Nézzétek, a tenger!
Ez lenne a tenger?
Hihetetlenül széles és hatalmas.
Mi sem láttunk még soha tengert.
A parti homokban rendkívül magas az AO-kristály koncentráció.
Ha összegyűjtjük, egy vagyont kereshetünk.
Ne beszéljünk most munkáról, ha lehet!
Mészárlók észlelve.
Micsoda?
Ez egy rák nevű élőlény.
Egy rák?
Igen, így van. Egyfajta sós vízi ízeltlábú.
Elbűvölő.
De ami ott jön, az a legkevésbé sem elbűvölő.
Hogy?
Úgy tűnik, akkor lőttek a lubickolásnak.
Nem mondod?
Húzzunk, mielőtt kiszúr minket!
Viszlát!
Jó, hogy az utak jól karban lettek tartva.
Gondolom, sok drifter jár errefelé dolgozni.
Ha tartjuk ezt a tempót, holnap délre odaérünk, de…
Mystere még mindig nem tért vissza.
- Valami baj van? - Nem, nincs.
Azt hiszem, az önjavításra koncentrál.
Biztos előbújik, amint Karthágóba érünk.
Nagy bajban leszünk, ha nem.
Ez egy meglehetősen régi út.
Ez az út még az Újhold könnyei előttről származik.
Azt hiszem, hamarosan megérkezünk Karthágóba.
Pontosabban,
a közelében lévő Tuniszi Űrkikötőbe.
Mystere?
Az utat figyeld, balfék!
Űrkikötő… Mint egy tengeri kikötő, csak űrrepüléshez?
Régen onnan lehetett a csillagbirodalomba utazni.
Csillagbirodalom?
VIGYÁZAT
Ez az űrkikötő.
Hű!
Ha Maria ezt látná, kiugrana a bőréből.
Na és hol van a radar?
Ott.
- Nahát! - Nézzétek!
A mindenit!
Ez egyáltalán működik?
Hadd nézzem!
Nincs áram.
Oké, készen állunk. Indítsd be!
Máris.
Csináljuk!
RADARRENDSZER ÜZEMEL
Ez az! Működik!
Beindítom a keresőradart,
és megkezdem a műveletet.
Ugye, tisztában vagytok vele, hogy ha használjuk a radart,
a mi jelünket is befoghatja valaki?
Histoire?
Nem tudom, hogyan fognak reagálni.
Csináld! Minden rendben lesz!
Híres utolsó szavak.
TUNISZI ŰRKIKÖTŐ
Aktiválás! Művelet: teljes terület letapogatása!
Teljesítmény: 60%.
TELJES TERÜLET LETAPOGATÁSA ÉSZLELÉS
Észak-északnyugaton észlel valamit.
Körülbelül 2500 kilométer magasan.
2500 km magasan? Lehet, hogy Histoire az?
Egy pillanat! Ez meg mi?
Úgy néz ki, mint egy bejövő jel.
- Tényleg? - Jelanalízis megkezdése!
JELANALÍZIS
Mystere!
Jól vagy?
Kanata, én…
Noir?
Mi történt?
Mi volt ez?
Ellie, jól vagy?
Jól vagyok. Mi történt?
Úgy tűnik, valaki rálőtt a parabola antennára.
Itt a semmi közepén? Ki?
Várj egy percet, Kanata!
Körülnézek DAISYOGRE-val!
Ellie, ti maradjatok a hordozóban!
Ez egy rom? Eléggé ősinek tűnik.
Kanata!
Tudom.
Ez…
A hófehér koporsó.
Fekete maszk!
Igen.
Nem számítottam rád itt.
Új ápgrédet kapott a koporsód?
Ez GILBOW eredeti formája.
Az eredeti formája?
Schnee, rég láttalak.
Schnee?
Kénytelen vagyok megosztani veled egy szörnyű történetet.
Micsoda?
Mindenki a paradicsomot keresi.
De létezik egy paradicsom, amelynek érintetlenül kell maradnia.
Hogy érted ezt, Fekete Maszk?
Elég a mellébeszélésből!
Szeretném, ha átadnád Noirt, a mágusodat.
Soha.
Arról ne is álmodj!
Noir a társam!
Te sem adnád át a mágusodat, ha biccent egyet valaki.
Te voltál az. Te lőttél ránk az imént.
Az uram közvetlen csapást is mérhetett volna rátok.
Schnee!
Miért akarod megakadályozni, hogy eljussak Histoire-ba?
Azt akarod, hogy adjam fel az álmomat?
Korábban nem ezt mondtad,
hanem: „Tedd, amit tenned kell!”
Vagy az csak hazugság volt?
Kanata,
úgy tűnik, sokkal erősebb vagy, mint gondoltam.
Mi?
Karthágó nagy parancsnoka, Hannibal,
szabadságot ígért a foglyainak, ha párbajban le tudják őt győzni.
Fekete Maszk?
Kövessük a példáját!
Kihívlak egy párbajra a mágusodért!
A paradicsomunk érdekében,
egy választásunk van, a harc.
Fekete Maszk, ki vagy te valójában?
A nevem Macht Ewigkeit.
Az Ideáltól jöttem,
mi vagyunk a Paradicsom őrzői.
Ideál?
Na ne!
Kanata, mire készülsz?
Párbajra.
Ez most komoly?
Mi a fenét jelentsen ez?
Készenlétben leszek!
Kanata…
Ciel, fogd a hordozót és keress fedezéket!
- Ciel? - Ja, máris!
Szóval az volt a végzete, hogy megküzdjön azzal a fiatalemberrel.
Elkerülhetetlen volt.
Még ha ezért be is kell mocskolnom a kezem,
követnem kell az utamat.
Tudom, milyen félelmetesen erős ez a fickó.
De nekünk is van esélyünk a győzelemre.
Téged akar, így a koporsó létfontosságú részeire nem fog célozni.
Hiszek a DAISYOGRE ALTER-ben rejlő potenciálban!
Rendben, Kanata.
- Felkészültél? - Igen!
Akkor kezdődjék a harc!
- Egész gyors. - Pengéket elő!
Nem lőhetsz rám, ha közel kerülök!
Milyen naiv!
Ez az új szerkezet hihetetlenül erős.
Ez GILBOW eredeti ereje.
STÁTUSZ
Nem tudom kikerülni!
Kanata, a hátunk mögött.
Szépen haladunk.
Igen, ez a gép kiváló.
- Noir, vedd át a támadást! - Megerősítve.
- Most! - Tűz!
Egy ugrás?
Nem!
Ez a koporsó repül!
Add meg magad! Nem győzhetsz GILBOW ellen és ellenem.
Az meg mi?
Uram!
JACKBOX?
Mondtam nekik, hogy ne avatkozzanak bele.
Én adtam ki a parancsot.
Mr. Weisheit?
Ne kíméld Kanatát!
A Kulcs megszerzése a legfontosabb.
Nem számít, ha a koporsó vezetője meghal.
Ahogy parancsolod.
Egy új ellenség jelent meg.
Ugyanaz a gép, amivel Fesben harcoltunk.
Ez az a mágusvadász banda?
Ideál…
Fekete Maszk is közülük való?
VESZÉLY
- Ellie az? - Kanata!
Miféle párbaj ez?
A fekete koporsó is téged támad!
Micsoda mocskos trükk!
Kettő az egy ellen.
Hogy harcoljak ellenük, mikor repülnek?
Használd az eszed, balfék!
Mi?
Csak izomra gyúrtál?
Nézz körül alaposan!
Drifter vagy, találd meg a saját harcmodorodat!
A saját harcmodoromat?
Mi?
Mondom, nézz körül!
Megvan!
Ellie, foglald le az ellenséget egy kicsit!
Nem mintha kérned kellene. Felénk tartanak!
Kanata!
Hát ez meg?
Gyerünk, DAISY!
Na ne!
Jaj!
Kanata, ez a mutatvány nagyon szórakoztató.
Sikerült újat mutatnod.
Dicséretes, hogy volt merszed megpróbálni. Remek Drifter válhatna belőled.
Azonban…
A nagyobb cél érdekében, ideál nevében, bocsáss meg!
- Máguserő. - Vakító fény?
Te jó ég!
A letapogatás sikertelen. Célpont elveszett.
Volt alatta egy alagsor.
Úgy tűnik, csak idelent van áram.
Alice?
Mi lehet ez?
Valami ajándék lehet a múltból.
Ellie, keress fedezéket!
Kanata, biztonságban vagy?
- Igen. Siess! - Vettem.
Mi ez?
És most hogyan tovább?
Azt hittem, meghalunk.
Minden rendben, Ellie?
Kanata, ezt te csináltad?
Felrobbantottunk némi rakéta-üzemanyagot az alagsorban.
Túléltük, valami csoda folytán.
Ellie, keressük meg egymást!
Ügyes húzás volt.
Fagyasztó máguserő?
Balfék, ne csak állj ott!
A bal kar nem működik.
VESZÉLY - SÉRÜLÉS
A lőfűrész tára kifogyott!
Mitévők legyünk, balfék?
Nincs fegyverünk!
Kerüld a hátsó egységet! Csak a pilótafülkét célozd!
Bocsáss meg, Kanata!
Ez JOHNGASMAKER!
Tokio?
Miféle értelmetlen baromság ez?
Mi?
Mi a fene?
Gazdám, nem túl nagy vakmerőség ez?
Itt a vakmerőség ideje, Mouton! Hatástalanítsd a védelmüket!
Ahogy óhajtja.
Egy mágusnak egy perc nyugta sincs ön mellett.
A gép vezérlőrendszerét kívülről fel akarják törni.
Micsoda?
Az elemzési képessége meghaladja a védekezési sebességemet.
Te vagy az, Mouton?
Hát ismét találkozunk, Schnee.
- Schnee! - Feladat végrehajtva.
Te bolond!
Mit művelsz?
Nézd, milyen rombolást okoztál! Tényleg ezt akarod?
Én is bolond vagyok.
Az istenit!
Miért vagyunk…
Te vagy az, Licht?
Licht?
Licht? Tokio?
Licht Alter!
Hogy merészelsz pont most felbukkanni?
Uram, engedje meg, hogy átvegyem az irányítást!
Macht!
Utána, Mouton!
Tokio!
Viszlát, Kanata!
Mi volt ez?
Fekete Maszk és Tokio…
Licht?
Magasságos!
Nem jellemző rád, hogy ilyen csúfondárosan kudarcot vallj, Macht.
Úgy tűnik, egy régi ismerős is csatlakozott hozzád.
Uram…
„Értelmetlen baromság…”
Csak azért bukkantál fel, hogy kinevess?
Licht!
Senki sem menekülhet az Ideál elől.
15. ep. [A sorsok párbaja]
A feliratot fordította: Vig Mihály