανακατευτούν.
Εγώ έδωσα την εντολή.
Κύριε Βάισχαϊτ;
Μην τον λυπηθείς.
Το Κλειδί είναι πρώτη προτεραιότητα.
Δεν έχει σημασία αν πεθάνει ο χειριστής.
Στις διαταγές σας…
Εμφανίστηκε νέος εχθρός.
Είναι η ίδια μηχανή μ' αυτήν που πολεμήσαμε στη Φεζ.
Η συμμορία των κυνηγών Μάγκους;
Το Ιδανικό…
Η Μαύρη Μάσκα ήταν ένας από αυτούς;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Η Έλι είναι αυτή; -Κάνατα!
Αυτό δεν είναι μονομαχία!
Συμμετείχε και το μαύρο Κόφιν!
Βρόμικο κόλπο!
Είναι δύο εναντίον ενός,
και πώς θα πολεμήσω ιπτάμενους εχθρούς;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, άσχετε.
Τι;
Μόνο τους μύες σου εξάσκησες;
Κοίτα καλά τριγύρω.
Είσαι Ντρίφτερ, βρες δικό σου τρόπο να πολεμήσεις.
Δικό μου τρόπο να πολεμήσω;
Τι;
Κοίτα, είπα!
Το 'χω!
Έλι, απασχόλησε λίγο τον εχθρό!
Μη μου το ζητάς. Έρχονται ήδη προς τα δω!
Κάνατα!
Και τώρα;
Πάμε, ΝΤΕΖΙ!
Έλα τώρα…
Έλεος.
Κάνατα, πολύ με διασκεδάζεις.
Τι καινοτόμα προσέγγιση…
Κι έχεις τα κότσια να το προσπαθήσεις.
Θα γινόσουν καλός Ντρίφτερ.
Ωστόσο…
Για τον σπουδαίο σκοπό του Ιδανικού, συγχώρεσέ με!
-Ικανότητα Μάγκους. -Εκτυφλωτικό φως;
Αμάν.
Δεν είναι δυνατή η σάρωση. Χάθηκε ο στόχος.
Υπήρχε και υπόγειο.
Φαίνεται πως μόνο εδώ κάτω έχει ρεύμα.
ΑΛΙΣ
Άλις;
Τι είναι αυτό…
Μοιάζει με δώρο από το παρελθόν.
Έλι! Καλύψου!
Κάνατα! Είσαι ασφαλής;
-Ναι. Γρήγορα! -Ελήφθη.
Τι είναι αυτό;
Και τώρα τι;
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Όλα καλά, Έλι;
Κάνατα; Εσύ το έκανες αυτό;
Ανατινάξαμε κάτι καύσιμα πυραύλου στο υπόγειο.
Κι εμείς καλά είμαστε.
Έλι, ας βρεθούμε.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Ικανότητα Μάγκους με πάγο;
Άσχετε, μην κάθεσαι έτσι!
Ζημιά στο αριστερό χέρι.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ξέμεινε ο Εκτοξευτήρας!
Τι θα κάνουμε, άσχετε;
Δεν έχουμε όπλα!
Απόφυγε την πίσω μονάδα. Στόχευσε μόνο το πιλοτήριο.
Συγχώρεσέ με, Κάνατα.
Είναι το ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΜΕΪΚΕΡ!
Τόκιο;
Τι ανούσια μπούρδα είναι αυτή;
Τι;
Τι διάολο;
-Κύριε, δεν είναι ριψοκίνδυνο αυτό; -Τώρα είναι η ώρα για ρίσκα, Μούτον.
-Ξεκλείδωσε τους στόχους τους! -Όπως θες.
Ένα Μάγκους δεν ξεκουράζεται ποτέ μαζί σου.
Το σύστημα ελέγχου της μηχανής χακάρεται από μια γραμμή επαφής.
Τι;
Οι ικανότητες ανάλυσης ξεπερνούν την ταχύτητα ανάπτυξης άμυνας.
Εσύ είσαι, Μούτον;
Ξανασυναντιόμαστε, Σνέε.
-Σνέε! -Ολοκληρώθηκε η δουλειά.
Ηλίθιε!
Τι κάνεις;
Κοίτα το χάος που προκαλείς! Αλήθεια, αυτό θέλεις;
Κι εγώ είμαι ηλίθιος.
Να πάρει.
Γιατί είμαστε…
Είσαι ο Λιχτ;
Ο Λιχτ;
Λιχτ; Ο Τόκιο;
Λιχτ Άλτερ.
Πώς τολμάς να έρχεσαι να μας δεις τώρα;
Άρχοντά μου, επίτρεψέ μου να πάρω τον έλεγχο.
Μαχτ!
Ακολούθησέ τον, Μούτον!
Τόκιο!
Αντίο, Κάνατα!
Τι ήταν αυτό;
Η Μαύρη Μάσκα και ο Τόκιο…
Λιχτ;
Αμάν πια.
Δεν είναι του στιλ σου να 'σαι τόσο άθλιος, Μαχτ.
Φαίνεται πως ένα πρόσωπο από τα παλιά ήρθε μαζί σου.
Άρχοντά μου…
"Άσκοπη μπούρδα…"
Να με κοροϊδέψεις ήρθες;
Λιχτ!
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το Ιδανικό.
επ. 15 [Μονομαχία των Πεπρωμένων]
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου