Se! Havet!
Er dette havet?
Havet er veldig stort.
Vi har heller aldri sett havet før!
Sanden har høy konsentrasjon av AO-krystaller.
Om vi samler dem, kan vi tjene godt på det.
Slutt med jobbpraten.
Endere oppdaget.
Hva?
Det er en levende skapning kalt krabbe.
Krabbe?
Det er en type saltvanns-skalldyr.
Søt.
Idet du sier det, dukker noe ikke-søtt opp.
Hva?
Blir ikke noen dukkert i sjøen.
Så klart ikke.
La oss stikke før den ser oss.
Ha det.
Kjekt at veien er godt vedlikeholdt.
Mange driftere drar vel ut hit med jobben.
Vi er nok fremme midt på dagen i morgen, men…
Mystere er enda ikke tilbake.
-Er det noe i veien? -Nei.
Hun fokuserer nok på selv-reparering.
Hun kommer nok tilbake når vi er i Kartago.
Om hun ikke gjør det er vi i knipe.
Dette er en ganske gammel vei.
Den er fra før Nymånens tårer.
Vi ankommer nok Kartago snart.
Eller, mer presist,
Tunis-romhavnen i det området.
Mystere?
Følg med på veien, amatør.
Romhavn…
Som sjøhavn, men for verdensrommet?
Menneskene dro til stjerneverdener derfra.
Stjerneverdener?
ADVARSEL
Dette er romhavnen.
Wow.
Maria hadde vært glad for å se dette.
Så hvor er radaren?
Der.
Kan dette brukes?
La meg se.
Det er ingen strøm her.
Vi er klare. Kjør den i gang.
Oppfattet!
La oss gjøre det!
Ja! Vi fikk det i gang!
Jeg starter søkeradaren og setter i gang systemene.
Det er vel åpenbart,
men om vi bruker søkeradaren kan noen plukke opp signalet vårt.
-Histoire? -Jeg vet ikke hva slags reaksjon vi får.
Bare gjør det. Det går bra!
Berømte siste ord.
TUNIS ROMHAVN
Aktivmodus. Utfør full skanning av området.
60 % ytelse.
AKTIVMODUS SKANNING - OPPDAGET
Den plukker opp noe i nordvest.
Omtrent 2 500 kilometer over havet.
2 500! Kan det være Histoire?
Vent. Hva er dette?
Ser ut som et innkommende signal.
-Virkelig? -Forsøker analyse.
Mystere!
Går det bra?
Kanata, jeg…
Noir?
Hva skjedde?
Hva var det?
Ellie! Går det bra?
Ja. Hva skjer?
Ser ut som noen angrep parabolantennen.
Her i nærheten? Hvem da?
Vent, Kanata!
Jeg ser meg rundt i DAISYOGRE!
Ellie, dere blir i transporteren!
Er det ruiner? De ser eldgamle ut.
Kanata.
Jeg vet det.
Det er…
Snøhvitt kampskall.
Black Mask.
Ja.
Jeg forventet ikke å møte deg her.
Har du byttet utstyr på skallet ditt?
Dette er GILBOWs opprinnelige form.
Opprinnelige?
Schnee, jeg har ikke sett deg på en stund.
Schnee?
Jeg må fortelle en grusom historie.
Alle søker etter paradis.
Men i dette livet eksisterer et paradis som bør forbli urørt.
Black Mask, hva mener du?
La meg gjøre dette klart.
Jeg vil du skal overgi Noir, magusen din.
Aldri.
Det kan jeg ikke gjøre.
Noir er partneren min!
Selv ikke du ville ha gitt bort en magus.
Det var du som angrep oss tidligere.
Herren min kunne ha slått dere direkte…
Schnee.
Hvorfor prøver du å stoppe meg fra å nå Histoire?
Ber du meg om å gi opp drømmen min?
Det var ikke det du sa tidligere.
"Gjør det du må gjøre."
Var det bare en løgn?
Kanata.
Du er visst mye sterkere enn jeg trodde.
Hva?
Lederen av Kartago, Hannibal,
lovte frihet til fangene sine om de slo ham i en duell.
Black Mask?
La oss gjøre det.
Jeg utfordrer deg til en duell for magusen din!
For ditt og mitt paradis' skyld,
er det ikke noe annet alternativ.
Black Mask, hvem er du egentlig?
Jeg heter Macht Ewigkeit.
Jeg kommer fra Ideal,
vokterne av Paradis.
Ideal?
Kanata, hva driver du med?
En duell.
Seriøst?
Hva pokker tenker du på?
Jeg gjør klart til å dra!
Kanata.
Ciel, kjør transporteren din til et trygt sted!
-Ciel? -Ja vel!
Du var ment å skulle kjempe mot den unge mannen.
Det var uunngåelig.
Selv om jeg må ty til skitne metoder,
må jeg følge skjebnen min.
Jeg vet hvor sterk han er.
Men vi har også en sjanse til å vinne.
Det er deg han vil ha, så han vil unngå viktige deler av skallet.
Jeg satser på DAISYOGRE ALTERs potensiale!
Ja, Kanata.
-Er du klar? -Ja!
La oss begynne.
-Det var raskt! -Ut med knivene!
Du kan ikke skyte om jeg kommer nære!
Så naiv.
Utstyret er så sterkt!
Dette er GILBOWs originale kraft.
-Jeg kommer ikke unna! -Kanata, bak deg.
-God fremgang. -Ja, denne maskinen er utrolig.
-Noir, ta over angrepene! -Oppfattet.
-Nå! -Skyt.
Et hopp?
Nei!
Skallet flyr!
Overgi deg.
Du kan ikke vinne mot oss.
Hva er det der?
Min herre.
JACKBOX?
Jeg ba dem å ikke gripe inn.
Jeg ga ordren.
Mr. Weisheit?
Ikke hold tilbake. Å sikre Nøkkelen er høyeste prioritet.
Spiller ingen rolle om personen som styrer dør.
Jeg er under din kommando.
En ny fiende har dukket opp.
Det er samme maskinen vi kjempet mot i Fes.
Er det gjengen med magusjegere?
Ideal.
Var Black Mask en av dem?
FARE
-Er det Ellie? -Kanata! Dette kan ikke være en duell!
Det sorte skallet var også med på det!
For et skittent triks!
Det er to mot én. Hvordan skal jeg kjempe mot fiender som kan fly?
Bruk hodet, amatør.
Hva?
Trente du bare musklene dine?
Se deg rundt.
Du er en drifter. Finn din egne måte å kjempe på.
Min egne måte å kjempe på?
Se, sa jeg!
Jeg har det!
Ellie, distraher fienden!
De er allerede på vei hit!
Kanata!
Hva nå?
Kom igjen, DAISY!
Å, kom igjen…
Kanata, dette er veldig underholdende.
For en artig metode.
Du tør til og med å prøve det.
Du kunne blitt en god drifter.
Men…
Dette er for Ideals større sak. Tilgi meg!
-Magus-triks. -Blendende lys?
Å, kjære.
Kan ikke skanne. Mistet målet.
Det var en kjeller her.
Ser ut som om strømmen bare funker her nede.
Alice?
Hva er dette?
Ser ut som en gave fra fortiden.
Ellie! Søk dekning!
Kanata? Er du trygg?
-Ja. Fort deg! -Oppfattet.
Hva er det der?
Hva blir det neste?
Jeg trodde vi skulle dø.
Alt bra, Ellie?
Kanata? Var det du som gjorde det?
Vi tente på rakettdrivstoff i kjelleren.
Det går bra med oss også.
Ellie, la oss finne hverandre.
Det var utrolig.
Magus-triks med is?
Amatør, ikke bare stå der!
Venstre arm ødelagt.
FARE - SKADE
Avfyrer er tom for kuler!
Hva skal vi gjøre, amatør?
Vi har ingen våpen!
Unngå bakre delen. Sikt kun på cockpiten.
Tilgi meg, Kanata.
Det er JOHNGASMAKER!
Tokio?
Hva slags smakløs tosk er dette?
Hva?
Hva pokker?
-Mester, er ikke dette dumdristig? -Det er tiden for det nå, Mouton!
Deaktiver låsene deres!
Som du vil.
Ingen hvile for en magus med en brutal mester som deg.
Kontrollsystemet blir hakket.
Hva?
Analyseevnen overgår forsvarshastigheten min.
Er det deg, Mouton?
Vi møtes igjen, Schnee.
-Schnee! -Jobben er gjort.
Din idiot!
Hva driver du med?
Se på rotet du lager! Er det virkelig det du ønsker?
Jeg er også en idiot.
Pokker.
Hvorfor er vi…
Er du… Licht?
Licht?
Licht? Tokio?
Licht Alter!
Hvordan våger du å oppsøke oss nå?
Min herre, la meg ta over kontrollen.
Macht!
Følg ham, Mouton!
Tokio!
Farvel, Kanata!
Hva var det?
Black Mask og Tokio…
Licht?
Du store.
Det er ulikt deg å være så avskyelig, Macht.
Ser ut som en gammel kjent har blitt med deg også.
Min herre…
"Smakløs tosk"…
Kom du bare for å le av meg?
Licht!
Ingen kan unnslippe Ideal.
[Skjebneduellen]
Oversatt av: Elise Hestås