1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Olha! O mar!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Esse é o mar?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
O mar é muito largo e grande!

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Também nunca tínhamos visto o mar!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
A areia aqui tem
uma baita concentração de Cristais AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Se coletarmos todos, faremos uma fortuna!

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Para de falar de trabalho. Dá pra ser?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Eliminadores detectados.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
O quê?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Esse é um ser vivo chamado caranguejo.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Caranguejo?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Isso. É um crustáceo de água salgada.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Fofo…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Você disse isso,
e algo não tão fofo apareceu.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
O quê?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Acho que não rola dar um mergulho.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Óbvio.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Vamos nessa antes que nos vejam.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Tchauzinho.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
É uma boa as estradas serem conservadas.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Acho que muitos Nômades
vêm pra cá pra trabalhar.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Nesse ritmo, vamos chegar
ao meio-dia de amanhã, mas…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
A Mystere ainda não voltou.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Algum problema?
- Não.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Ela deve estar focada no autorreparo.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Ela vai aparecer
quando chegarmos a Cartago.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Caso contrário, teremos problemas.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Esta estrada é bem velha.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Ela é de antes das Lágrimas da Lua Nova.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Acho que vamos chegar a Cartago em breve.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Mais precisamente,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
ao espaçoporto de Túnis naquela área.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Olha pra frente, picareta.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Espaçoporto…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Tipo um porto, mas pro espaço?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Os humanos iam
para mundos estelares a partir de lá.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Mundos estelares?

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
PARE

40
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
ATENÇÃO

41
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Aí está o espaçoporto.

42
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Uau…

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Se a Maria visse isso, ia se amarrar.

44
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
E cadê o radar?

45
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Ali.

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Uau.
- Olha.

47
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Caramba.

48
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Está funcionando?

49
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Me deixa ver.

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Não tem energia.

51
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Beleza, tudo pronto. Pode ligar.

52
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Pode deixar!

53
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Vamos nessa!

54
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
SISTEMA CONECTADO

55
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Oba! Botamos pra funcionar!

56
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Vou ligar o radar de busca

57
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
e iniciar as operações.

58
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Acho que é óbvio,

59
00:06:15,958 --> 00:06:20,630
mas, se fizermos buscas com o radar,
talvez captem nosso sinal.

60
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

61
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Não sei qual será a reação.

62
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Prossiga. Vai dar certo.

63
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Essa frase dá azar.

64
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
ESPAÇOPORTO DE TÚNIS

65
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Modo ativo.
Executar varredura total da área.

66
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Está em 60%.

67
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
MODO ATIVO
VARREDURA 60% - DETECTAR

68
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Captou algo ao norte-noroeste.

69
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Altitude aproximada de 2.500km.

70
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
De 2.500! Pode ser Histoire?

71
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Espera. O que é isso?

72
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Parece um sinal chegando.

73
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Sério?
- Tentar análise.

74
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ANÁLISE - INÍCIO

75
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Tudo bem?

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, eu…

78
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
O que aconteceu?

80
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
O que foi aquilo?

81
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Você está bem?

82
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Estou. O que está rolando?

83
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Parece que atacaram a antena parabólica.

84
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Aqui? Quem?

85
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Espera um segundo, Kanata!

86
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Vou dar uma olhada com o OGROFLORIDO.

87
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, vocês ficam aqui no Cargueiro!

88
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
São ruínas? Parecem bem antigas.

89
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

90
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Eu sei.

91
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
É…

92
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Caixão branco.

93
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Máscara Preta.

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
É.

95
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Não esperava vê-lo aqui.

96
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Mudou os equipamentos no seu Caixão?

97
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Essa é a forma original do Gilbow.

98
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Original?

99
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, eu não te via há um tempo.

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

101
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Sou obrigado a contar uma história cruel.

102
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
História cruel?

103
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Todos buscam o Paraíso.

104
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Mas, nesta vida, há um Paraíso
que deve permanecer intocado.

105
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Máscara Preta, como assim?

106
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Vou ser claro.

107
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Quero que entregue a Noir, a sua Magus.

108
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Nunca.

109
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Não posso fazer isso.

110
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
A Noir é minha parceira.

111
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Nem mesmo você abriria mão
de um Magus sem hesitar.

112
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Foi você. Você nos atacou mais cedo.

113
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
O meu amo poderia ter atingido
todos vocês diretamente…

114
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

115
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Por que quer me impedir
de chegar a Histoire?

116
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Quer que eu desista do meu sonho?

117
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Não foi o que você disse antes.

118
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Faça o que precisa fazer."

119
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Era tudo mentira?

120
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

121
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Parece que você é bem mais forte
do que eu imaginava.

122
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
O quê?

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
O grande comandante de Cartago, Aníbal,

124
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
prometeu liberdade aos prisioneiros
se eles o derrotassem num duelo.

125
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Máscara Preta?

126
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Vamos fazer igual.

127
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Desafio você para um duelo pela sua Magus.

128
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Pelo bem do seu Paraíso e do meu,

129
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
nossa única opção é lutar.

130
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Máscara Preta, quem você é exatamente?

131
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Meu nome é Macht Ewigkeit.

132
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Eu venho do Ideal,

133
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
os guardiões do Paraíso.

134
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideal?

135
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Mentira!

136
00:11:23,557 --> 00:11:26,352
- Kanata, o que está aprontando?
- Um duelo.

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Sério?

138
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Onde você está com a cabeça?

139
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Vou ficar a postos!

140
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

141
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, vá com o Cargueiro
pra um local seguro!

142
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel?
- Tá bom!

143
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Então você estava fadado
a lutar com aquele rapaz.

144
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Era inevitável.

145
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Mesmo que eu precise sujar as mãos,

146
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
tenho que seguir o meu caminho.

147
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Sei como a força dele é formidável,

148
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
mas também temos chance de vencer.

149
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Ele quer você, então vai evitar
atacar as partes vitais do Caixão.

150
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Vou apostar no potencial
do OGROFLORIDO ALTER!

151
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Isso, Kanata.

152
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Já concluiu suas preparações?
- Já!

153
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Então vamos começar.

154
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Isso foi rápido.
- Lançar as lâminas!

155
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Não vai poder atirar se eu me aproximar!

156
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Que ingênuo.

157
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Esse é o equipamento? É tão poderoso!

158
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Essa é a força
do poder original do Gilbow.

159
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
POSIÇÃO

160
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Não consigo fugir!

161
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, atrás.

162
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Fazendo um bom progresso.

163
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
É, esta máquina é excelente.

164
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, assume a ofensiva.
- Positivo.

165
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Agora!
- Fogo.

166
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Um salto?

167
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Não!

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
O Caixão está voando!

169
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Se renda.

170
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Você não pode contra mim e Gilbow.

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
O que é aquilo?

172
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Amo.

173
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

174
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Falei para eles não se meterem.

175
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Eu dei a ordem.

176
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Sr. Weisheit?

177
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Não pegue leve com ele.

178
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Proteger a Chave é a prioridade.

179
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Não importa se a pessoa no comando
acabar morrendo.

180
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Estou às suas ordens…

181
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Um inimigo novo apareceu.

182
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
É a mesma máquina
que nós enfrentamos em Fes.

183
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
É a gangue de caçadores de Magus?

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideal…

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
O Máscara Preta era um deles?

186
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
PERIGO

187
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- É a Ellie?
- Kanata!

188
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Isso não pode ser um duelo!

189
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
O Caixão preto também estava por dentro!

190
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Que golpe baixo!

191
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Dois contra um.

192
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
E como posso enfrentar inimigos que voam?

193
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Pensa, picareta.

194
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
O quê?

195
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Você só treinou os músculos?

196
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Olhe ao redor.

197
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Você é um Nômade,
então ache seu próprio jeito de lutar.

198
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Meu próprio jeito de lutar?

199
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
O quê?

200
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Mandei olhar!

201
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Já sei!

202
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, mantenha o inimigo
ocupado por um tempo!

203
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Nem precisa pedir. Eles já estão vindo!

204
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

205
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
E agora?

206
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Vai, FLORIDO!

207
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Qual é…

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Eita.

209
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, tudo isso é muito divertido.

210
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Que ideia criativa…

211
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
E você ainda tem a ousadia de tentar.

212
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Você poderia virar um ótimo Nômade.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
No entanto…

214
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Pelo bem da causa maior do Ideal,
me perdoe!

215
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Truque de Magus.
- Uma luz que cega?

216
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Ah, não.

217
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Não é possível fazer varredura.
Alvo perdido.

218
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Também tinha um porão.

219
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Parece que só tem energia aqui embaixo.

220
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

221
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
O que é isso…

222
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Parece um presente do passado.

223
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie! Se proteja!

224
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata? Está em segurança?

225
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Sim. Rápido!
- Entendido.

226
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
O que é aquilo?

227
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
E agora?

228
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Achei que íamos morrer.

229
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Tudo bem, Ellie?

230
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata, você que fez isso?

231
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Explodimos
combustível de foguete no porão.

232
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Também estamos bem por aqui.

233
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, vamos nos encontrar.

234
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Isso foi esplêndido.

235
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Um Truque de Magus de gelo?

236
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Picareta, não fica aí parado!

237
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Braço esquerdo avariado.

238
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
PERIGO - DANO

239
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Lança-serra sem munição.

240
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
O que faremos, picareta?

241
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Não temos armas!

242
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Evite a unidade traseira.
Mire apenas na cabine.

243
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Me perdoe, Kanata.

244
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
É o JohnFumacento!

245
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

246
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Que palhaçada é essa?

247
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
O quê?

248
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Como assim?

249
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Mestre, isso não é imprudente?

250
00:19:40,137 --> 00:19:43,599
Hora de ser imprudente, Mouton!
Desativar as travas!

251
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Como quiser.

252
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Um mestre brutal como o senhor
não dá descanso.

253
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Uma linha de contato
está hackeando o sistema de controle.

254
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
O quê?

255
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
A capacidade de análise supera
minha velocidade de defesa.

256
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
É você, Mouton?

257
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Nos encontramos de novo, Schnee.

258
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Está feito.

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Seu tolo!

260
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
O que está fazendo?

261
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Olhe a bagunça que você está causando!
É isso mesmo o que você quer?

262
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Também sou um tolo.

263
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Droga.

264
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Por que somos…

265
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Você é… Licht?

266
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

267
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

268
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht ALTER!

269
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Como ousa nos procurar agora?

270
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Amo, me permita assumir o controle.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

272
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Siga ele, Mouton!

273
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

274
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Adeus, Kanata!

275
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
O que foi isso?

276
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Máscara Preta e Tokio…

277
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

278
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Misericórdia.

279
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Você não costuma ser
tão desprezível, Macht.

280
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Parece que um velho conhecido
se juntou a você também.

281
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Amo…

282
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Palhaçada"…

283
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Você só veio pra rir de mim?

284
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

285
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Ninguém consegue escapar do Ideal.

286
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
ep. 15
[Duelo de Destinos]

287
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Legendas: Samantha Silveira