1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Guardate: il mare!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
È questo il mare?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Com'è vasto e grande.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Neanche noi avevamo mai visto
il mare dal vivo!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
La sabbia qui
ha un'alta concentrazione di cristalli AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Raccogliendoli tutti,
possiamo fare fortuna.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Smettila di parlare di lavoro.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Rilevata la presenza di Ender.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Che?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
È una creatura vivente chiamata granchio.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
"Granchio"?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Sì. È un crostaceo di acqua salata.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Carino.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
E, proprio mentre dici così,
appare qualcosa di poco carino.

15
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Meglio non fare il bagno, mi sa.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Ma va?

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Filiamocela, prima che ci veda.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Ciao ciao.

19
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Utile che le strade siano così ben tenute.

20
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Immagino che tanti Drifter
si spingano fin qui per lavoro.

21
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Di questo passo,
arriveremo domani entro mezzogiorno.

22
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere non è ancora tornata, però.

23
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- C'è qualcosa che non va?
- No.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Forse si concentra sull'autoriparazione.

25
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Sono certa che riapparirà
quando raggiungeremo Cartagine.

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Se non lo farà, sarà un problema.

27
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
È una strada molto vecchia.

28
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Risale a prima
delle Lacrime della luna nuova.

29
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Presto dovremmo arrivare a Cartagine.

30
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
O più precisamente

31
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
allo spazioporto di Tunisi
che è nei suoi pressi.

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

33
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Pivello, guarda la strada.

34
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Uno spazioporto

35
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
è come un porto, ma per lo spazio?

36
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Gli umani lo usavano
per raggiungere i mondi delle stelle.

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
"I mondi delle stelle"…

38
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ATTENZIONE

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Ecco lo spazioporto.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Caspita.

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Se Maria lo vedesse,
sarebbe al settimo cielo.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
E il radar dov'è?

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Laggiù.

44
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Caspita.
- Guarda.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Accipicchia.

46
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Funzionerà ancora?

47
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Vediamo…

48
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Non c'è energia.

49
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Ok, è tutto pronto. Accendi.

50
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Ricevuto!

51
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Si parte.

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
SISTEMA RADAR ONLINE

53
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Sì! L'abbiamo riacceso!

54
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Riavvio il radar per le ricerche,

55
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
così che torni operativo.

56
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Probabilmente è ovvio,

57
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
ma, se usiamo il radar
per la nostra ricerca,

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
è possibile
che qualcuno colga il nostro segnale.

59
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

60
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Non so quale reazione provocheremo.

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Facciamolo comunque. Andrà tutto bene!

62
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Le ultime parole famose.

63
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
SPAZIOPORTO DI TUNISI

64
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Modalità attiva.
Scansione dell'intera area.

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Siamo al 60% dei risultati.

66
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
MODALITÀ ATTIVA
SCANSIONE 60% - RILEVAZIONE

67
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Sta rilevando qualcosa a nord-nordovest.

68
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Altitudine: circa 2.500 Km.

69
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
Duemilacinquecento! Che sia Histoire?

70
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Un momento. Che cos'è?

71
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Sembra un segnale in entrata.

72
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Davvero?
- Provo ad analizzarlo.

73
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
AVVIO ANALISI

74
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Stai bene?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, io…

77
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Che è successo?

79
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Cos'è stato?

80
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Tutto a posto?

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Sto bene. Che è successo?

82
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Qualcuno, a quanto pare,
ha attaccato l'antenna parabolica.

83
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Qui nei paraggi? Chi?

84
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Un momento… Kanata!

85
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Andrò a dare un'occhiata con il DAISYOGRE.

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, voi restate nel Carrier!

87
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Rovine? Sembrano antiche.

88
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

89
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Lo so.

90
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Quello è…

91
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Il Coffin bianco candido.

92
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Maschera nera.

93
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Sì.

94
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Non mi aspettavo di trovarla qui.

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Ha modificato
l'equipaggiamento del suo Coffin?

96
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Si tratta
della forma originaria di GILBOW.

97
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
"Originaria"?

98
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, era da tanto
che non ci rivedevamo.

99
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

100
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Sono costretto
a raccontarti una storia crudele.

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Tutti cercano il paradiso.

102
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
In questa vita, però, esiste un Paradiso
che dovrebbe restare intatto.

103
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Maschera nera, cosa intende dire?

104
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Sarò più chiaro.

105
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Desidero
che tu mi consegni la tua Magus: Noir.

106
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Mai.

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Non posso farlo.

108
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir è la mia partner!

109
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Neppure lei cederebbe
a questo modo la sua Magus.

110
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
È stato lei ad attaccarci poco fa, vero?

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
My lord avrebbe potuto colpirvi
tutti direttamente…

112
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

113
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Perché cerca d'impedire
che io raggiunga Histoire?

114
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Mi sta chiedendo
di rinunciare al mio sogno?

115
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Non è ciò che mi ha detto in precedenza.

116
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Tu fai quello che devi fare."

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Era tutta una bugia?

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

119
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
A quanto pare,
sei più forte di quanto pensassi.

120
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Annibale,
il grande comandante di Cartagine,

121
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
prometteva la libertà ai prigionieri
che l'avessero battuto a duello.

122
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Maschera nera…

123
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Seguirò il suo esempio.

124
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Ti sfiderò a duello per la tua Magus.

125
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Per il bene del tuo e del mio Paradiso,

126
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
possiamo soltanto combattere.

127
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Maschera nera, chi è lei di preciso?

128
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Sono Macht Ewigkeit,

129
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
guardiano del Paradiso,

130
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
e faccio parte di Ideal.

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
"Ideal"?

132
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, cosa vuoi fare?

133
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Un duello.

134
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Stiamo scherzando?

135
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Che ti salta in mente?

136
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Mi assicuro di poter partire.

137
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

138
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, tu e il tuo Carrier
mettetevi al sicuro.

139
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel?
- Sì, d'accordo.

140
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Era dunque suo destino
combattere contro quel ragazzo.

141
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Era inevitabile.

142
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Anche se ciò significa sporcarmi le mani,

143
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
sono tenuto a seguire il mio destino.

144
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
So che quell'uomo
è straordinariamente forte,

145
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
ma abbiamo una possibilità di vittoria.

146
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Sei tu ciò che vuole,

147
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
quindi non distruggerà il Coffin.

148
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Dopodiché, ripongo ogni speranza in ALTER!

149
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Sì, Kanata.

150
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Sei pronto?
- Sì!

151
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Allora cominciamo.

152
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- È stato veloce.
- Fuori le lame!

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Non può colpirmi, se mi avvicino.

154
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Ingenuo.

155
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Ha un equipaggiamento davvero potente!

156
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Ecco la forma originaria di GILBOW
in tutta la sua potenza.

157
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
STATO

158
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Non riesco a evitarli!

159
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, dietro di te.

160
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Fa progressi.

161
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Sì. È un'ottima macchina.

162
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, pensa tu all'attacco.
- Ricevuto.

163
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Adesso.
- Fuoco.

164
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Un salto?

165
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
No.

166
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Il suo Coffin vola!

167
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Arrenditi.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Non puoi vincere contro GILBOW e me.

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Cos'è quello?

170
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
My lord.

171
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

172
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Avevo chiesto loro di non immischiarsi!

173
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Gliel'ho ordinato io.

174
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Sig. Weisheit.

175
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Non trattarlo con i guanti.

176
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
È prioritario assicurarci la Chiave.

177
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Poco importa se il pilota muore.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Come lei comanda…

179
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Ci sono dei nuovi nemici.

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Sono macchine dello stesso tipo
di quelle che ci hanno attaccato a Fes.

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
È quella banda di cacciatori di Magus?

182
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideal…

183
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Maschera nera era uno di loro?

184
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
PERICOLO

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- È arrivata Ellie?
- Kanata!

186
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Non è un duello questo!

187
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
I Coffin neri stavano con lui!

188
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Giocano proprio sporco!

189
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Sono in due contro uno.

190
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
E come combatto
contro nemici che possono volare?

191
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Usa la testa, pivello.

192
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Hai allenato solo i muscoli?

193
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Guardati bene attorno.

194
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Sei un Drifter:
trova il tuo modo di combattere.

195
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Il mio modo di combattere?

196
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Guardati attorno, ho detto!

197
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Trovato!

198
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, tienili occupati per un po'!

199
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
È inutile che tu lo chieda:
vengono già verso di me!

200
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

201
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
E ora?

202
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Vai, DAISY!

203
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Accidenti…

204
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Maledizione.

205
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, tutto ciò è molto interessante.

206
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Che idea innovativa…

207
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
E hai il fegato di metterla in pratica.

208
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Potresti diventare un grande Drifter.

209
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Nondimeno…

210
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Per la causa suprema di Ideal,
ti chiedo perdono!

211
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Abilità Magus.
- Una luce accecante?

212
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Scansione impossibile. Target perduto.

213
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
C'era anche un piano interrato.

214
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
A quanto pare, c'è energia solo qui sotto.

215
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
"Alice"?

216
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Si direbbe un dono dal passato.

217
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie, trovati un riparo!

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata, sei sano e salvo?

219
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Sì. Sbrigati!
- Ricevuto.

220
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Che cos'è?

221
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
E, poi, che altro?

222
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Credevo che saremmo morte.

223
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Tutto bene, Ellie?

224
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata, è stata opera tua?

225
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Abbiamo fatto esplodere
del carburante per razzi nel sottosuolo.

226
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
In qualche modo, ce la siamo cavata.

227
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, riuniamoci.

228
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Complimenti.

229
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Un'abilità Magus di ghiaccio?

230
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Pivello, non restare impalato!

231
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Braccio sinistro fuori uso.

232
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
PERICOLO - DANNO

233
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Lancialame privo di munizioni.

234
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Che facciamo, pivello?

235
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Non abbiamo altre armi!

236
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Risparmiare l'unità posteriore.
Puntare al solo abitacolo.

237
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Perdonami, Kanata.

238
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
È il JOHNGASMAKER!

239
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

240
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Che manovra inutile!

241
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Cosa?

242
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Che diavolo!

243
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Signore, non lo trova spericolato?

244
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
È l'ora della spericolatezza, Mouton!

245
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Disattiva le loro chiusure!

246
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Povero me.

247
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Non c'è riposo per un Magus
con un master come lei.

248
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Stanno hackerando
il sistema di controllo del mezzo.

249
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Che cosa?

250
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Le loro capacità di analisi
superano la mia velocità difensiva.

251
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Sei proprio tu, Mouton?

252
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Ci incontriamo di nuovo, Schnee.

253
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Lavoro eseguito.

254
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Imbecille!

255
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Cosa credevi di fare, Macht?

256
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Guarda che macelli combini!
È davvero questo che vuoi?

257
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Sono un imbecille anch'io.

258
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Maledizione.

259
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Perché noi due siamo…

260
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Sei Licht.

261
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Non è vero?

262
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
"Licht"? Tokio…

263
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

264
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Come osi tornare da noi proprio ora?

265
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
My lord, mi permetta
di prendere il controllo.

266
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

267
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Seguilo, Mouton.

268
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

269
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Addio, Kanata!

270
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Che significa?

271
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Maschera nera e Tokio…

272
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

273
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Accidenti.

274
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Tanto disonore non è da te, Macht.

275
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
A quanto pare, si è rifatta viva
una nostra vecchia conoscenza.

276
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
My lord…

277
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Manovra inutile."

278
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Sei tornato
soltanto per prenderti gioco di me,

279
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht?

280
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Nessuno riesce a fuggire da Ideal.

281
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
[Duello di destini]

282
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Sottotitoli: Giovanni Campanella