1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Kijk. De zee.

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Is dit de zee?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
De zee is uitgestrekt en groot.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Wij hebben ook nog nooit de zee gezien.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Het zand heeft
een hoge concentratie AO-kristallen.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Daarmee kunnen we een fortuin verdienen.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Kun je alleen maar over werk praten?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Ender gesignaleerd.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Dat levende wezen heet een krab.

10
00:00:42,792 --> 00:00:46,463
Een krab?
-Inderdaad. Het is 'n zoutwaterschaaldier.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Schattig.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,474
En net als je dat zegt,
verschijnt er iets minder schattigs.

13
00:01:01,936 --> 00:01:06,024
Een frisse duik kunnen we wel vergeten.
-Dat lijkt me nogal logisch.

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Wegwezen voor hij ons ziet.

15
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
De wegen zijn goed onderhouden.

16
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Zeker omdat hier
veel Drifters komen voor hun werk.

17
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Met deze snelheid
zijn we er morgen tegen de middag.

18
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Maar Mystere is nog niet terug.

19
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
Is er iets?
-Nee, hoor.

20
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Ze zit vast in auto-herstel.

21
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Die komt wel opdagen
als we in Carthago zijn.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Anders hebben we een probleem.

23
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Deze weg is aardig oud.

24
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Deze weg is
van voor Tranen van de Nieuwe Maan.

25
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
We komen zo in Carthago.

26
00:04:11,084 --> 00:04:16,464
Of liever gezegd,
de ruimtehaven van Tunis in die contreien.

27
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

28
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Let op de weg, prutser.

29
00:04:20,802 --> 00:04:24,681
Ruimtehaven… Is dat als een zeehaven
maar dan voor de ruimte?

30
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Mensen gingen daarvandaan
naar andere sterrenwerelden.

31
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Sterrenwerelden?

32
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Hier is de ruimtehaven.

33
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Wauw…

34
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Maria zou hier in de zevende hemel zijn.

35
00:04:57,922 --> 00:05:01,592
Waar is de radar?
-Daarzo.

36
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Werkt dit geval nog?

37
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Eens kijken.

38
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Er is geen aandrijving.

39
00:05:32,373 --> 00:05:36,961
Klaar om te gaan. Zet maar aan.
-Begrepen.

40
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Vooruit.

41
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
RADARSYSTEEM ONLINE

42
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
We hebben hem aan de praat.

43
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
Ik start het radarsysteem
en begin te zoeken.

44
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Het ligt voor de hand…

45
00:06:15,958 --> 00:06:20,630
…maar als wij met de radar zoeken,
kunnen anderen ons signaal opvangen.

46
00:06:20,713 --> 00:06:24,258
Histoire?
-Geen idee wat voor reactie daarop komt.

47
00:06:24,759 --> 00:06:29,222
Doe nou maar. Het komt heus wel goed.
-Dat is te hopen.

48
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Actieve modus.
Volledige scan van de omgeving.

49
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Output 60 procent.

50
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
ACTIEVE MODUS
SCAN VAN OMGEVING 60%

51
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
We vangen iets op in noord-noordwest.

52
00:06:41,025 --> 00:06:45,863
Hoogte ongeveer 2500 kilometer.
-Kan dat Histoire zijn?

53
00:06:45,947 --> 00:06:49,951
Wacht eens. Wat is dat?
Zo te zien een inkomend signaal.

54
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
Echt?
-Analyseren.

55
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
START ANALYSE

56
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere.

57
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Gaat het?

58
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, ik…

59
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

60
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Wat is er?

61
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Wat was dat?

62
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Ellie. Gaat het?
-Jawel. Wat is er aan de hand?

63
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Iemand heeft
de paraboolantenne aangevallen.

64
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Wie dan?

65
00:07:32,827 --> 00:07:37,290
Wacht nou. Kanata.
-Ik ga kijken met de Madelief-oger.

66
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Blijven jullie in de Carrier.

67
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Zijn het ruïnes? Ze zien er oud uit.

68
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Ik weet het. Dat is…

69
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Sneeuwwitte coffin.

70
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Black Mask.

71
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Ja.

72
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Ik had je hier niet verwacht.

73
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Heb je je je coffin opnieuw uitgerust?

74
00:08:54,325 --> 00:08:59,413
Dit is de oorspronkelijke vorm van Gilbow.
-Oorspronkelijk?

75
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, dat is een tijd geleden.

76
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

77
00:09:08,756 --> 00:09:13,177
Ik moet je een wreed verhaal vertellen.
-O, ja?

78
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Iedereen zoekt het paradijs.

79
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Maar er is een paradijs
dat ongerept moet blijven.

80
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Hoe bedoel je?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Laat me het uitleggen.

82
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Kun je je Magus Noir aan me uitleveren?

83
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Geen sprake van.

84
00:09:39,954 --> 00:09:43,416
Dat gaat niet gebeuren.
Noir is m'n partner.

85
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Jij zou toch ook niet
zomaar een Magus weggeven?

86
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Jij hebt ons eerder aangevallen.

87
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
M'n heer had jullie
met een voltreffer kunnen raken.

88
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

89
00:10:01,684 --> 00:10:07,648
Waarom wil je dat ik Histoire niet bereik?
Moet ik m'n droom opgeven?

90
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Eerder zei je van niet.

91
00:10:10,318 --> 00:10:14,614
'Doe wat je moet doen.'
Was dat een leugen?

92
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Je blijkt veel sterker te zijn
dan ik had gedacht.

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
De grote commandant
van Carthago, Hannibal…

94
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
…liet z'n gevangenen vrij
als ze hem in een duel versloegen.

95
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
Black Mask?
-Laten wij hetzelfde doen.

96
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Ik daag je uit tot een duel om je Magus.

97
00:10:45,269 --> 00:10:50,399
Voor jouw paradijs en het mijne
zit er niets anders op dan vechten.

98
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Black Mask, wie ben je eigenlijk?

99
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Mijn naam is Macht Ewigkeit.

100
00:11:00,201 --> 00:11:04,413
Ik kom van Ideaal,
bewakers van het paradijs.

101
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideaal?

102
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Wat?

103
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, wat doe je?

104
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
Een duel uitvechten.
-Serieus? Hoe haal je het in je hoofd?

105
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Ik zorg dat ik paraat sta.

106
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

107
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, breng je carrier in veiligheid.

108
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Ciel?
-O ja, natuurlijk.

109
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Het was dus voorbestemd
dat je met die jongen gaat vechten?

110
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Het is onvermijdelijk.

111
00:11:45,579 --> 00:11:51,293
Al moet ik m'n handen vuilmaken,
ik moet m'n pad volgen.

112
00:11:51,877 --> 00:11:56,882
Ik weet hoe fenomenaal sterk die gast is.
Maar toch maken we kans.

113
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Hij wil jou, dus zal hij
de vitale delen van de coffin vermijden.

114
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Ik zet in op het potentieel
van MadeliefOger Alter.

115
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Zeker, Kanata.

116
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
Helemaal voorbereid?
-Ja.

117
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Beginnen dan maar.

118
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
Dat was snel.
-Zwaarden in de aanslag.

119
00:12:25,703 --> 00:12:29,665
Je mag niet van dichtbij schieten.
-Wat naïef gedacht.

120
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Is dat de uitrusting? Wat een kracht.

121
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Dit is de kracht
van de oorspronkelijke Gilbow.

122
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Ik kom niet weg.

123
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Achter ons.

124
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
Dat gaat goed.
-Deze machine is uitstekend.

125
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
Neem de aanval over.
-Begrepen.

126
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Nu.
-Vuur.

127
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Een sprong?

128
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Nee, toch.

129
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Z'n coffin vliegt.

130
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
Geef je over.
Tegen Gilbow en mij kun je niet op.

131
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Wat is dat?

132
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Mijn heer.

133
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
Jackbox?

134
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Ze zouden zich erbuiten houden.

135
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Het is op mijn bevel.

136
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Mr Weisheit?

137
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
Hou je vooral niet in.
De sleutel bemachtigen is topprioriteit.

138
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Ook als de piloot erbij omkomt.

139
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Ik sta tot uw bevel.

140
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Er is een nieuwe vijand.

141
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Dezelfde machine als die
waartegen we in Fes vochten.

142
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Is het die bende Magusjagers?

143
00:14:34,748 --> 00:14:39,169
Ideaal… Was Black Mask een van hen?

144
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
GEVAAR

145
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Is dat Ellie?
-Kanata.

146
00:14:47,386 --> 00:14:51,432
Dit kan geen duel zijn.
-De zwarte coffin zat ook in het complot.

147
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Wat een vuile streek.

148
00:14:53,058 --> 00:14:57,938
Het staat twee-een.
Hoe versla ik vliegende vijanden?

149
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Gebruik je verstand, prutser.

150
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Wat?

151
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Of train je alleen je spieren?

152
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Kijk goed om je heen.

153
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Je bent een Drifter,
dus vecht op je eigen manier.

154
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Vechten op mijn manier?

155
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
Wat?
-Kijk, zeg ik.

156
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Laat mij maar.

157
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, hou de vijand even bezig.

158
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Die komt uit zichzelf al deze kant op.

159
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Wat is dit?

160
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Vooruit, Madelief.

161
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Kom op.

162
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Jeetje.

163
00:16:01,710 --> 00:16:06,757
Dit is allemaal heel amusant,
die nieuwe aanpak van jou.

164
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
En je durft hem nog uit te voeren ook.

165
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Je wordt nog wel een goede Drifter.

166
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Maar…

167
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
…in het belang van Ideaal
heb ik helaas geen keus.

168
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
Magus-skills.
-Verblindend licht?

169
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
O, jee.

170
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Scan onmogelijk. Doelwit verdwenen.

171
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Er was een souterrain.

172
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
De elektriciteit
werkt alleen hier beneden.

173
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

174
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Wat is dit?

175
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Een geschenk uit het verleden.

176
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie, zoek dekking.

177
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata? Ben je nog heel?

178
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
Ja. Snel.
-Begrepen.

179
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Wat is dit?

180
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Wat nu?

181
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Ik dacht dat we er geweest waren.

182
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Gaat het, Ellie?

183
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata? Komt dit door jou?

184
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
We hebben raketbrandstof
tot ontploffing gebracht.

185
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Maar we hebben het overleefd.

186
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Laten we elkaar opzoeken.

187
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Dat was fantastisch.

188
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
IJs-Magus-skills?

189
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Zit daar niet zo, prutser.

190
00:18:38,617 --> 00:18:41,036
Linkerarm buiten werking.

191
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Lanceerzaag, geen munitie.

192
00:18:43,163 --> 00:18:46,166
Wat nu, prutser? We zijn ongewapend.

193
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Vermijd het achtereind.
Mik alleen op de cockpit.

194
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Vergeef me, Kanata.

195
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Dat is JohnGasmaker.

196
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

197
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Wat is dit voor zinloos gezever?

198
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Wat?

199
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Krijg nou…

200
00:19:36,717 --> 00:19:41,889
Meester, is dit niet roekeloos?
-Op zo'n moment is roekeloosheid gewenst.

201
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
Schakel hun sloten uit.
-Zoals u wenst.

202
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Geen rust voor de Magus
met een meester als u.

203
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Het controlesysteem
wordt gehackt door een contactlijn.

204
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Hoe dan?

205
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Hun analytisch vermogen
is te snel voor m'n afweersysteem.

206
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Ben jij dat, Mouton?

207
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Zo ontmoeten we elkaar weer, Schnee.

208
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
Schnee.
-Klus geklaard.

209
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Sufferd.

210
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Wat doe je?

211
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Kijk eens wat een bende je veroorzaakt.
Wil je dat echt?

212
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Ik ben ook een sufferd.

213
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Verdomme.

214
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Waarom moeten we…

215
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Ben jij… Licht?

216
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

217
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

218
00:20:53,001 --> 00:20:57,130
Licht Alter.
Hoe durf je ons onder ogen te komen?

219
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Heer, laat mij de controle overnemen.

220
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht.

221
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Volg hem, Mouton.

222
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio.

223
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Vaarwel, Kanata.

224
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Wat was dat?

225
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Black Mask en Tokio…

226
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

227
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Goeie genade.

228
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Zo verachtelijk
ben je anders nooit, Macht.

229
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
En een oude bekende
heeft zich bij je gevoegd.

230
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Heer…

231
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
'Zinloos gezever'…

232
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Kwam je alleen om me uit te lachen?

233
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht.

234
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Niemand ontkomt aan Ideaal.

235
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
ep. 15
[Duel met het lot]

236
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Vertaling: Edward Rekkers