1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Patrzcie! To morze!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
To jest morze?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Bardzo szerokie i duże.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
My też widzimy je pierwszy raz!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
W piasku występuje
wysokie stężenie kryształów.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Zbijemy fortunę, jeśli je zbierzemy.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Dość gadania o pracy. Jasne?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Wykryłam endersów.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Co?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
To zwierzę nazywa się krab.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Krab?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Tak, to taki słonowodny skorupiak.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Słodki…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
A teraz pojawi się coś brzydkiego.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Co?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Czyli sobie nie popływamy.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Co ty nie powiesz!

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Chodźmy stąd, zanim nas zobaczy.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Pa, pa.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Dobrze, że drogi są w dobrym stanie.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Wielu drifterów jeździ tędy do pracy.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Utrzymujmy to tempo,
a dojedziemy tam jutro po południu.

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Ale Mystere nadal się nie pojawiła.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Coś się stało?
- Nie.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Pewnie skupia się na samonaprawie.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Na pewno pojawi się w Kartaginie.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Będziemy mieć problem, jeśli nie.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Stara ta droga.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Jest sprzed Łez Nowego Księżyca.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Niedługo będziemy w Kartaginie.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Ściślej mówiąc,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
w okolicy portu kosmicznego w Tunisie.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Patrz na drogę, miernoto.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Port kosmiczny…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
To port dla statków kosmicznych?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Ludzie latali z niego
do gwiezdnych światów.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Gwiezdnych światów?

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
To port kosmiczny.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Rety…

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Marii by się tutaj spodobało.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Gdzie jest radar?

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Tam.

44
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Rety.
- Patrzcie.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Rany.

46
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Czy to w ogóle działa?

47
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Sprawdzę.

48
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Nie ma prądu.

49
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Gotowe. Odpalaj.

50
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Dobrze!

51
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Zaczynamy!

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
SYSTEM RADAROWY ONLINE

53
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Udało się! Włączyliśmy go!

54
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Uruchamiam radar przeszukujący

55
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
i włączam operacje.

56
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
To pewnie oczywiste,

57
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
ale jeśli włączymy radar,

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
ktoś może odebrać nasz sygnał.

59
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

60
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Nie wiem, jaki będzie odbiór.

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Zrób to. Damy radę!

62
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Albo nie damy.

63
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
PORT KOSMICZNY W TUNISIE

64
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Tryb aktywny. Wykonaj skanowanie obszaru.

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Moc wyjściowa 60%.

66
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
TRYB AKTYWNY
SKAN OBSZARU 60% – WYKRYTO

67
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Wykrył coś na północnym zachodzie.

68
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Na wysokości 2500 kilometrów.

69
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
Na wysokości 2500 kilometrów! To Histoire?

70
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Czekaj. Co to?

71
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Wygląda na sygnał przychodzący.

72
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Naprawdę?
- Sprawdź go.

73
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ANALIZA

74
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Nic ci nie jest?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, ja…

77
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

78
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Co się stało?

79
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Co to było?

80
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Jesteś cała?

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Tak. Co się dzieje?

82
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Ktoś zaatakował antenę paraboliczną.

83
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Tutaj? Kto?

84
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Kanata, czekaj!

85
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Rozejrzę się w DAISYOGRE!

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, idźcie do transportera!

87
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
To ruiny? Wyglądają na stare.

88
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

89
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Wiem.

90
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
To…

91
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
To śnieżnobiała trumna.

92
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Czarna Maska.

93
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Tak.

94
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Nie spodziewałem się ciebie tutaj.

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Wymieniłeś sprzęt w swojej trumnie?

96
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
To oryginalna wersja GILBOW.

97
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Oryginalna?

98
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, dawno się nie widziałyśmy.

99
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

100
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Muszę opowiedzieć ci straszną historię.

101
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Słucham?

102
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Wszyscy szukają raju.

103
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Ale w tym życiu istnieje raj,
który powinien pozostać nienaruszony.

104
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Czarna Masko, o czym ty mówisz?

105
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Powiem wprost.

106
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Chcę, żebyś oddał mi Noir, swoją maguskę.

107
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Nigdy.

108
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Nie zrobię tego!

109
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir to moja partnerka!

110
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Ty też nie oddałbyś swojej maguski.

111
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
To ty nas zaatakowałeś.

112
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Mój pan mógł w was trafić…

113
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

114
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Nie chcesz, żebym dotarł do Histoire?

115
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Każesz mi zrezygnować z marzenia?

116
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Wcześniej mówiłeś inaczej.

117
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
„Rób, co musisz”.

118
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Kłamałeś?

119
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

120
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Jesteś silniejszy, niż myślałem.

121
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Co?

122
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Wielki dowódca z Kartaginy, Hannibal,

123
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
obiecał uwolnić swoich więźniów,
jeśli pokonają go w pojedynku.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Słucham?

125
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Też tak zróbmy.

126
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Wyzywam cię na pojedynek o twoją maguskę!

127
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Dla dobra twojego i mojego raju

128
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
nie ma innego wyjścia niż walka.

129
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Kim ty właściwie jesteś?

130
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Nazywam się Macht Ewigkeit.

131
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Pochodzę z grupy Ideal,

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
strażników raju.

133
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideal?

134
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Nie wierzę!

135
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, co ty kombinujesz?

136
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Pojedynek.

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Serio?

138
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Coś ty wymyślił?

139
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Przygotuję się!

140
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

141
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, odjedź w bezpieczne miejsce.

142
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel!
- Tak, dobrze!

143
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Twoim przeznaczeniem była
walka z tym młodym człowiekiem.

144
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
To było nieuniknione.

145
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Nawet ja muszę pobrudzić sobie ręce,

146
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
jeśli chcę podążać swoją ścieżką.

147
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Wiem, jaki on jest potężny.

148
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Ale mamy szansę wygrać.

149
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Chodzi mu o ciebie.

150
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Nie uderzy w kluczowe elementy trumny.

151
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Wykorzystam potencjał DAISYOGRE ALTER.

152
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Dobrze, Kanata.

153
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Jesteś gotowy?
- Tak!

154
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
No to zaczynamy.

155
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Szybki jest.
- Wysuń ostrza!

156
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Z bliska do mnie nie strzelisz!

157
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Jesteś naiwny.

158
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
To ten sprzęt? Jest potężny.

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
To prawdziwa moc GILBOW.

160
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Nie mogę uciec!

161
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, za nami.

162
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Robisz postępy.

163
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Tak, ta maszyna jest wspaniała.

164
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, przejmij atak!
- Dobrze.

165
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Teraz!
- Ognia.

166
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Skok?

167
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Nie!

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Ta trumna lata!

169
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Poddaj się.

170
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Nie wygrasz z GILBOW ani ze mną.

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Co to?

172
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Mój panie.

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

174
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Kazałem im się nie wtrącać.

175
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Wydałem rozkaz.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Pan Weisheit?

177
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Nie dawaj mu forów.

178
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Klucz jest naszym priorytetem.

179
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Nieważne, czy pilot zginie.

180
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Według rozkazu…

181
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Pojawił się nowy wróg.

182
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Z tą samą maszyną walczyliśmy w Fes.

183
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
To gang polujący na magusy?

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideal…

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Czarna Maska do nich należy?

186
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
ZAGROŻENIE

187
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- To Ellie?
- Kanata!

188
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
To nie pojedynek!

189
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Czarna trumna też bierze w nim udział!

190
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Paskudna zagrywka!

191
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Dwóch na jednego.

192
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Jak mam walczyć z wrogami, którzy latają?

193
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Pomyśl, miernoto.

194
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Co?

195
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Trenowałam tylko twoje mięśnie?

196
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Rozejrzyj się.

197
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Jesteś drifterem, wymyśl strategię walki.

198
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Strategię?

199
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Co?

200
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Patrz!

201
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Zajmę się nim!

202
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, zajmij czymś wrogów!

203
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Nie musisz o to prosić, bo już tu idą!

204
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

205
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Co znowu?

206
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Leć, DAISY!

207
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
No nie…

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Rany.

209
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, świetnie się bawię.

210
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Cóż za nowatorski styl…

211
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
A ty masz odwagę, żeby próbować.

212
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Byłbyś dobrym drifterem.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Ale…

214
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Ideal ma szczytny cel, więc wybacz mi!

215
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Umiejętność magusa.
- Oślepiający blask?

216
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Kurczę.

217
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Skan niemożliwy. Cel utracony.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Jest tu też piwnica.

219
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Tylko tutaj jest prąd.

220
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

221
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Co to?

222
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
To chyba prezent z przeszłości.

223
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie! Ukryj się!

224
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata? Jesteś bezpieczny?

225
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Tak. Szybko!
- Dobra.

226
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Co to?

227
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Co teraz?

228
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Myślałam, że umrzemy.

229
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Jesteście całe, Ellie?

230
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata? Wy to zrobiliście?

231
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Wysadziliśmy w piwnicy paliwo rakietowe.

232
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
U nas też raczej wszystko gra.

233
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, odnajdźmy się.

234
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
To było wspaniałe.

235
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Lodowa umiejętność magusa?

236
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Miernoto, nie stój tak!

237
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Lewe ramię uszkodzone.

238
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
ZAGROŻENIE

239
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
W wyrzutni brakuje naboi!

240
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Co zrobimy, miernoto?

241
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Nie mamy broni!

242
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Uważaj na tył. Strzelaj tylko w kokpit.

243
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Wybacz mi, Kanata.

244
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
To JOHNGASMAKER!

245
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

246
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Co to za bzdury?

247
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Co?

248
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Cholera!

249
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Mistrzu, czy to nie jest zbyt ryzykowne?

250
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
To pora na ryzyko, Mouton.

251
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Wyłącz ich blokady!

252
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Jak chcesz.

253
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Przy takim mistrzu
magus nigdy nie odpocznie.

254
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
System sterowania maszyną
został zhakowany przez połączenie.

255
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Co?

256
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Możliwość analizy przewyższa
moją szybkość wdrażania obrony.

257
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
To ty, Mouton?

258
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Znów się spotykamy, Schnee.

259
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Zadanie wykonane.

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ty głupcze!

261
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Co robisz?

262
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Spójrz na ten bałagan!
Naprawdę tego chcesz?

263
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Też jestem głupcem.

264
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Cholera.

265
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Dlaczego…

266
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Ty jesteś… Licht?

267
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

268
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

269
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

270
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Jak śmiesz teraz do nas przychodzić?

271
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Panie, pozwól mi przejąć kontrolę.

272
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Za nim, Mouton!

274
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

275
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Żegnaj, Kanata!

276
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Co to było?

277
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Czarna Maska i Tokio…

278
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

279
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Cholera.

280
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Zwykle nie jesteś taki nikczemny, Macht.

281
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Wygląda na to,
że dołączył do ciebie stary znajomy.

282
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Panie…

283
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
„Bzdury”…

284
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Przyszedłeś, żeby się ze mnie pośmiać?

285
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

286
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Ideal nikomu nie pozwoli uciec.

287
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
odc. 15
[Pojedynek przeznaczeń]

288
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Napisy: Kamila Krupiński