1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Ouah ! La mer !

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
C'est ça, la mer ?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
C'est immense.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
C'est notre première fois aussi !

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Le sable est très concentré
en cristaux d'AR.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
On peut devenir riches
en récupérant tout !

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Arrête de parler boulot, tu veux ?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Enders détectés.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Hein ?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
C'est une créature vivante
appelée "crabe".

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Un crabe ?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Oui. C'est un crustacé d'eau salée.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Il est chou…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Pile quand un truc pas mignon apparaît.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Hein ?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
On peut pas aller se baigner.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Ah, tu crois ?

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Allons-nous-en avant d'être vus.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Au revoir.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Heureusement que les routes sont en état.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
De nombreux Drifters
doivent passer ici pour aller bosser.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
À ce rythme-là, on devrait arriver
demain à la mi-journée…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
mais Mystere n'est pas revenue.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Ça ne va pas ?
- Si, si.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Elle se concentre sur sa réparation.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Elle reviendra une fois
qu'on sera à Carthage.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
J'espère, sinon ça va poser problème.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
C'est une vieille route.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Elle date d'avant
les Larmes de la Nouvelle Lune.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
On sera bientôt à Carthage.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Ou plus précisément,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
au port spatial de Tunis.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere ?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Regarde la route, gros naze.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Le port spatial…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Comme un port maritime,
mais dans l'espace ?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Les humains les utilisaient
pour visiter d'autres mondes.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
D'autres mondes ?

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Voilà le port spatial.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Ouah…

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Maria serait aux anges, ici.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Où est le radar ?

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Là-bas.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Il fonctionne ?

45
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Voyons voir…

46
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Il est pas alimenté.

47
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
C'est bon, préparez-vous.

48
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Compris !

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
C'est parti !

50
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
RADAR EN SERVICE

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Oui ! Ça fonctionne !

52
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Je démarre le radar

53
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
pour lancer les recherches.

54
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
C'est sûrement évident,

55
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
mais vu qu'on utilise un radar,

56
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
quelqu'un pourrait
intercepter notre signal.

57
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire ?

58
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
J'ignore quelle sera la réaction.

59
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
C'est pas grave, fais-le !

60
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
J'espère que tu regretteras pas
d'avoir dit ça.

61
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
PORT SPATIAL

62
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Mode actif.
Scanner complet de la zone.

63
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Résultats 60 %.

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
SCAN DE LA ZONE 60 % - DÉTECTION

65
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Il y a un signal au nord-nord-ouest.

66
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Altitude d'environ 2 500 kilomètres.

67
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
2 500 ! Ça pourrait être Histoire ?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Attends. C'est quoi, ça ?

69
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Un signal entrant.

70
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Ah bon ?
- Tentative d'analyse.

71
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ANALYSE EN COURS

72
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere !

73
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Tout va bien ?

74
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, je…

75
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir ?

76
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Il s'est passé quoi ?

77
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
C'était quoi, ça ?

78
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie ! Ça va ?

79
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Oui. Il s'est passé quoi ?

80
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Quelqu'un a attaqué l'antenne parabolique.

81
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Qui ça ?

82
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Attends, Kanata !

83
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Je vais faire un tour avec DAISYOGRE !

84
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Restez dans le Carrier !

85
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Ce sont des ruines ?
Elles ont l'air anciennes.

86
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

87
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
J'ai vu.

88
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
C'est…

89
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Le Coffin blanc.

90
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Masque noir.

91
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Oui.

92
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Je m'attendais pas à vous voir ici.

93
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Vous avez changé votre équipement ?

94
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
C'est la forme d'origine de GILBOW.

95
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
D'origine ?

96
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Bonjour, Schnee.

97
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee ?

98
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Je me dois de te raconter
une histoire bien cruelle.

99
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Hein ?

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Tout le monde cherche le paradis.

101
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Mais un tel endroit
doit rester intact, immaculé.

102
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Comment ça ?

103
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Je vais être plus clair.

104
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Donne-moi Noir, ta Magus.

105
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Jamais.

106
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Je refuse.

107
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir est ma partenaire !

108
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Même vous, vous n'abandonneriez pas
votre Magus juste parce qu'on le demande.

109
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
L'attaque de tout à l'heure, c'était vous.

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Mon seigneur aurait pu
tous vous exterminer…

111
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

112
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Pourquoi voulez-vous
m'empêcher d'atteindre Histoire ?

113
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Je suis censé abandonner mon rêve ?

114
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Vous m'aviez dit le contraire.

115
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Fais ce que tu as à faire.'

116
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
C'était un mensonge ?

117
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

118
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Tu es bien plus fort
que je ne le pensais.

119
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Hein ?

120
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Hannibal, le grand général de Carthage,

121
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
promit la liberté à ses prisonniers
s'ils gagnaient un duel contre lui.

122
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Quoi ?

123
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Faisons de même.

124
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Je te défie en duel,
avec ta Magus en récompense !

125
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Pour le bien du Paradis,

126
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
il n'existe pas d'autre possibilité.

127
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Qui êtes-vous, exactement ?

128
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Je m'appelle Macht Ewigkeit.

129
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Je viens de la part d'Idéal,

130
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
les gardiens du Paradis.

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Idéal ?

132
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Hein ?

133
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Tu fais quoi, Kanata ?

134
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Un duel.

135
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Sérieusement ?

136
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Il a perdu la tête ou quoi ?

137
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Je me prépare à partir !

138
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

139
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Prends ton Carrier
et va te mettre à l'abri !

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel ?
- Oui, d'accord !

141
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Vous étiez destiné
à vous battre contre ce jeune homme.

142
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
C'était inévitable.

143
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Même si je dois me salir les mains,

144
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
il me faut suivre ma destinée.

145
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Je sais qu'il est fort.

146
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Mais on a une chance de l'emporter.

147
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Comme c'est toi qu'il veut,

148
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
il devrait éviter les parties vitales.

149
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Je me couvrirai
avec le potentiel de l'ALTER !

150
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Bien.

151
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Tu as fini tes préparatifs ?
- Oui !

152
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Dans ce cas, commençons.

153
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Il est rapide.
- Déploie les lames.

154
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Tu peux pas tirer
si je m'approche trop près !

155
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Quelle naïveté !

156
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
C'est son équipement ?
Quelle puissance…

157
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
C'est la force d'origine du GILBOW.

158
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
STATUT

159
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Je peux pas fuir !

160
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, derrière toi.

161
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Nous progressons.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Oui, cette machine est superbe.

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, charge-toi de l'attaque !
- Reçu.

164
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Maintenant !
- Feu.

165
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Un saut ?

166
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Non !

167
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Le Coffin vole !

168
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Rends-toi.

169
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Tu ne peux l'emporter contre nous.

170
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
C'est quoi, ça ?

171
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Mon seigneur.

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX ?

173
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Je leur ai dit de ne pas interférer.

174
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
L'ordre vient de moi.

175
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
M. Weisheit ?

176
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Ne l'épargne pas.

177
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Obtenir la clé est primordial.

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Peu importe
si quelqu'un doit mourir pour cela.

179
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Vos désirs sont des ordres…

180
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Un nouvel ennemi est apparu.

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
C'est la même machine qu'à Fes.

182
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
C'est le gang des chasseurs de Magus ?

183
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Idéal…

184
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Masque noir en faisait partie ?

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- C'est Ellie ?
- Kanata !

186
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
C'est pas un duel !

187
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Le Coffin noir était mêlé à tout ça !

188
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
C'était un piège !

189
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
C'est un deux contre un,

190
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
et je suis supposé battre
des ennemis volants ?

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Sers-toi de ta tête, gros naze.

192
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Hein ?

193
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
T'as oublié de muscler ton cerveau ?

194
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Regarde bien.

195
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
T'es un Drifter, trouve une manière
de te battre qui t'est propre.

196
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Qui m'est propre ?

197
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Hein ?

198
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Regarde, je te dis !

199
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
J'ai compris !

200
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, attire leur attention !

201
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Pas la peine, ils sont déjà sur nous !

202
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata !

203
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Tiens ?

204
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Vas-y, DAISY !

205
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Quoi ?

206
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Mince !

207
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Tu sais te montrer divertissant, Kanata.

208
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Voilà une approche novatrice

209
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
que tu as le cran d'essayer.

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Tu ferais un excellent Drifter.

211
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Cependant…

212
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Pardonne-moi,
c'est pour la grande cause d'Idéal !

213
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Compétence de Magus.
- Une lumière aveuglante ?

214
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Hein ?

215
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Scanner impossible. Cible perdue.

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Il y avait un sous-sol.

217
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
C'est le seul endroit
qui a l'air alimenté en électricité.

218
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice ?

219
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Oh ?

220
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
On dirait un cadeau du passé.

221
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie ! À couvert !

222
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata ? Tu es sain et sauf ?

223
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Oui. Dépêche-toi !
- Reçu.

224
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Qu'est-ce donc ?

225
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Quoi, encore ?

226
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
J'ai cru qu'on allait mourir.

227
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Tout va bien, Ellie ?

228
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata ? C'est toi qui as fait ça ?

229
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
On a fait exploser de l'ergol au sous-sol.

230
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Tout va bien ici aussi.

231
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, essayons de nous rassembler.

232
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
C'était splendide.

233
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Une compétence de Magus de glace ?

234
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Reste pas planté là !

235
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Bras gauche hors service.

236
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
DÉGÂTS

237
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Lance-scies vide !

238
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
On fait quoi ?

239
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
On a plus d'armes !

240
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Évite l'unité arrière.
Vise uniquement le cockpit.

241
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Pardonne-moi, Kanata.

242
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
C'est JOHNGASMAKER !

243
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio ?

244
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Arrête tes conneries !

245
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Pardon ?

246
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Que fait-il ?

247
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
N'est-ce pas imprudent, maître ?

248
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
C'est le moment de l'être !

249
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Désactive leur verrouillage !

250
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Comme vous voudrez.

251
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Un maître aussi brutal
n'offre aucun répit.

252
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Le système de contrôle de la machine
est en train d'être piraté.

253
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Quoi ?

254
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Il nous analyse plus vite
que je ne peux nous défendre.

255
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
C'est toi, Mouton ?

256
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Quel plaisir de vous retrouver, Schnee.

257
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee !
- Terminé.

258
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Crétin !

259
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Tu fais quoi ?

260
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
T'as vu le bazar que t'as mis ?
C'est ça que tu cherches ?

261
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Moi aussi, je suis un crétin.

262
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Bordel.

263
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Pourquoi on…

264
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
C'est toi, Licht ?

265
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht ?

266
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht ? Tokio ?

267
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter !

268
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Comment oses-tu te montrer devant nous ?

269
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Mon seigneur,
permettez-moi de prendre le contrôle.

270
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht !

271
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Suis-le, Mouton !

272
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio !

273
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Adieu, Kanata !

274
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Qu'est-ce qui se passe ?

275
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Masque noir et Tokio…

276
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht ?

277
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Eh bien !

278
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Une telle indignité
ne te ressemble pas, Macht.

279
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Et voilà
qu'une vieille connaissance t'a rejoint.

280
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Mon seigneur…

281
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Arrête tes conneries".

282
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Tu es juste venu pour te moquer ?

283
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht !

284
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Personne n'échappe à Idéal.

285
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
ep. 15
[Duel de destins]

286
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Sous-titres : Noémie Déplantes