1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Δείτε! Η θάλασσα!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Αυτή είναι η θάλασσα;

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Είναι πολύ πλατιά και μεγάλη.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Ούτε εμείς έχουμε ξαναδεί τη θάλασσα!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Η άμμος εδώ έχει
αρκετά υψηλή συγκέντρωση Κρυστάλλων AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Αν τους μαζέψουμε, θα κάνουμε γερή μπάζα.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Κόψε την πάρλα, εντάξει;

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Εντοπίστηκαν Έντερς.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Τι;

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Αυτό το πλάσμα λέγεται καβούρι.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Καβούρι;

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Ναι. Είναι θαλάσσιο καρκινοειδές.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Χαριτωμένο…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Όταν το λες αυτό, εμφανίζεται το αντίθετο.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Τι;

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Φαίνεται πως δεν θα βουτήξουμε.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Σώπα.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Πάμε να φύγουμε πριν μας δει.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Αντίο.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Οι δρόμοι είναι καλοδιατηρημένοι, ευτυχώς.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Πολλοί Ντρίφτερς
θα περνάνε από εδώ για δουλειά.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα φτάσουμε αύριο το μεσημέρι, αλλά…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Η Μυστέρ δεν επέστρεψε ακόμα.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι.

25
00:03:13,151 --> 00:03:18,531
Θα έχει συγκεντρωθεί στην αυτοεπισκευή.
Θα επανέλθει όταν φτάσουμε στην Καρχηδόνα.

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Αν όχι, θα έχουμε πρόβλημα.

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Είναι αρκετά παλιός δρόμος.

28
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Υπάρχει πριν από τα Δάκρυα
της Νέας Σελήνης.

29
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Πρέπει να φτάνουμε στην Καρχηδόνα σε λίγο.

30
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Ή πιο συγκεκριμένα,

31
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
στο Κοσμοδρόμιο Τύνιδας εκεί κοντά.

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Μυστέρ;

33
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Τον νου σου στον δρόμο, άσχετε.

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Κοσμοδρόμιο…

35
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Σαν λιμάνι αλλά για το διάστημα;

36
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Οι άνθρωποι πήγαιναν
σε αστρόκοσμους από εκεί.

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Αστρόκοσμους;

38
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ΠΡΟΣΟΧΗ

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Εδώ είναι το κοσμοδρόμιο.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Φοβερό…

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Αν το έβλεπε η Μάρια, θα ξετρελαινόταν.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Πού είναι το ραντάρ;

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Αυτό είναι.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Λέτε να λειτουργεί;

45
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Για να δω.

46
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Δεν έχει ρεύμα.

47
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Εντάξει, έτοιμο. Άναψέ το.

48
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Εντάξει!

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Φύγαμε!

50
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ ΕΝΕΡΓΟ

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Ναι! Λειτουργεί!

52
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Ανοίγω το ραντάρ έρευνας

53
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
και εκκινώ τις λειτουργίες.

54
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Μάλλον είναι προφανές,

55
00:06:15,958 --> 00:06:20,630
αλλά αν χρησιμοποιήσουμε ραντάρ έρευνας,
ίσως κάποιος ανιχνεύσει το σήμα μας.

56
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Η Ιστουάρ;

57
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Δεν ξέρω ποια θα είναι η αντίδραση.

58
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Κάν' το. Όλα καλά θα πάνε.

59
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Διάσημα τελευταία λόγια.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ΤΥΝΙΔΑΣ

61
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Ενεργή λειτουργία. Πλήρης σάρωση περιοχής.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Απόδοση 60 τοις εκατό.

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
ΕΝΕΡΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΛΗΡΗΣ ΣΑΡΩΣΗ

64
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Εντοπίζει κάτι στα βόρεια-βορειοδυτικά.

65
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Σε υψόμετρο περίπου 2.500 χλμ.

66
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
Στα 2.500 χλμ.! Μπορεί να είναι η Ιστουάρ;

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Περίμενε. Τι είναι αυτό;

68
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Μοιάζει με εισερχόμενο σήμα.

69
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
-Αλήθεια;
-Δοκίμασε να το αναλύσεις.

70
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

71
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Μυστέρ!

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Είσαι καλά;

73
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Κάνατα, εγώ…

74
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Νουάρ;

75
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Τι συνέβη;

76
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Τι ήταν αυτό;

77
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Έλι! Είσαι καλά;

78
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Ναι. Τι συμβαίνει;

79
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Φαίνεται πως κάποιος επιτέθηκε
στην παραβολική κεραία.

80
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Εδώ πέρα; Ποιος;

81
00:07:32,827 --> 00:07:37,290
-Περίμενε λίγο, Κάνατα!
-Πάω να ρίξω μια ματιά με το ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ!

82
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Έλι, εσείς μείνετε μέσα στο Κάριερ!

83
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Ερείπια είναι αυτά;
Φαίνονται αρκετά αρχαία.

84
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Κάνατα.

85
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Ξέρω.

86
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Είναι…

87
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Κατάλευκο Κόφιν.

88
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Μαύρη Μάσκα.

89
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Ναι.

90
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Άλλαξες τον εξοπλισμό του Κόφιν σου;

92
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Αυτή είναι
η αυθεντική μορφή του ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ.

93
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Η αυθεντική;

94
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Σνέε, καιρό έχω να σε δω.

95
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Σνέε;

96
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Είμαι υποχρεωμένος να σας πω
μια σκληρή ιστορία.

97
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Τι;

98
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Όλοι αναζητούν τον Παράδεισο.

99
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Σ' αυτήν τη ζωή, υπάρχει ένας παράδεισος
που πρέπει να μείνει ανέγγιχτος.

100
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Μαύρη Μάσκα, τι εννοείς;

101
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Θα είμαι ξεκάθαρος.

102
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Θέλω να παραδώσεις τη Νουάρ,
το Μάγκους σου.

103
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Ποτέ.

104
00:09:39,954 --> 00:09:43,416
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η Νουάρ είναι η συνεργάτιδά μου!

105
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Ούτε εσύ θα παρέδιδες ένα Μάγκους
έτσι απλά.

106
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Εσύ ήσουν. Εσύ μας επιτέθηκες νωρίτερα.

107
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Ο άρχοντάς μου μπορούσε
να σας χτυπήσει κατευθείαν…

108
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Σνέε.

109
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Γιατί προσπαθείς να με εμποδίσεις
να φτάσω στην Ιστουάρ;

110
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Μου λες να παρατήσω το όνειρό μου;

111
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Άλλα μου έλεγες.

112
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις".

113
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Όλα ψέματα ήταν;

114
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Κάνατα.

115
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Φαίνεται πως είσαι
πολύ πιο δυνατός απ' ό,τι νόμιζα.

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Τι;

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Ο μέγας διοικητής
της Καρχηδόνας, ο Αννίβας,

118
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
έταξε ελευθερία στους αιχμαλώτους του,
αν τον κέρδιζαν σε μονομαχία.

119
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Μαύρη Μάσκα;

120
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Ας τον αντιγράψουμε.

121
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Σε προκαλώ σε μονομαχία
για το Μάγκους σου!

122
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Για χάρη των παραδείσων μας,

123
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
δεν μένει παρά να πολεμήσουμε.

124
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Μαύρη Μάσκα, ποιος ακριβώς είσαι;

125
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Το όνομά μου είναι Μαχτ Έβιχκαϊτ.

126
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Έρχομαι από το Ιδανικό.

127
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
Φύλακες του Παραδείσου.

128
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ιδανικό;

129
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Αποκλείεται!

130
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Κάνατα, τι κάνεις;

131
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Θα μονομαχήσω.

132
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Σοβαρά;

133
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Τι στο καλό έχεις στο μυαλό σου;

134
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Πάω να ετοιμαστώ!

135
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Κάνατα…

136
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Σιέλ, πήγαινε σε ασφαλές μέρος
με το Κάριερ!

137
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
-Σιέλ;
-Εντάξει!

138
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Ήταν γραφτό να πολεμήσεις
μ' αυτόν τον νεαρό.

139
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Ήταν αναπόφευκτο.

140
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Ακόμα κι αν πρέπει να λερώσω τα χέρια μου,

141
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
πρέπει να ακολουθήσω το μονοπάτι μου.

142
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Ξέρω πόσο εντυπωσιακή δύναμη έχει.

143
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Αλλά κι εμείς μπορούμε να νικήσουμε.

144
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Θέλει εσένα, οπότε δεν θα χτυπάει
τα ζωτικά εξαρτήματα του Κόφιν.

145
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Θα παίξω εκ του ασφαλούς
με το ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ ΑΛΤΕΡ!

146
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Ναι, Κάνατα.

147
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
-Προετοιμάστηκες;
-Ναι!

148
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Τότε, ας ξεκινήσουμε.

149
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
-Γρήγορο ήταν αυτό.
-Βγάλε τις λεπίδες!

150
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Αν πλησιάσω, δεν μπορείς να μου ρίξεις!

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Πόσο αφελής.

152
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Αυτός είναι ο εξοπλισμός;
Είναι πανίσχυρος.

153
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Αυτή είναι
η αυθεντική δύναμη του ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ.

154
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

155
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Δεν μπορώ να ξεφύγω!

156
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Κάνατα, από πίσω.

157
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
-Σημειώνεται πρόοδος.
-Ναι, αυτό το μηχάνημα είναι τέλειο.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
-Νουάρ, ανάλαβε τις επιθέσεις!
-Μάλιστα.

159
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
-Τώρα!
-Πυρ.

160
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Άλμα;

161
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Όχι!

162
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Το Κόφιν πετάει!

163
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
Παραδώσου. Δεν μπορείς
να νικήσεις το ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ κι εμένα.

164
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Τι είναι αυτό;

165
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Άρχοντά μου.

166
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
ΤΖΑΚΜΠΟΞ;

167
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Τους είπα να μην ανακατευτούν.

168
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Εγώ έδωσα την εντολή.

169
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Κύριε Βάισχαϊτ;

170
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Μην τον λυπηθείς.

171
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Το Κλειδί είναι πρώτη προτεραιότητα.

172
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Δεν έχει σημασία αν πεθάνει ο χειριστής.

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Στις διαταγές σας…

174
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Εμφανίστηκε νέος εχθρός.

175
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Είναι η ίδια μηχανή
μ' αυτήν που πολεμήσαμε στη Φεζ.

176
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Η συμμορία των κυνηγών Μάγκους;

177
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Το Ιδανικό…

178
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Η Μαύρη Μάσκα ήταν ένας από αυτούς;

179
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

180
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
-Η Έλι είναι αυτή;
-Κάνατα!

181
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Αυτό δεν είναι μονομαχία!

182
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Συμμετείχε και το μαύρο Κόφιν!

183
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Βρόμικο κόλπο!

184
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Είναι δύο εναντίον ενός,

185
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
και πώς θα πολεμήσω ιπτάμενους εχθρούς;

186
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, άσχετε.

187
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Τι;

188
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Μόνο τους μύες σου εξάσκησες;

189
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Κοίτα καλά τριγύρω.

190
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Είσαι Ντρίφτερ,
βρες δικό σου τρόπο να πολεμήσεις.

191
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Δικό μου τρόπο να πολεμήσω;

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Τι;

193
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Κοίτα, είπα!

194
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Το 'χω!

195
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Έλι, απασχόλησε λίγο τον εχθρό!

196
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Μη μου το ζητάς. Έρχονται ήδη προς τα δω!

197
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Κάνατα!

198
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Και τώρα;

199
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Πάμε, ΝΤΕΖΙ!

200
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Έλα τώρα…

201
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Έλεος.

202
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Κάνατα, πολύ με διασκεδάζεις.

203
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Τι καινοτόμα προσέγγιση…

204
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
Κι έχεις τα κότσια να το προσπαθήσεις.

205
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Θα γινόσουν καλός Ντρίφτερ.

206
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Ωστόσο…

207
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Για τον σπουδαίο σκοπό του Ιδανικού,
συγχώρεσέ με!

208
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
-Ικανότητα Μάγκους.
-Εκτυφλωτικό φως;

209
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Αμάν.

210
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Δεν είναι δυνατή η σάρωση.
Χάθηκε ο στόχος.

211
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Υπήρχε και υπόγειο.

212
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Φαίνεται πως μόνο εδώ κάτω έχει ρεύμα.

213
00:17:00,936 --> 00:17:02,563
ΑΛΙΣ

214
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Άλις;

215
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Τι είναι αυτό…

216
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Μοιάζει με δώρο από το παρελθόν.

217
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Έλι! Καλύψου!

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Κάνατα! Είσαι ασφαλής;

219
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
-Ναι. Γρήγορα!
-Ελήφθη.

220
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Τι είναι αυτό;

221
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Και τώρα τι;

222
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.

223
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Όλα καλά, Έλι;

224
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Κάνατα; Εσύ το έκανες αυτό;

225
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Ανατινάξαμε κάτι καύσιμα πυραύλου
στο υπόγειο.

226
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Κι εμείς καλά είμαστε.

227
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Έλι, ας βρεθούμε.

228
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Αυτό ήταν υπέροχο.

229
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Ικανότητα Μάγκους με πάγο;

230
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Άσχετε, μην κάθεσαι έτσι!

231
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Ζημιά στο αριστερό χέρι.

232
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

233
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Ξέμεινε ο Εκτοξευτήρας!

234
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Τι θα κάνουμε, άσχετε;

235
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Δεν έχουμε όπλα!

236
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Απόφυγε την πίσω μονάδα.
Στόχευσε μόνο το πιλοτήριο.

237
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Συγχώρεσέ με, Κάνατα.

238
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Είναι το ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΜΕΪΚΕΡ!

239
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Τόκιο;

240
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Τι ανούσια μπούρδα είναι αυτή;

241
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Τι;

242
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Τι διάολο;

243
00:19:36,717 --> 00:19:41,889
-Κύριε, δεν είναι ριψοκίνδυνο αυτό;
-Τώρα είναι η ώρα για ρίσκα, Μούτον.

244
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
-Ξεκλείδωσε τους στόχους τους!
-Όπως θες.

245
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Ένα Μάγκους δεν ξεκουράζεται ποτέ
μαζί σου.

246
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Το σύστημα ελέγχου της μηχανής
χακάρεται από μια γραμμή επαφής.

247
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Τι;

248
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Οι ικανότητες ανάλυσης ξεπερνούν
την ταχύτητα ανάπτυξης άμυνας.

249
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Εσύ είσαι, Μούτον;

250
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Ξανασυναντιόμαστε, Σνέε.

251
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
-Σνέε!
-Ολοκληρώθηκε η δουλειά.

252
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ηλίθιε!

253
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Τι κάνεις;

254
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Κοίτα το χάος που προκαλείς!
Αλήθεια, αυτό θέλεις;

255
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Κι εγώ είμαι ηλίθιος.

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Να πάρει.

257
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Γιατί είμαστε…

258
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Είσαι ο Λιχτ;

259
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Ο Λιχτ;

260
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Λιχτ; Ο Τόκιο;

261
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Λιχτ Άλτερ.

262
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Πώς τολμάς να έρχεσαι να μας δεις τώρα;

263
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Άρχοντά μου, επίτρεψέ μου
να πάρω τον έλεγχο.

264
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Μαχτ!

265
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Ακολούθησέ τον, Μούτον!

266
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Τόκιο!

267
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Αντίο, Κάνατα!

268
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Τι ήταν αυτό;

269
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Η Μαύρη Μάσκα και ο Τόκιο…

270
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Λιχτ;

271
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Αμάν πια.

272
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Δεν είναι του στιλ σου
να 'σαι τόσο άθλιος, Μαχτ.

273
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Φαίνεται πως ένα πρόσωπο από τα παλιά
ήρθε μαζί σου.

274
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Άρχοντά μου…

275
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Άσκοπη μπούρδα…"

276
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Να με κοροϊδέψεις ήρθες;

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Λιχτ!

278
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Κανείς δεν μπορεί
να ξεφύγει από το Ιδανικό.

279
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
επ. 15
[Μονομαχία των Πεπρωμένων]

280
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου