Kijk. De zee.
Is dit de zee?
De zee is uitgestrekt en groot.
Wij hebben ook nog nooit de zee gezien.
Het zand heeft een hoge concentratie AO-kristallen.
Daarmee kunnen we een fortuin verdienen.
Kun je alleen maar over werk praten?
Ender gesignaleerd.
Dat levende wezen heet een krab.
Een krab? -Inderdaad. Het is 'n zoutwaterschaaldier.
Schattig.
En net als je dat zegt, verschijnt er iets minder schattigs.
Een frisse duik kunnen we wel vergeten. -Dat lijkt me nogal logisch.
Wegwezen voor hij ons ziet.
De wegen zijn goed onderhouden.
Zeker omdat hier veel Drifters komen voor hun werk.
Met deze snelheid zijn we er morgen tegen de middag.
Maar Mystere is nog niet terug.
Is er iets? -Nee, hoor.
Ze zit vast in auto-herstel.
Die komt wel opdagen als we in Carthago zijn.
Anders hebben we een probleem.
Deze weg is aardig oud.
Deze weg is van voor Tranen van de Nieuwe Maan.
We komen zo in Carthago.
Of liever gezegd, de ruimtehaven van Tunis in die contreien.
Mystere?
Let op de weg, prutser.
Ruimtehaven… Is dat als een zeehaven maar dan voor de ruimte?
Mensen gingen daarvandaan naar andere sterrenwerelden.
Sterrenwerelden?
Hier is de ruimtehaven.
Wauw…
Maria zou hier in de zevende hemel zijn.
Waar is de radar? -Daarzo.
Werkt dit geval nog?
Eens kijken.
Er is geen aandrijving.
Klaar om te gaan. Zet maar aan. -Begrepen.
Vooruit.
RADARSYSTEEM ONLINE
We hebben hem aan de praat.
Ik start het radarsysteem en begin te zoeken.
Het ligt voor de hand…
…maar als wij met de radar zoeken, kunnen anderen ons signaal opvangen.
Histoire? -Geen idee wat voor reactie daarop komt.
Doe nou maar. Het komt heus wel goed. -Dat is te hopen.
Actieve modus. Volledige scan van de omgeving.
Output 60 procent.
ACTIEVE MODUS SCAN VAN OMGEVING 60%
We vangen iets op in noord-noordwest.
Hoogte ongeveer 2500 kilometer. -Kan dat Histoire zijn?
Wacht eens. Wat is dat? Zo te zien een inkomend signaal.
Echt? -Analyseren.
START ANALYSE
Mystere.
Gaat het?
Kanata, ik…
Noir?
Wat is er?
Wat was dat?
Ellie. Gaat het? -Jawel. Wat is er aan de hand?
Iemand heeft de paraboolantenne aangevallen.
Wie dan?
Wacht nou. Kanata. -Ik ga kijken met de Madelief-oger.
Blijven jullie in de Carrier.
Zijn het ruïnes? Ze zien er oud uit.
Ik weet het. Dat is…
Sneeuwwitte coffin.
Black Mask.
Ja.
Ik had je hier niet verwacht.
Heb je je je coffin opnieuw uitgerust?
Dit is de oorspronkelijke vorm van Gilbow. -Oorspronkelijk?
Schnee, dat is een tijd geleden.
Schnee?
Ik moet je een wreed verhaal vertellen. -O, ja?
Iedereen zoekt het paradijs.
Maar er is een paradijs dat ongerept moet blijven.
Hoe bedoel je?
Laat me het uitleggen.
Kun je je Magus Noir aan me uitleveren?
Geen sprake van.
Dat gaat niet gebeuren. Noir is m'n partner.
Jij zou toch ook niet zomaar een Magus weggeven?
Jij hebt ons eerder aangevallen.
M'n heer had jullie met een voltreffer kunnen raken.
Schnee.
Waarom wil je dat ik Histoire niet bereik? Moet ik m'n droom opgeven?
Eerder zei je van niet.
'Doe wat je moet doen.' Was dat een leugen?
Je blijkt veel sterker te zijn dan ik had gedacht.
De grote commandant van Carthago, Hannibal…
…liet z'n gevangenen vrij als ze hem in een duel versloegen.
Black Mask? -Laten wij hetzelfde doen.
Ik daag je uit tot een duel om je Magus.
Voor jouw paradijs en het mijne zit er niets anders op dan vechten.
Black Mask, wie ben je eigenlijk?
Mijn naam is Macht Ewigkeit.
Ik kom van Ideaal, bewakers van het paradijs.
Ideaal?
Wat?
Kanata, wat doe je?
Een duel uitvechten. -Serieus? Hoe haal je het in je hoofd?
Ik zorg dat ik paraat sta.
Kanata…
Ciel, breng je carrier in veiligheid.
Ciel? -O ja, natuurlijk.
Het was dus voorbestemd dat je met die jongen gaat vechten?
Het is onvermijdelijk.
Al moet ik m'n handen vuilmaken, ik moet m'n pad volgen.
Ik weet hoe fenomenaal sterk die gast is. Maar toch maken we kans.
Hij wil jou, dus zal hij de vitale delen van de coffin vermijden.
Ik zet in op het potentieel van MadeliefOger Alter.
Zeker, Kanata.
Helemaal voorbereid? -Ja.
Beginnen dan maar.
Dat was snel. -Zwaarden in de aanslag.
Je mag niet van dichtbij schieten. -Wat naïef gedacht.
Is dat de uitrusting? Wat een kracht.
Dit is de kracht van de oorspronkelijke Gilbow.
Ik kom niet weg.
Achter ons.
Dat gaat goed. -Deze machine is uitstekend.
Neem de aanval over. -Begrepen.
Nu. -Vuur.
Een sprong?
Nee, toch.
Z'n coffin vliegt.
Geef je over. Tegen Gilbow en mij kun je niet op.
Wat is dat?
Mijn heer.
Jackbox?
Ze zouden zich erbuiten houden.
Het is op mijn bevel.
Mr Weisheit?
Hou je vooral niet in. De sleutel bemachtigen is topprioriteit.
Ook als de piloot erbij omkomt.
Ik sta tot uw bevel.
Er is een nieuwe vijand.
Dezelfde machine als die waartegen we in Fes vochten.
Is het die bende Magusjagers?
Ideaal… Was Black Mask een van hen?
GEVAAR
Is dat Ellie? -Kanata.
Dit kan geen duel zijn. -De zwarte coffin zat ook in het complot.
Wat een vuile streek.
Het staat twee-een. Hoe versla ik vliegende vijanden?
Gebruik je verstand, prutser.
Wat?
Of train je alleen je spieren?
Kijk goed om je heen.
Je bent een Drifter, dus vecht op je eigen manier.
Vechten op mijn manier?
Wat? -Kijk, zeg ik.
Laat mij maar.
Ellie, hou de vijand even bezig.
Die komt uit zichzelf al deze kant op.
Wat is dit?
Vooruit, Madelief.
Kom op.
Jeetje.
Dit is allemaal heel amusant, die nieuwe aanpak van jou.
En je durft hem nog uit te voeren ook.
Je wordt nog wel een goede Drifter.
Maar…
…in het belang van Ideaal heb ik helaas geen keus.
Magus-skills. -Verblindend licht?
O, jee.
Scan onmogelijk. Doelwit verdwenen.
Er was een souterrain.
De elektriciteit werkt alleen hier beneden.
Alice?
Wat is dit?
Een geschenk uit het verleden.
Ellie, zoek dekking.
Kanata? Ben je nog heel?
Ja. Snel. -Begrepen.
Wat is dit?
Wat nu?
Ik dacht dat we er geweest waren.
Gaat het, Ellie?
Kanata? Komt dit door jou?
We hebben raketbrandstof tot ontploffing gebracht.
Maar we hebben het overleefd.
Laten we elkaar opzoeken.
Dat was fantastisch.
IJs-Magus-skills?
Zit daar niet zo, prutser.
Linkerarm buiten werking.
Lanceerzaag, geen munitie.
Wat nu, prutser? We zijn ongewapend.
Vermijd het achtereind. Mik alleen op de cockpit.
Vergeef me, Kanata.
Dat is JohnGasmaker.
Tokio?
Wat is dit voor zinloos gezever?
Wat?
Krijg nou…
Meester, is dit niet roekeloos? -Op zo'n moment is roekeloosheid gewenst.
Schakel hun sloten uit. -Zoals u wenst.
Geen rust voor de Magus met een meester als u.
Het controlesysteem wordt gehackt door een contactlijn.
Hoe dan?
Hun analytisch vermogen is te snel voor m'n afweersysteem.
Ben jij dat, Mouton?
Zo ontmoeten we elkaar weer, Schnee.
Schnee. -Klus geklaard.
Sufferd.
Wat doe je?
Kijk eens wat een bende je veroorzaakt. Wil je dat echt?
Ik ben ook een sufferd.
Verdomme.
Waarom moeten we…
Ben jij… Licht?
Licht?
Licht? Tokio?
Licht Alter. Hoe durf je ons onder ogen te komen?
Heer, laat mij de controle overnemen.
Macht.
Volg hem, Mouton.
Tokio.
Vaarwel, Kanata.
Wat was dat?
Black Mask en Tokio…
Licht?
Goeie genade.
Zo verachtelijk ben je anders nooit, Macht.
En een oude bekende heeft zich bij je gevoegd.
Heer…
'Zinloos gezever'…
Kwam je alleen om me uit te lachen?
Licht.
Niemand ontkomt aan Ideaal.
ep. 15 [Duel met het lot]
Vertaling: Edward Rekkers