1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Nézzétek, a tenger!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Ez lenne a tenger?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Hihetetlenül széles és hatalmas.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Mi sem láttunk még soha tengert.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
A parti homokban rendkívül magas
az AO-kristály koncentráció.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Ha összegyűjtjük, egy vagyont kereshetünk.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Ne beszéljünk most munkáról, ha lehet!

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Mészárlók észlelve.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Micsoda?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Ez egy rák nevű élőlény.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Egy rák?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Igen, így van.
Egyfajta sós vízi ízeltlábú.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Elbűvölő.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
De ami ott jön,
az a legkevésbé sem elbűvölő.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Hogy?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Úgy tűnik, akkor lőttek a lubickolásnak.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Nem mondod?

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Húzzunk, mielőtt kiszúr minket!

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Viszlát!

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Jó, hogy az utak jól karban lettek tartva.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Gondolom,
sok drifter jár errefelé dolgozni.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Ha tartjuk ezt a tempót,
holnap délre odaérünk, de…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere még mindig nem tért vissza.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Valami baj van?
- Nem, nincs.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Azt hiszem, az önjavításra koncentrál.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Biztos előbújik, amint Karthágóba érünk.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Nagy bajban leszünk, ha nem.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Ez egy meglehetősen régi út.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Ez az út még az Újhold könnyei
előttről származik.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Azt hiszem,
hamarosan megérkezünk Karthágóba.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Pontosabban,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
a közelében lévő Tuniszi Űrkikötőbe.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Az utat figyeld, balfék!

35
00:04:20,802 --> 00:04:24,681
Űrkikötő… Mint egy tengeri kikötő,
csak űrrepüléshez?

36
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Régen onnan lehetett
a csillagbirodalomba utazni.

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Csillagbirodalom?

38
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
VIGYÁZAT

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Ez az űrkikötő.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Hű!

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Ha Maria ezt látná, kiugrana a bőréből.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Na és hol van a radar?

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Ott.

44
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Nahát!
- Nézzétek!

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
A mindenit!

46
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Ez egyáltalán működik?

47
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Hadd nézzem!

48
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Nincs áram.

49
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Oké, készen állunk. Indítsd be!

50
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Máris.

51
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Csináljuk!

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
RADARRENDSZER ÜZEMEL

53
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Ez az! Működik!

54
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Beindítom a keresőradart,

55
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
és megkezdem a műveletet.

56
00:06:13,664 --> 00:06:18,002
Ugye, tisztában vagytok vele,
hogy ha használjuk a radart,

57
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
a mi jelünket is befoghatja valaki?

58
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

59
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Nem tudom, hogyan fognak reagálni.

60
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Csináld! Minden rendben lesz!

61
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Híres utolsó szavak.

62
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
TUNISZI ŰRKIKÖTŐ

63
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Aktiválás!
Művelet: teljes terület letapogatása!

64
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Teljesítmény: 60%.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
TELJES TERÜLET LETAPOGATÁSA
ÉSZLELÉS

66
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Észak-északnyugaton észlel valamit.

67
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Körülbelül 2500 kilométer magasan.

68
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
2500 km magasan? Lehet, hogy Histoire az?

69
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Egy pillanat! Ez meg mi?

70
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Úgy néz ki, mint egy bejövő jel.

71
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Tényleg?
- Jelanalízis megkezdése!

72
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
JELANALÍZIS

73
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Jól vagy?

75
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, én…

76
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

77
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Mi történt?

78
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Mi volt ez?

79
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie, jól vagy?

80
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Jól vagyok. Mi történt?

81
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Úgy tűnik,
valaki rálőtt a parabola antennára.

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Itt a semmi közepén? Ki?

83
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Várj egy percet, Kanata!

84
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Körülnézek DAISYOGRE-val!

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, ti maradjatok a hordozóban!

86
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Ez egy rom? Eléggé ősinek tűnik.

87
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata!

88
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Tudom.

89
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Ez…

90
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
A hófehér koporsó.

91
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Fekete maszk!

92
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Igen.

93
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Nem számítottam rád itt.

94
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Új ápgrédet kapott a koporsód?

95
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Ez GILBOW eredeti formája.

96
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Az eredeti formája?

97
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, rég láttalak.

98
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

99
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Kénytelen vagyok megosztani veled
egy szörnyű történetet.

100
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Micsoda?

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Mindenki a paradicsomot keresi.

102
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
De létezik egy paradicsom,
amelynek érintetlenül kell maradnia.

103
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Hogy érted ezt, Fekete Maszk?

104
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Elég a mellébeszélésből!

105
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Szeretném, ha átadnád Noirt, a mágusodat.

106
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Soha.

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Arról ne is álmodj!

108
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir a társam!

109
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Te sem adnád át a mágusodat,
ha biccent egyet valaki.

110
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Te voltál az. Te lőttél ránk az imént.

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Az uram közvetlen csapást is
mérhetett volna rátok.

112
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee!

113
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Miért akarod megakadályozni,
hogy eljussak Histoire-ba?

114
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Azt akarod, hogy adjam fel az álmomat?

115
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Korábban nem ezt mondtad,

116
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
hanem: „Tedd, amit tenned kell!”

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Vagy az csak hazugság volt?

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata,

119
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
úgy tűnik,
sokkal erősebb vagy, mint gondoltam.

120
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Mi?

121
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Karthágó nagy parancsnoka, Hannibal,

122
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
szabadságot ígért a foglyainak,
ha párbajban le tudják őt győzni.

123
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Fekete Maszk?

124
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Kövessük a példáját!

125
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Kihívlak egy párbajra a mágusodért!

126
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
A paradicsomunk érdekében,

127
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
egy választásunk van, a harc.

128
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Fekete Maszk, ki vagy te valójában?

129
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
A nevem Macht Ewigkeit.

130
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Az Ideáltól jöttem,

131
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
mi vagyunk a Paradicsom őrzői.

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideál?

133
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Na ne!

134
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, mire készülsz?

135
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Párbajra.

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Ez most komoly?

137
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Mi a fenét jelentsen ez?

138
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Készenlétben leszek!

139
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

140
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, fogd a hordozót és keress fedezéket!

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel?
- Ja, máris!

142
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Szóval az volt a végzete,
hogy megküzdjön azzal a fiatalemberrel.

143
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Elkerülhetetlen volt.

144
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Még ha ezért
be is kell mocskolnom a kezem,

145
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
követnem kell az utamat.

146
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Tudom,
milyen félelmetesen erős ez a fickó.

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
De nekünk is van esélyünk a győzelemre.

148
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Téged akar, így a koporsó
létfontosságú részeire nem fog célozni.

149
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Hiszek a DAISYOGRE ALTER-ben
rejlő potenciálban!

150
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Rendben, Kanata.

151
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Felkészültél?
- Igen!

152
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Akkor kezdődjék a harc!

153
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Egész gyors.
- Pengéket elő!

154
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Nem lőhetsz rám, ha közel kerülök!

155
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Milyen naiv!

156
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Ez az új szerkezet hihetetlenül erős.

157
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Ez GILBOW eredeti ereje.

158
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
STÁTUSZ

159
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Nem tudom kikerülni!

160
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, a hátunk mögött.

161
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Szépen haladunk.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Igen, ez a gép kiváló.

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, vedd át a támadást!
- Megerősítve.

164
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Most!
- Tűz!

165
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Egy ugrás?

166
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Nem!

167
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Ez a koporsó repül!

168
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
Add meg magad!
Nem győzhetsz GILBOW ellen és ellenem.

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Az meg mi?

170
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Uram!

171
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

172
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Mondtam nekik, hogy ne avatkozzanak bele.

173
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Én adtam ki a parancsot.

174
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Mr. Weisheit?

175
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Ne kíméld Kanatát!

176
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
A Kulcs megszerzése a legfontosabb.

177
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Nem számít, ha a koporsó vezetője meghal.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Ahogy parancsolod.

179
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Egy új ellenség jelent meg.

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Ugyanaz a gép, amivel Fesben harcoltunk.

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Ez az a mágusvadász banda?

182
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideál…

183
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Fekete Maszk is közülük való?

184
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
VESZÉLY

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- Ellie az?
- Kanata!

186
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Miféle párbaj ez?

187
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
A fekete koporsó is téged támad!

188
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Micsoda mocskos trükk!

189
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Kettő az egy ellen.

190
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Hogy harcoljak ellenük, mikor repülnek?

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Használd az eszed, balfék!

192
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Mi?

193
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Csak izomra gyúrtál?

194
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Nézz körül alaposan!

195
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Drifter vagy,
találd meg a saját harcmodorodat!

196
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
A saját harcmodoromat?

197
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Mi?

198
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Mondom, nézz körül!

199
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Megvan!

200
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, foglald le
az ellenséget egy kicsit!

201
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Nem mintha kérned kellene.
Felénk tartanak!

202
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

203
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Hát ez meg?

204
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Gyerünk, DAISY!

205
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Na ne!

206
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Jaj!

207
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, ez a mutatvány
nagyon szórakoztató.

208
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Sikerült újat mutatnod.

209
00:16:07,424 --> 00:16:12,262
Dicséretes, hogy volt merszed megpróbálni.
Remek Drifter válhatna belőled.

210
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Azonban…

211
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
A nagyobb cél érdekében,
ideál nevében, bocsáss meg!

212
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Máguserő.
- Vakító fény?

213
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Te jó ég!

214
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
A letapogatás sikertelen.
Célpont elveszett.

215
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Volt alatta egy alagsor.

216
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Úgy tűnik, csak idelent van áram.

217
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

218
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Mi lehet ez?

219
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Valami ajándék lehet a múltból.

220
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie, keress fedezéket!

221
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata, biztonságban vagy?

222
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Igen. Siess!
- Vettem.

223
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Mi ez?

224
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
És most hogyan tovább?

225
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Azt hittem, meghalunk.

226
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Minden rendben, Ellie?

227
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata, ezt te csináltad?

228
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Felrobbantottunk
némi rakéta-üzemanyagot az alagsorban.

229
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Túléltük, valami csoda folytán.

230
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, keressük meg egymást!

231
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Ügyes húzás volt.

232
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Fagyasztó máguserő?

233
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Balfék, ne csak állj ott!

234
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
A bal kar nem működik.

235
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
VESZÉLY - SÉRÜLÉS

236
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
A lőfűrész tára kifogyott!

237
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Mitévők legyünk, balfék?

238
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Nincs fegyverünk!

239
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Kerüld a hátsó egységet!
Csak a pilótafülkét célozd!

240
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Bocsáss meg, Kanata!

241
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Ez JOHNGASMAKER!

242
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

243
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Miféle értelmetlen baromság ez?

244
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Mi?

245
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Mi a fene?

246
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Gazdám, nem túl nagy vakmerőség ez?

247
00:19:40,137 --> 00:19:43,599
Itt a vakmerőség ideje, Mouton!
Hatástalanítsd a védelmüket!

248
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Ahogy óhajtja.

249
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Egy mágusnak
egy perc nyugta sincs ön mellett.

250
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
A gép vezérlőrendszerét
kívülről fel akarják törni.

251
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Micsoda?

252
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Az elemzési képessége meghaladja
a védekezési sebességemet.

253
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Te vagy az, Mouton?

254
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Hát ismét találkozunk, Schnee.

255
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Feladat végrehajtva.

256
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Te bolond!

257
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Mit művelsz?

258
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Nézd, milyen rombolást okoztál!
Tényleg ezt akarod?

259
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Én is bolond vagyok.

260
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Az istenit!

261
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Miért vagyunk…

262
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Te vagy az, Licht?

263
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

264
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

265
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

266
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Hogy merészelsz pont most felbukkanni?

267
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Uram, engedje meg,
hogy átvegyem az irányítást!

268
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

269
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Utána, Mouton!

270
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

271
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Viszlát, Kanata!

272
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Mi volt ez?

273
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Fekete Maszk és Tokio…

274
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

275
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Magasságos!

276
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Nem jellemző rád, hogy ilyen csúfondárosan
kudarcot vallj, Macht.

277
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Úgy tűnik,
egy régi ismerős is csatlakozott hozzád.

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Uram…

279
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
„Értelmetlen baromság…”

280
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Csak azért bukkantál fel, hogy kinevess?

281
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

282
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Senki sem menekülhet az Ideál elől.

283
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
15. ep.
[A sorsok párbaja]

284
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
A feliratot fordította: Vig Mihály