Katsokaa! Meri!
Onko tämä meri?
Meri on hyvin aava ja suuri.
Mekään emme ole ennen nähneet merta!
Tässä hiekassa on melko korkea AO-kristallipitoisuus.
Jos keräämme kristallit, voimme tienata omaisuuden.
Voisitko lopettaa nuo työpuheet?
-Endereitä havaittu. -Mitä?
-Tämä on eliö nimeltä rapu. -Rapu?
Aivan. Se on suolaisen veden äyriäinen.
Söpö…
Juuri kun sanot niin, jokin ei niin söpö ilmaantuu.
Mitä?
Meressä ei taida voida uida.
No, daa.
Häivytään ennen kuin se huomaa meidät.
Heippa.
Kätevää, että tiet ovat hyvässä kunnossa.
Monet ajelehtijat kai kulkevat tätä tietä työn vuoksi.
Jos pidämme tämän vauhdin, saavumme huomenna puolilta päivin, mutta…
Mystere ei ole vielä palannut.
-Onko jokin vialla? -Ei.
Hän on kai keskittynyt itsekorjaukseen.
Hän varmasti ilmestyy, kun pääsemme Karthagoon.
Olemme liemessä, jos ei ilmesty.
Tämä tie on aika vanha.
Se tehtiin ennen Uuden Kuun kyyneliä.
Meidän pitäisi saapua Karthagoon pian.
Tai tarkemmin sanoen
Tunisin avaruussatamaan sillä alueella.
Mystere?
Katse tiehen, surkimus.
Avaruussatama…
Kuin merisatama, mutta avaruutta varten?
Ihmiset kävivät sieltä käsin tähtimaailmoissa.
Tähtimaailmoissa?
SEIS
VAROITUS
Tämä on avaruussatama.
Vau…
Jos Maria näkisi tämän, hän olisi onnensa kukkuloilla.
-Missä tutka on? -Tuolla.
-Vau. -Katso.
Huh.
Toimiikohan tämä?
Katsotaan.
Virtaa ei ole.
Valmista. Käynnistä se.
Selvä!
Hoidetaan homma!
TUTKAJÄRJESTELMÄ VERKOSSA
Jee! Saimme sen käyntiin!
Käynnistän etsintätutkan ja toiminnot.
Se on kai ilmeistä,
mutta jos käytämme tutkaa etsintään,
joku voisi havaita signaalimme.
Histoire?
En tiedä, mitä reaktiota odottaa.
Antaa mennä. Hyvin se menee!
Kuuluisat viimeiset sanat.
TUNISIN AVARUUSSATAMA
Aktiivinen tila. Koko alueen skannauksen käynnistys.
Tuotto 60 prosenttia.
AKTIIVINEN TILA SKANNAUS 60 % - HAVAINTO
Se havaitsee jotain pohjoisluoteessa.
Lentokorkeus noin 2 500 kilometriä.
2 500! Voisiko se olla Histoire?
Odota. Mikä tämä on?
Näyttää saapuvalta signaalilta.
-Todellako? -Yritetään analyysiä.
ANALYYSIN ALOITUS
Mystere!
Oletko kunnossa?
Kanata, minä…
Noir?
Mitä tapahtui?
Mikä tuo oli?
Ellie! Oletko kunnossa?
Olen. Mitä on tekeillä?
Joku kai hyökkäsi parabolisen antennin kimppuun.
Täälläkö? Kuka?
Hetkinen, Kanata!
Menen tutkimaan asiaa DAISYOGRELLA!
Ellie, pysykää te vaunussa!
Ovatko ne raunioita? Näyttää muinaiselta.
-Kanata. -Minä tiedän.
Tuo on…
Lumivalkoinen arkku.
Mustamaski.
Kyllä.
En odottanut tapaavani sinua täällä.
Vaihdoitko arkkusi varustusta?
Tämä on GILBOW'N alkuperäinen muoto.
Alkuperäinenkö?
Schnee, pitkästä aikaa.
Schnee?
-Minun on pakko kertoa julma tarina. -Julma tarina?
Kaikki etsivät paratiisia.
Mutta tässä elämässä on paratiisi, jonka pitäisi pysyä koskemattomana.
Mustamaski, mitä tarkoitat?
Sanon selvästi.
Haluaisin, että luovutat Noirin, magusisi.
En ikinä. En voi tehdä sitä. Noir on kumppanini!
En, vaikka luopuisit magusista epäröimättä.
Sinä siis hyökkäsit kimppuumme aiemmin.
-Herrani olisi voinut lyödä teidät kaikki… -Schnee.
Miksi yrität estää minua pääsemästä Histoireen?
Yritätkö saada minut luopumaan unelmasta?
Et sanonut niin ennen.
"Tee se, mikä pitää tehdä." Oliko se valetta?
Kanata.
Näytät olevan vahvempi kuin luulin.
Mitä?
Karthagon suuri komentaja, Hannibal,
lupasi vapauden vangeilleen, jos he voittivat hänet kaksintaistelussa.
-Mustamaski? -Seurataan esimerkkiä.
Haastan sinut kaksintaisteluun magusistasi!
Minun ja sinun paratiisin vuoksi taistelulle ei ole vaihtoehtoa.
Mustamaski, kuka oikein olet?
Nimeni on Macht Ewigkeit.
Olen Idealista, Paratiisin vartijoista.
Idealista?
Ei voi olla!
-Kanata, mitä on tekeillä? -Kaksintaistelu.
Oikeastiko?
Mitä hittoa ajattelet?
Valmistaudun lähtöön!
Kanata…
Ciel, ota vaunusi ja mene turvaan!
-Ciel? -Aivan, selvä!
Kohtalosi oli siis taistella tuota nuorta miestä vastaan.
Se oli väistämätöntä.
Vaikka minun täytyy liata käteni, minun on täytettävä kohtaloni.
Tiedän, miten valtava tämän tyypin voima on.
Mutta meillä on mahdollisuus voittaa.
Hän haluaa sinut,
joten välttää iskuja arkun tärkeisiin osiin.
Otan kaiken irti DAISYOGRE ALTERIN potentiaalista!
Kyllä, Kanata.
-Onko valmistelut tehty? -Kyllä!
Aloitetaan siis.
-Se oli nopeaa. -Levitä terät!
Et voi ampua minua, jos tulen lähelle!
Kuinka naiivia.
Tuoko on se varustus? Onpa se voimakas.
Tämä on GILBOW'N alkuperäisen voiman vahvuus.
TILANNE
-En pääse pois! -Kanata, takana.
Edistymme hyvin.
Kyllä, tämä kone on loistava.
-Noir, ota vastuu hyökkäämisestä! -Selvä.
-Nyt! -Tulta.
Hyppy?
Ei!
Arkku lentää!
Antaudu.
Et voi voittaa GILBOW'TA ja minua vastaan.
Mikä tuo on?
Herrani.
Jackbox?
-Käskin heitä olla sekaantumatta. -Annoin käskyn.
Hra Weisheit?
Älä päästä häntä helpolla.
Avaimen varmistaminen on meille tärkeintä.
Ihan sama, jos ajaja kuolee.
Tottelen käskyjäsi…
Uusi vihollinen on ilmestynyt.
Se on kone, jota vastaan taistelimme Fesissä.
Niiden magusinmetsästäjien joukko?
Ideal… Oliko Mustamaski yksi heistä?
VAARA
-Onko tuo Ellie? -Kanata!
Tämä ei voi olla kaksintaistelu!
Musta arkku oli myös mukana!
Kuinka kurja temppu!
Tässä on kaksi yhtä vastaan,
ja miten voin taistella lentäviä vihollisia vastaan?
Käytä päätäsi, surkimus.
Mitä?
Treenasitko vain lihaksiasi?
Katso ympärillesi tarkasti.
Olet ajelehtija, joten etsi oma tapasi taistella.
Oma tapani taistella?
Mitä?
Käskin katsoa!
Selvä!
Ellie, harhauta vihollista jonkin aikaa!
Selvähän se. He tulevat jo tähän suuntaan!
Kanata!
Mitä nyt?
Antaa mennä, DAISY!
Älä viitsi…
Huh.
Kanata, tämä on hyvin viihdyttävää.
Uusi lähestymistapa…
Olet jopa tarpeeksi rohkea onnistumaan.
Voisit olla hieno ajelehtija.
Mutta…
Idealin suuren päämäärän vuoksi anna anteeksi!
-Magus-taito. -Sokaiseva valo?
Hyvänen aika.
Skannaus ei onnistu. Kohde katosi.
Täällä on siis myös kellari.
Voima näyttää toimivan vain täällä.
Alice?
Mitä tämä…
Näyttää menneisyyden lahjalta.
Ellie! Etsi suojaa!
Kanata! Pääsitkö turvaan?
-Kyllä. Nopeasti! -Selvä.
Mikä tuo on?
Mitä seuraavaksi?
Luulin meidän kuolevan.
-Kaikki hyvin, Ellie? -Kanata? Teitkö sinä tuon?
Räjäytimme kellarissa rakettipolttoainetta.
Mekin olemme kutakuinkin kunnossa.
Ellie, etsitään toisemme.
Tuo oli hienoa.
Jäämagus-taito?
Surkimus, älä vain tuijota!
Vasen käsivarsi ei toimi.
VAARA - VAURIO
Heitinsahan luodit loppuivat!
Mitä teemme, surkimus? Meillä ei ole aseita!
Vältä perää. Tähtää vain ohjaamoon.
Pahoittelen, Kanata.
Tuo on JOHNGASMAKER!
Tokio?
Mitä hölynpölyä tämä on?
Mitä?
Mitä hittoa?
Mestari, eikö tämä ole holtitonta?
On holtittomuuden aika, Mouton!
Lamauta heidän lukkonsa!
Kuten haluat.
Magus ei voi levätä, jos mestari on noin julma.
Koneenhallintajärjestelmää hakkeroidaan.
Mitä?
Analyysikyky voittaa puolustukseni käyttöönottonopeuden.
Oletko se sinä, Mouton?
Tapaamme jälleen, Schnee.
-Schnee! -Homma hoidettu.
Senkin hölmö! Mitä sinä teet?
Katso, mitä sotkua aiheutat! Sitäkö todella haluat?
Minäkin olen hölmö. Hitto.
Miksi olemme…
Oletko… Licht?
Licht?
Licht? Tokio?
Licht Alter!
Miten uskallat tulla tapaamaan meitä nyt?
Herrani, salli minun ottaa hallinta.
Macht!
Seuraa häntä, Mouton!
Tokio!
Näkemiin, Kanata!
Mitä tuo oli?
Mustamaski ja Tokio…
Licht?
Hyvänen aika.
Ei ole tapaistasi olla niin kurja, Macht.
Vanha tuttu on tainnut tulla mukaan.
Herrani…
"Hölynpölyä"…
Tulitko vain nauramaan minulle?
Licht!
Kukaan ei pääse pakoon Idealia.
jakso 15 [Kohtalojen kaksintaistelu]
Käännös: Saija Karonen