1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
¡Miren! ¡El mar!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
¿Eso es el mar?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
El mar es muy ancho y grande.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Nosotros tampoco habíamos visto el mar.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
La arena aquí tiene una alta concentración
de cristales AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Si los recogiéramos,
ganaríamos una fortuna.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Deja de hablar de trabajo, por favor.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Eliminadores detectados.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
¿Qué?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Es un organismo llamado cangrejo.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
¿Cangrejo?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Es un tipo de crustáceo de agua salada.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Qué lindo.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Apenas dices eso,
algo no tan lindo aparece.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
¿Qué?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
No podremos bañarnos en el mar.

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,984
- Es obvio.
- Vámonos antes de que nos vea.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Adiós.

19
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Los caminos están bien mantenidos.

20
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Supongo que muchos errantes
vienen aquí por trabajo.

21
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
A este paso
llegaremos mañana al mediodía, pero…

22
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere aún no ha regresado.

23
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- ¿Pasa algo?
- No.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Debe estar concentrada en repararse.

25
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Sé que aparecerá
cuando lleguemos a Cartago.

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Estaremos en aprietos si no viene.

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Este es un camino bastante viejo.

28
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Es anterior
a las Lágrimas de la Luna Nueva.

29
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Creo que falta poco para llegar a Cartago.

30
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
O más precisamente,

31
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
al puerto espacial de Túnez
que queda en las cercanías.

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
¿Mystere?

33
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Ojos en el camino, aficionado.

34
00:04:20,802 --> 00:04:24,681
¿Puerto espacial? ¿Es como
un puerto marino, pero para el espacio?

35
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
De ahí zarpaban los humanos
para ir a mundos estelares.

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
¿Mundos estelares?

37
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
ALTO

38
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ADVERTENCIA

39
00:04:51,541 --> 00:04:54,711
- Este es el puerto espacial.
- Guau.

40
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
A Maria le encantaría ver esto.

41
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
¿Dónde está el radar?

42
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Ahí está.

43
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Guau.
- Miren.

44
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Cielos.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
¿Funcionará?

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Voy a ver.

47
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
No tiene energía.

48
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Muy bien. Listo. Enciéndanlos.

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Entendido.

50
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Hagámoslo.

51
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
RADAR EN LÍNEA

52
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
¡Sí! ¡Lo echamos a andar!

53
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
Iniciaré el radar de búsqueda
y también las operaciones.

54
00:06:13,664 --> 00:06:18,002
Probablemente sea obvio,
pero si usamos un radar para buscar,

55
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
alguien podría captar nuestra señal.

56
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
¿Histoire?

57
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
No sé cómo reaccionarán.

58
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Hazlo. No pasará nada malo.

59
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Esas podrían ser tus últimas palabras.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
PUERTO ESPACIAL DE TÚNEZ

61
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Modo activo.
Ejecutar escaneo completo de área.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Potencia de salida: 60 %.

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
MODO ACTIVO
ESCANEO DE ÁREA: 60 % - DETECTAR

64
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Detecta algo al nornoroeste.

65
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Altitud aproximada: 2500 kilómetros.

66
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
¡2500! ¿Podría ser Histoire?

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Esperen. ¿Qué es esto?

68
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Parece una señal entrante.

69
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- ¿En serio?
- Intento de análisis.

70
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
INICIAR ANÁLISIS

71
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
¡Mystere!

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
¿Estás bien?

73
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, yo…

74
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
¿Noir?

75
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
¿Qué pasó?

76
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
¿Qué fue eso?

77
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
¡Ellie! ¿Estás bien?

78
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Estoy bien. ¿Qué sucede?

79
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Parece que le dispararon
a la antena parabólica.

80
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
¿En este lugar? ¿Quién?

81
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Espera un segundo, Kanata.

82
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Iré a investigar en el OGROMARGARITA.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, quédense en el carguero.

84
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
¿Son ruinas? Parecen ser muy antiguas.

85
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

86
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Lo sé.

87
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Eso es…

88
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Ataúd blanco como la nieve.

89
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Máscara Negra.

90
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Sí.

91
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
No esperaba verte aquí.

92
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
¿Cambiaste el equipo de tu ataúd?

93
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Esta es la forma original de GILBOW.

94
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
¿Original?

95
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, hacía tiempo que no te veía.

96
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
¿Schnee?

97
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Estoy obligado
a contarte una historia cruel.

98
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
¿Qué?

99
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Todos buscan Paraíso.

100
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Pero en esta vida existe un paraíso
que debe permanecer intacto.

101
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Máscara Negra, ¿a qué te refieres?

102
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Te lo diré claramente.

103
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Quiero que me entregues a Noir, tu maga.

104
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Nunca.

105
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
No puedo hacer eso.

106
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir es mi compañera.

107
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Ni siquiera tú entregarías
a una maga así nada más.

108
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Fuiste tú. Tú nos disparaste.

109
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Mi señor pudo haberles disparado
directamente…

110
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

111
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
¿Por qué intentas evitar
que llegue a Histoire?

112
00:10:05,438 --> 00:10:09,817
¿Dices que debo renunciar a mi sueño?
Eso no dijiste antes.

113
00:10:10,318 --> 00:10:14,614
Dijiste: "Haz lo que tengas que hacer".
¿Eso era mentira?

114
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata,

115
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
parece que eres mucho más fuerte
de lo que pensaba.

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
¿Qué?

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
El gran comandante de Cartago, Aníbal,

118
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
prometió libertad a sus cautivos
si lo vencían en un duelo.

119
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
¿Máscara Negra?

120
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Hagamos lo mismo.

121
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Te desafío a un duelo por tu maga.

122
00:10:45,269 --> 00:10:50,399
Por el bien de tu paraíso y el mío,
no hay más alternativa que pelear.

123
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Máscara Negra, ¿quién eres exactamente?

124
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Me llamo Macht Ewigkeit.

125
00:11:00,201 --> 00:11:04,413
Pertenezco a Ideal, guardianes de Paraíso.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
¿Ideal?

127
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
No puede ser.

128
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, ¿qué planeas hacer?

129
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Tendré un duelo.

130
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
¿En serio?

131
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
¿Qué diablos estás pensando?

132
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Me prepararé para ir.

133
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata.

134
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, lleva tu carguero a un lugar seguro.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- ¿Ciel?
- Sí, claro.

136
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Así que tu destino
era pelear con ese joven.

137
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Era inevitable.

138
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Aunque deba ensuciarme las manos,

139
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
debo seguir mi camino.

140
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Sé que la fuerza de ese sujeto
es formidable,

141
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
pero tenemos posibilidad de ganar.

142
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Te quiere a ti,
así que tendrá cuidado de no dañarte.

143
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
OGROMARGARITA ALTER
tiene el potencial para ganar.

144
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Sí, Kanata.

145
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- ¿Ya estás preparado?
- Sí.

146
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Entonces comencemos.

147
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Qué rápido.
- ¡Cuchillas!

148
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
¡No puedes dispararme si me acerco!

149
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Qué ingenuo.

150
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
¿Ese es el equipo? Es muy poderoso.

151
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Esta es la fuerza
del poder original de GILBOW.

152
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
ESTADO

153
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
¡No puedo escapar!

154
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, cuidado atrás.

155
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Estamos avanzando.

156
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Sí, esta máquina es excelente.

157
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- ¡Noir, encárgate del ataque!
- Afirmativo.

158
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- ¡Ahora!
- Fuego.

159
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
¿Un salto?

160
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
¡No!

161
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
¡El ataúd está volando!

162
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
Ríndete.
No puedes ganarnos a GILBOW y a mí.

163
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
¿Qué es eso?

164
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Mi señor.

165
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
¿JACKBOX?

166
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Les dije que no interfirieran.

167
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Yo di la orden.

168
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
¿Sr. Weisheit?

169
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
No seas suave con él.

170
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Conseguir la Llave es la prioridad.

171
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
No importa si muere
la persona que conduce.

172
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Estoy a sus órdenes.

173
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Apareció un nuevo enemigo.

174
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Es la misma máquina
que enfrentamos en Fes.

175
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
¿Es esa pandilla de cazadores de magos?

176
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideal.

177
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
¿Máscara Negra era uno de ellos?

178
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
PELIGRO

179
00:14:44,633 --> 00:14:49,013
- ¿Es Ellie?
- ¡Kanata! ¡Eso no es un duelo!

180
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
El ataúd negro también se involucró.

181
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Juegan sucio.

182
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Son dos contra uno.

183
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
¿Cómo lucharé contra enemigos voladores?

184
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Usa la cabeza, aficionado.

185
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
¿Qué?

186
00:15:01,191 --> 00:15:05,154
¿Solo entrenaste los músculos?
Observa tus alrededores.

187
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Eres un errante,
busca tu propia forma de pelear.

188
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
¿Mi propia forma de pelear?

189
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
¿Qué?

190
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Dije que mires.

191
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Ya sé qué hacer.

192
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, mantén ocupados a los enemigos.

193
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
No necesitabas pedirlo. Vienen hacia acá.

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
¿Kanata?

195
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
¿Y ahora qué?

196
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
¡Vamos, MARGARITA!

197
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
No puede ser.

198
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Cielos.

199
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, me tienes muy entretenido.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Qué idea tan genial.

201
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
Y tuviste agallas para intentarlo.

202
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Podrías volverte un buen errante.

203
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Sin embargo…

204
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Por el bien de la causa mayor de Ideal,
¡perdóname!

205
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Habilidad de mago.
- ¿Una luz cegadora?

206
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Cielos.

207
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Escaneo imposible. Objetivo perdido.

208
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
También hay sótano.

209
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Parece que solo hay electricidad
aquí abajo.

210
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
¿Alice?

211
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
¿Qué es esto?

212
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Parece que es un regalo del pasado.

213
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
¡Ellie! ¡Encuentra un escondite!

214
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata, ¿ya estás a salvo?

215
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Sí. ¡Rápido!
- Entendido.

216
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
¿Qué es eso?

217
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
¿Y ahora qué?

218
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Creí que íbamos a morir.

219
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
¿Están bien, Ellie?

220
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata, ¿tú hiciste eso?

221
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Hicimos explotar combustible para cohetes.

222
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
De algún modo seguimos bien.

223
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, búscame.

224
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Eso fue espléndido.

225
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
¿Una habilidad de mago de hielo?

226
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Aficionado, ¡muévete!

227
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Brazo izquierdo dañado.

228
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
PELIGRO - DAÑO

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
¡Lanzasierras sin proyectiles!

230
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
¿Qué haremos, aficionado?

231
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
¡No tenemos armas!

232
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Evita la unidad trasera.
Apunta solo a la cabina.

233
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Perdóname, Kanata.

234
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
¡Es JOHNGASERO!

235
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
¿Tokio?

236
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
¿Qué tontería sin sentido es esta?

237
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
¿Qué?

238
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
¿Qué diablos?

239
00:19:36,717 --> 00:19:41,889
- Amo, ¿no estás siendo imprudente?
- ¡Es buen momento para serlo, Mouton!

240
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
¡Desactívalos!

241
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Como quieras.

242
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
No hay descanso
con un amo tan brutal como tú.

243
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Intentan jaquear
el sistema de control de máquinas.

244
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
¿Qué?

245
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Su análisis es más rápido que mi defensa.

246
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
¿Eres tú, Mouton?

247
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Nos volvemos a encontrar, Schnee.

248
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- ¡Schnee!
- Listo.

249
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
¡Tonto!

250
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
¿Qué haces?

251
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
¡Mira el desastre que estás haciendo!
¿Esto es lo que quieres?

252
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Yo también soy un tonto.

253
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Maldición.

254
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
¿Por qué…?

255
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
¿Eres… Licht?

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
¿Licht?

257
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
¿Licht? ¿Tokio?

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter.

259
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
¿Cómo te atreves a venir a vernos ahora?

260
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Mi señor, por favor,
permíteme tomar el control.

261
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
¡Macht!

262
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
¡Síguelo, Mouton!

263
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
¡Tokio!

264
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
¡Adiós, Kanata!

265
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
¿Qué fue eso?

266
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Máscara Negra y Tokio…

267
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
¿Licht?

268
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Santo cielo.

269
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
No acostumbras ser
tan despreciable, Macht.

270
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Parece que un viejo conocido
también se te unió.

271
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Mi señor.

272
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Tontería sin sentido".

273
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
¿Solo viniste a burlarte de mí?

274
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
¡Licht!

275
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Nadie puede escapar de Ideal.

276
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
ep. 15
[Duelo de destinos]

277
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtítulos: Hans Santos