1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
¡Es el mar!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
¿Esto es el mar?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
El mar es enorme y majestuoso.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Es la primera vez que vemos el mar.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Esta arena tiene
una alta concentración de cristales AN.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Con toda ella,
podríamos ganar una fortuna.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
¿Quieres dejar de hablar de trabajo?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Exterminadores detectados.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Es un ser vivo llamado cangrejo.

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
¿Cangrejo?

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Sí. Es un crustáceo de agua salada.

12
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Es bonito.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Ha sido decirlo
y que aparezca algo nada bonito.

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Descartamos lo de darnos un bañito.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Pues claro, ¿qué esperabas?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Larguémonos antes de que nos vea.

17
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Adiós.

18
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Suerte que las carreteras
están en buen estado.

19
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Supongo que muchos nómadas
pasan por aquí para ir a trabajar.

20
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
A este ritmo,
llegaremos mañana a mediodía, pero…

21
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere todavía no ha vuelto.

22
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- ¿Pasa algo?
- No.

23
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Estará ocupada con la autorreparación.

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Seguro que sale
cuando lleguemos a Cartago.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Más le vale, o tendremos problemas.

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Sí que tiene años esta carretera.

27
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Se remonta
a antes de las Lágrimas de la Luna Nueva.

28
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
No tardaremos mucho en llegar a Cartago.

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
O, mejor dicho,

30
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
al Cosmódromo de Túnez, en esa zona.

31
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
¿Mystere?

32
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Inepto, la vista a la carretera.

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
¿Un cosmódromo?

34
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
¿Es como un puerto para el espacio?

35
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Los humanos viajaban
desde allí a otros sistemas solares.

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
¿Sistemas solares?

37
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Este es el cosmódromo.

38
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Vaya.

39
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Si lo viera Maria, saltaría de alegría.

40
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Bueno, ¿y el radar?

41
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Ahí está.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Pero ¿esto se puede utilizar?

43
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Buena pregunta.

44
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
No hay energía.

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Vale, todo listo. Ponlo en marcha.

46
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
¡Recibido!

47
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Vamos allá.

48
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
SISTEMA DE RADAR CONECTADO

49
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Perfecto, ya está operativo.

50
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Encendiendo radar de búsqueda

51
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
e iniciando operaciones.

52
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Tal vez resulte evidente,

53
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
pero, si usamos un radar de búsqueda,

54
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
podrían detectar nuestra señal.

55
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
¿Desde Histoire?

56
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Ignoro cómo reaccionarían.

57
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Tú hazlo, que no pasa nada.

58
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Bien, Mystere te toma la palabra.

59
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
COSMÓDROMO DE TÚNEZ

60
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Modo activo.
Ejecutando escaneo completo del área.

61
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
En proceso: 60 %.

62
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
MODO ACTIVO
ESCANEO COMPLETO DEL ÁREA - SEÑAL

63
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Ha detectado una señal al noroeste.

64
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Altitud: unos 2500 kilómetros.

65
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
¿Dos mil quinientos? ¿Será Histoire?

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Un momento. Pero ¿qué…?

67
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Creo que es una señal entrante.

68
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- ¿De verdad?
- Intento analizarla.

69
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
INICIANDO ANÁLISIS

70
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
¡Mystere!

71
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
¿Estás bien?

72
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, ¿qué me ha…?

73
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
¿Noir?

74
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
¿Qué ha pasado?

75
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
¿Qué ha sido eso?

76
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
¡Ellie! ¿Estás bien?

77
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Estoy bien, ¿qué ocurre?

78
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Parece que la antena parabólica
ha sufrido un ataque.

79
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
¿Aquí en medio? ¿Quién ha…?

80
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
¡Espera, Kanata!

81
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Echaré un vistazo con el Ogro Margarita.

82
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
¡Vosotras quedaos en el transportador!

83
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
¿Son ruinas? Parecen muy antiguas.

84
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

85
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Ya lo sé.

86
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Eso es…

87
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
un Ataúd blanco como la nieve.

88
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Antifaz Negro.

89
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Saludos.

90
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
No esperaba encontrarte aquí.

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
¿Has cambiado el material de tu Ataúd?

92
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Se trata de la forma original de Gilbow.

93
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
¿La original?

94
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, cuánto tiempo sin vernos.

95
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
¿Schnee?

96
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Me veo obligado a relatarte
una historia atroz.

97
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
¿Qué?

98
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Todo el mundo busca el Paraíso.

99
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
No obstante, en esta vida existe
un paraíso que debe permanecer intacto.

100
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Antifaz Negro, ¿a qué te refieres?

101
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Te seré franco.

102
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Quisiera que me entregaras a Noir,
tu magus.

103
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
¿Qué dices?

104
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Me niego rotundamente

105
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir es mi compañera.

106
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Además, como si tú fueras a entregar
a tu magus sin pensártelo dos veces.

107
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
O sea, que has sido tú
el que nos ha atacado antes.

108
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Mi señor
podría haberos atacado directamente…

109
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

110
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
¿Por qué pretendes evitar
que llegue a Histoire?

111
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
¿Crees que debo renunciar a mi sueño?

112
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
No es lo que me dijiste la otra vez.

113
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Haz lo que debas hacer".

114
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
¿Estabas fingiendo o qué?

115
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

116
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Parece que eres
mucho más fuerte de lo que pensaba.

117
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
El gran caudillo de Cartago, Hannibal,

118
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
prometió otorgarles la libertad
a sus presos si lo derrotaban en un duelo.

119
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Antifaz Negro…

120
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
He de tomar ejemplo.

121
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Te desafío a un duelo por tu magus.

122
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Por el bien del Paraíso y por el mío,

123
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
la única opción es luchar.

124
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Antifaz Negro, ¿quién eres tú realmente?

125
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Me llamo Macht Ewigkeit.

126
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Formo parte de Ideal,

127
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
que salvaguarda el Paraíso.

128
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
¿Ideal?

129
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, ¿qué pretendes?

130
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Batirme en duelo.

131
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
¿Perdón?

132
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Pero ¿en qué estás pensando?

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Voy a dejarlo todo listo.

134
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

135
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, vete con tu transportador
a un lugar seguro.

136
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel.
- Sí, voy.

137
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
No hay duda,
su destino era enfrentarse a ese joven.

138
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Era inevitable.

139
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Aunque deba ensuciarme las manos,

140
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
he de seguir mi camino.

141
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Sé muy bien lo fuerte que es este tipo.

142
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Pero tenemos posibilidades de ganar.

143
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Como va detrás de ti,

144
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
no golpeará los puntos vitales del Ataúd.

145
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Lo apostaré todo por el potencial
del Álter Ogro Margarita.

146
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Entendido, Kanata.

147
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- ¿Estás preparado?
- Sí.

148
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
En ese caso, comencemos.

149
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Qué velocidad.
- ¡Despliega las hojas!

150
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
¡Si me acerco, no puedes dispararme!

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Cuán ingenuo.

152
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
¿De qué está hecho? Es poderosísimo.

153
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Este es el auténtico poder de Gilbow.

154
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
ESTADO

155
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
¡No puedo escapar!

156
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, detrás.

157
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
- Todo marcha de maravilla.
- En efecto, es un aparato espléndido.

158
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, encárgate de atacar.
- Recibido.

159
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- ¡Ahora!
- Enseguida.

160
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
¿Ha saltado?

161
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
¡No!

162
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
¡El Ataúd está volando!

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Ríndete.

164
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
No eres rival para Gilbow y para mí.

165
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
¿Qué es eso?

166
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Mi señor.

167
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
¿Jackbox?

168
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Les advertí que no interfirieran.

169
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
He dado yo la orden.

170
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
¿Señor Weisheit?

171
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
No seas blando con él.

172
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
La prioridad es conseguir la llave.

173
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Que el piloto muera es lo de menos.

174
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
A sus órdenes.

175
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Ha aparecido un nuevo enemigo.

176
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Ya nos enfrentamos
a una máquina parecida en Fes.

177
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
¿Es de la banda de cazadores de magus?

178
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideal.

179
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
¿Antifaz Negro está con ellos de verdad?

180
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
PELIGRO

181
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- ¿Ellie?
- ¡Kanata!

182
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
¿Esto qué tiene de duelo?

183
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
¡Si también está luchando el Ataúd negro!

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Eso es jugar sucio.

185
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Es un dos contra uno.

186
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
¿Y cómo voy a enfrentarme
a ellos si vuelan?

187
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Usa la cabeza, inepto.

188
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
¿Solo has entrenado la musculatura?

189
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Mira a tu alrededor.

190
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Eres un nómada,
así que halla tu estilo de lucha.

191
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
¿Mi estilo de lucha?

192
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
¡Que mires bien!

193
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
¡Ya lo tengo!

194
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, distrae un rato al enemigo.

195
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
No tienes ni que pedírmelo,
lo tenemos encima.

196
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
¡Kanata!

197
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
¿Cómo?

198
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
¡Adelante, Margarita!

199
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Pero ¿qué diantres…?

200
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Mierda.

201
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, me resultas fascinante.

202
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Qué enfoque tan novedoso.

203
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
Y posees el valor de llevarlo a cabo.

204
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Podrías convertirte en un gran nómada.

205
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Sin embargo…

206
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
En provecho de la gran causa de Ideal,
te pido perdón.

207
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Una técnica de magus.
- ¿Una luz cegadora?

208
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Caramba.

209
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Imposible escanear. Objetivo perdido.

210
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
También había un sótano.

211
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Parece que solo hay energía aquí abajo.

212
00:17:00,936 --> 00:17:02,563
ALICIA

213
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
¿"Alicia"?

214
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Vaya.

215
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Parece un regalo del pasado.

216
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
¡Ellie, ponte a cubierto!

217
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
¡Kanata! ¿Estás a salvo?

218
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- ¡Sí, pero hazme caso!
- Voy.

219
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Pero ¿qué…?

220
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
¿Y ahora qué?

221
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Creía que íbamos a palmarla.

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
¿Todo en orden, Ellie?

223
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
¿Kanata? ¿Has sido tú?

224
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Hemos hecho estallar
combustible de cohetes en el sótano.

225
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Nosotros también estamos bien.

226
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, reunámonos.

227
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Ha sido magnífico.

228
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
¿Una técnica de magus de hielo?

229
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
¡Inepto, no te quedes parado!

230
00:18:38,617 --> 00:18:41,036
Brazo izquierdo inoperativo.

231
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Launcher Saw, sin munición.

232
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
¿Qué hacemos, inepto?

233
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
¡Estamos sin armas!

234
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Evita la unidad trasera.
Apunta solo a la cabina.

235
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Te pido perdón, Kanata.

236
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
¡Pero si es JohnGasmaker!

237
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
¿Tokio?

238
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
¿De qué va esta fantochada?

239
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
¿Qué?

240
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
¿Cómo es posible?

241
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Joven amo,
¿no cree que está pecando de imprudente?

242
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
¿Y qué mejor momento para serlo?

243
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
¡Desactiva las esclusas!

244
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Hay que ver.

245
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Con un tirano como usted,
nunca hay descanso.

246
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Una línea de contacto está pirateando
el sistema de control.

247
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
¿Cómo has dicho?

248
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Su análisis supera
mi velocidad de despliegue defensivo.

249
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
¿Eres tú, Mouton?

250
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Volvemos a encontrarnos, doña Schnee.

251
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- ¡Schnee!
- Misión cumplida.

252
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
¡Serás imbécil!

253
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Pero ¿cómo se te ocurre, Macht?

254
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
¡Mira la que estás liando!
¿Es esto lo que quieres?

255
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Yo también soy un imbécil.

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Me cago en todo.

257
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
¿Por qué estamos…?

258
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
¿Tú eres Licht?

259
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
¿Eres Licht?

260
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
¿Cómo que "Licht"? ¿Se refiere a Tokio?

261
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
¡Álter Licht!

262
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
¿Cómo te atreves a venir a vernos ahora?

263
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Mi señor, le pido permiso
para asumir el control.

264
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
¡Macht!

265
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
¡Tras él, Mouton!

266
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
¡Tokio!

267
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
¡Hasta otra, Kanata!

268
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
¿Qué significa esto?

269
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Antifaz Negro y Tokio…

270
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
¿Licht?

271
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Qué lástima.

272
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
No es propio de ti
ser tan miserable, Macht.

273
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Parece que se ha unido a ti
una cara conocida.

274
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Mi señor…

275
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
Una "fantochada", ¿verdad?

276
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
¿Acaso has venido para reírte de mí?

277
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
¡Licht!

278
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Nadie puede escapar de Ideal.

279
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
ep. 15
[Duelo de Destinos]

280
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtítulos: Iván Fraile Ramos