1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Se! Havet!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Er dette havet?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Havet er veldig stort.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Vi har heller aldri sett havet før!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Sanden har høy konsentrasjon
av AO-krystaller.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Om vi samler dem,
kan vi tjene godt på det.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Slutt med jobbpraten.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Endere oppdaget.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Hva?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Det er en levende skapning
kalt krabbe.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Krabbe?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Det er en type saltvanns-skalldyr.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Søt.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Idet du sier det,
dukker noe ikke-søtt opp.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Hva?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Blir ikke noen dukkert i sjøen.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Så klart ikke.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
La oss stikke før den ser oss.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Ha det.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Kjekt at veien er godt vedlikeholdt.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Mange driftere drar vel ut hit med jobben.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Vi er nok fremme
midt på dagen i morgen, men…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere er enda ikke tilbake.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
-Er det noe i veien?
-Nei.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Hun fokuserer nok på selv-reparering.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Hun kommer nok tilbake
når vi er i Kartago.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Om hun ikke gjør det er vi i knipe.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Dette er en ganske gammel vei.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Den er fra før Nymånens tårer.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Vi ankommer nok Kartago snart.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Eller, mer presist,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
Tunis-romhavnen i det området.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Følg med på veien, amatør.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Romhavn…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Som sjøhavn, men for verdensrommet?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Menneskene dro til stjerneverdener derfra.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Stjerneverdener?

39
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ADVARSEL

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Dette er romhavnen.

41
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Wow.

42
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Maria hadde vært glad for å se dette.

43
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Så hvor er radaren?

44
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Der.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Kan dette brukes?

46
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
La meg se.

47
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Det er ingen strøm her.

48
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Vi er klare. Kjør den i gang.

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Oppfattet!

50
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
La oss gjøre det!

51
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Ja! Vi fikk det i gang!

52
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
Jeg starter søkeradaren
og setter i gang systemene.

53
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Det er vel åpenbart,

54
00:06:15,958 --> 00:06:20,630
men om vi bruker søkeradaren
kan noen plukke opp signalet vårt.

55
00:06:20,713 --> 00:06:24,258
-Histoire?
-Jeg vet ikke hva slags reaksjon vi får.

56
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Bare gjør det. Det går bra!

57
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Berømte siste ord.

58
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
TUNIS ROMHAVN

59
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Aktivmodus.
Utfør full skanning av området.

60
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
60 % ytelse.

61
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
AKTIVMODUS
SKANNING - OPPDAGET

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Den plukker opp noe i nordvest.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Omtrent 2 500 kilometer over havet.

64
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
2 500! Kan det være Histoire?

65
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Vent. Hva er dette?

66
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Ser ut som et innkommende signal.

67
00:06:50,451 --> 00:06:53,371
-Virkelig?
-Forsøker analyse.

68
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

69
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Går det bra?

70
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, jeg…

71
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

72
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Hva skjedde?

73
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Hva var det?

74
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Går det bra?

75
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Ja. Hva skjer?

76
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Ser ut som noen angrep parabolantennen.

77
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Her i nærheten? Hvem da?

78
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Vent, Kanata!

79
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Jeg ser meg rundt i DAISYOGRE!

80
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, dere blir i transporteren!

81
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Er det ruiner? De ser eldgamle ut.

82
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

83
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Jeg vet det.

84
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Det er…

85
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Snøhvitt kampskall.

86
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Black Mask.

87
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Ja.

88
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Jeg forventet ikke å møte deg her.

89
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Har du byttet utstyr på skallet ditt?

90
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Dette er GILBOWs opprinnelige form.

91
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Opprinnelige?

92
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, jeg har ikke sett deg på en stund.

93
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

94
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Jeg må fortelle en grusom historie.

95
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Alle søker etter paradis.

96
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Men i dette livet eksisterer
et paradis som bør forbli urørt.

97
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Black Mask, hva mener du?

98
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
La meg gjøre dette klart.

99
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Jeg vil du skal overgi Noir, magusen din.

100
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Aldri.

101
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Det kan jeg ikke gjøre.

102
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir er partneren min!

103
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Selv ikke du ville ha gitt bort en magus.

104
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Det var du som angrep oss tidligere.

105
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Herren min kunne ha slått dere direkte…

106
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

107
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Hvorfor prøver du å stoppe meg
fra å nå Histoire?

108
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Ber du meg om å gi opp drømmen min?

109
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Det var ikke det du sa tidligere.

110
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Gjør det du må gjøre."

111
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Var det bare en løgn?

112
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

113
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Du er visst mye sterkere enn jeg trodde.

114
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Hva?

115
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Lederen av Kartago, Hannibal,

116
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
lovte frihet til fangene sine
om de slo ham i en duell.

117
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Black Mask?

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
La oss gjøre det.

119
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Jeg utfordrer deg til en duell
for magusen din!

120
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
For ditt og mitt paradis' skyld,

121
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
er det ikke noe annet alternativ.

122
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Black Mask, hvem er du egentlig?

123
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Jeg heter Macht Ewigkeit.

124
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Jeg kommer fra Ideal,

125
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
vokterne av Paradis.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideal?

127
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, hva driver du med?

128
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
En duell.

129
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Seriøst?

130
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Hva pokker tenker du på?

131
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Jeg gjør klart til å dra!

132
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata.

133
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, kjør transporteren din
til et trygt sted!

134
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
-Ciel?
-Ja vel!

135
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Du var ment å skulle kjempe
mot den unge mannen.

136
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Det var uunngåelig.

137
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Selv om jeg må ty til skitne metoder,

138
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
må jeg følge skjebnen min.

139
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Jeg vet hvor sterk han er.

140
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Men vi har også en sjanse til å vinne.

141
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Det er deg han vil ha,
så han vil unngå viktige deler av skallet.

142
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Jeg satser på DAISYOGRE ALTERs potensiale!

143
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Ja, Kanata.

144
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
-Er du klar?
-Ja!

145
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
La oss begynne.

146
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
-Det var raskt!
-Ut med knivene!

147
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Du kan ikke skyte om jeg kommer nære!

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Så naiv.

149
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Utstyret er så sterkt!

150
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Dette er GILBOWs originale kraft.

151
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
-Jeg kommer ikke unna!
-Kanata, bak deg.

152
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
-God fremgang.
-Ja, denne maskinen er utrolig.

153
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
-Noir, ta over angrepene!
-Oppfattet.

154
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
-Nå!
-Skyt.

155
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Et hopp?

156
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Nei!

157
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Skallet flyr!

158
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Overgi deg.

159
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Du kan ikke vinne mot oss.

160
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Hva er det der?

161
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Min herre.

162
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

163
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Jeg ba dem å ikke gripe inn.

164
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Jeg ga ordren.

165
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Mr. Weisheit?

166
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
Ikke hold tilbake.
Å sikre Nøkkelen er høyeste prioritet.

167
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Spiller ingen rolle
om personen som styrer dør.

168
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Jeg er under din kommando.

169
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
En ny fiende har dukket opp.

170
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Det er samme maskinen
vi kjempet mot i Fes.

171
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Er det gjengen med magusjegere?

172
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideal.

173
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Var Black Mask en av dem?

174
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
FARE

175
00:14:44,633 --> 00:14:49,013
-Er det Ellie?
-Kanata! Dette kan ikke være en duell!

176
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Det sorte skallet var også med på det!

177
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
For et skittent triks!

178
00:14:53,058 --> 00:14:57,938
Det er to mot én. Hvordan skal jeg
kjempe mot fiender som kan fly?

179
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Bruk hodet, amatør.

180
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Hva?

181
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Trente du bare musklene dine?

182
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Se deg rundt.

183
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Du er en drifter.
Finn din egne måte å kjempe på.

184
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Min egne måte å kjempe på?

185
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Se, sa jeg!

186
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Jeg har det!

187
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, distraher fienden!

188
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
De er allerede på vei hit!

189
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

190
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Hva nå?

191
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Kom igjen, DAISY!

192
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Å, kom igjen…

193
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, dette er veldig underholdende.

194
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
For en artig metode.

195
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
Du tør til og med å prøve det.

196
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Du kunne blitt en god drifter.

197
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Men…

198
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Dette er for Ideals større sak. Tilgi meg!

199
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
-Magus-triks.
-Blendende lys?

200
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Å, kjære.

201
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Kan ikke skanne. Mistet målet.

202
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Det var en kjeller her.

203
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Ser ut som om strømmen
bare funker her nede.

204
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

205
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Hva er dette?

206
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Ser ut som en gave fra fortiden.

207
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie! Søk dekning!

208
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata? Er du trygg?

209
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
-Ja. Fort deg!
-Oppfattet.

210
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Hva er det der?

211
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Hva blir det neste?

212
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Jeg trodde vi skulle dø.

213
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Alt bra, Ellie?

214
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata? Var det du som gjorde det?

215
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Vi tente på rakettdrivstoff i kjelleren.

216
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Det går bra med oss også.

217
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, la oss finne hverandre.

218
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Det var utrolig.

219
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Magus-triks med is?

220
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Amatør, ikke bare stå der!

221
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Venstre arm ødelagt.

222
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
FARE - SKADE

223
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Avfyrer er tom for kuler!

224
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Hva skal vi gjøre, amatør?

225
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Vi har ingen våpen!

226
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Unngå bakre delen. Sikt kun på cockpiten.

227
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Tilgi meg, Kanata.

228
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
Det er JOHNGASMAKER!

229
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

230
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Hva slags smakløs tosk er dette?

231
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Hva?

232
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Hva pokker?

233
00:19:36,717 --> 00:19:41,889
-Mester, er ikke dette dumdristig?
-Det er tiden for det nå, Mouton!

234
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Deaktiver låsene deres!

235
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Som du vil.

236
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Ingen hvile for en magus
med en brutal mester som deg.

237
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Kontrollsystemet blir hakket.

238
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Hva?

239
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Analyseevnen overgår
forsvarshastigheten min.

240
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Er det deg, Mouton?

241
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Vi møtes igjen, Schnee.

242
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
-Schnee!
-Jobben er gjort.

243
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Din idiot!

244
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Hva driver du med?

245
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Se på rotet du lager!
Er det virkelig det du ønsker?

246
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Jeg er også en idiot.

247
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Pokker.

248
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Hvorfor er vi…

249
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Er du… Licht?

250
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

251
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

252
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

253
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Hvordan våger du å oppsøke oss nå?

254
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Min herre, la meg ta over kontrollen.

255
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

256
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Følg ham, Mouton!

257
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

258
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Farvel, Kanata!

259
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Hva var det?

260
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Black Mask og Tokio…

261
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

262
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Du store.

263
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Det er ulikt deg
å være så avskyelig, Macht.

264
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Ser ut som en gammel kjent
har blitt med deg også.

265
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Min herre…

266
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Smakløs tosk"…

267
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Kom du bare for å le av meg?

268
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

269
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Ingen kan unnslippe Ideal.

270
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
[Skjebneduellen]

271
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Oversatt av: Elise Hestås