1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Olhem! O mar!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Isto é o mar?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Este mar é muito vasto e grande.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Nós também nunca tínhamos visto o mar!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
A areia daqui tem uma concentração
bastante elevada de Cristais AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Se os recolhermos,
podemos ganhar uma fortuna.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Importas-te de parar de falar de trabalho?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Exterminadores detetados.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
O quê?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Este é um ser vivo chamado caranguejo.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Caranguejo?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Sim, uma espécie de crustáceo
de água salgada.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Que giro…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Mal disseste isso,
apareceu algo não tão giro.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
O quê?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Parece que não vamos poder
mergulhar no mar.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Que perspicaz.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Vamos sair daqui antes que nos veja.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Adeus.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Dá jeito as estradas estarem bem cuidadas.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Suponho que muitos Errantes
façam este caminho para ir trabalhar.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Se mantivermos este ritmo,
chegaremos amanhã ao meio-dia, mas…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
A Mystere ainda não voltou.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Passa-se alguma coisa?
- Não.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Deve estar focada na autorreparação.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
De certeza que ela aparece
quando chegarmos a Cartago.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Senão, estaremos em apuros.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Esta estrada é muito antiga.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
É anterior às Lágrimas da Lua Nova.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Devemos chegar a Cartago em breve.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Mais concretamente,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
ao porto espacial de Tunes,
localizado nas redondezas.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Olha para a estrada, impostor.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Porto espacial…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Como um porto, mas para o espaço?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Era a partir de lá que os humanos
iam para os mundos estelares.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Mundos estelares?

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
PARAR

40
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
AVISO

41
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Aqui está o porto espacial.

42
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Ena…

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
A Maria ficaria radiante se visse isto.

44
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Então, onde está o radar?

45
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
É aquilo.

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Ena.
- Olha só.

47
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Caraças.

48
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Isto funciona, sequer?

49
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Deixa-me ver.

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Não há eletricidade.

51
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Pronto, estamos a postos. Liga-o.

52
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Entendido!

53
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Vamos a isso!

54
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
SISTEMA DE RADAR ONLINE

55
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Boa! Pusemo-lo a trabalhar!

56
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Vou ativar o radar de pesquisa

57
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
e iniciar as operações.

58
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Isto é capaz de ser óbvio,

59
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
mas se pesquisarmos com um radar,

60
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
é possível que alguém capte o nosso sinal.

61
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

62
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Não sei que reação nos espera.

63
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Faz lá isso. Vai correr bem!

64
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
É ver para crer.

65
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
PORTO ESPACIAL DE TUNES

66
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Modo ativo.
Executar análise de toda a área.

67
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Deteção a 60%.

68
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
MODO ATIVO
ANÁLISE DA ÁREA 60% - DETEÇÃO

69
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Está a detetar algo a nor-noroeste.

70
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Altitude, aproximadamente 2500 km.

71
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
Dois mil e quinhentos! Será Histoire?

72
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Espera. O que é isto?

73
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Parece um sinal a chegar.

74
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- A sério?
- A tentar analisar.

75
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
INICIAR ANÁLISE

76
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Estás bem?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, eu…

79
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

80
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
O que aconteceu?

81
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
O que foi aquilo?

82
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Estás bem?

83
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Estou ótima. O que se passa?

84
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Parece que alguém
atacou a antena parabólica.

85
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Aqui perto? Quem?

86
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Espera um instante, Kanata!

87
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Vou espreitar à volta no DAISYOGRE!

88
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, fiquem todos no veículo!

89
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
São ruínas? Parece bastante antigo.

90
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

91
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Eu sei.

92
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Aquilo é…

93
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
O Caixão branco como a neve.

94
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Mascarilha Negra.

95
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Sim.

96
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Não esperava encontrar-te aqui.

97
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Alteraste o equipamento do teu Caixão?

98
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Esta é a forma original do GILBOW.

99
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Original?

100
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, não te via há algum tempo.

101
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

102
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Vejo-me obrigado
a contar-te uma história cruel.

103
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
História cruel?

104
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Todos procuram o paraíso.

105
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
Mas, nesta vida, existe um paraíso
que deve permanecer intocável.

106
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
O que queres dizer, Mascarilha Negra?

107
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Serei bem claro.

108
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Gostava que me entregasses a Noir,
a tua Magus.

109
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Nunca.

110
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
Não posso fazer isso.

111
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
A Noir é a minha parceira!

112
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Nem tu próprio entregarias uma Magus
sem pensar duas vezes.

113
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Foste tu. Atacaste-nos há pouco.

114
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
O meu senhor podia simplesmente
ter-vos atingido a todos diretamente…

115
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

116
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Porque tentas impedir-me
de chegar a Histoire?

117
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Queres que eu desista do meu sonho?

118
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Não foi isso que disseste antes.

119
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
"Faz o que tens a fazer."

120
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Era tudo mentira?

121
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

122
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Parece que és muito mais forte
do que eu pensava.

123
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
O quê?

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Aníbal, o grande comandante de Cartago,

125
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
prometeu a liberdade aos seus prisioneiros
se o derrotassem num duelo.

126
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Mascarilha Negra?

127
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Façamos o mesmo.

128
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Desafio-te para um duelo pela tua Magus!

129
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Pelo bem do teu e do meu paraíso,

130
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
não há alternativa a não ser lutar.

131
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Mascarilha Negra, quem és tu exatamente?

132
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Chamo-me Macht Ewigkeit.

133
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Pertenço ao Ideal,

134
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
somos guardiões do Paraíso.

135
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideal?

136
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Impossível!

137
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, o que estás a tramar?

138
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Um duelo.

139
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
A sério?

140
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Que raio de ideia é a tua?

141
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Vou garantir que estou pronta!

142
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

143
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, leva o teu veículo
para um lugar seguro!

144
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel?
- Sim, está bem!

145
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Quer dizer que estavas destinado
a lutar com aquele rapaz.

146
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Era inevitável.

147
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Mesmo que eu tenha de sujar as mãos,

148
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
tenho de seguir o meu destino.

149
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Eu sei que aquele tipo
é incrivelmente forte.

150
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Mas nós também temos hipótese de ganhar.

151
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Como é a ti que ele quer,

152
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
evitará atingir
as partes críticas do Caixão.

153
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Vou apostar no potencial
do DAISYOGRE ALTER!

154
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Sim, Kanata.

155
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Tens tudo a postos?
- Sim!

156
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Então, vamos começar.

157
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- Que rápido.
- Ativa as lâminas!

158
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Não consegues atingir-me
se eu me aproximar!

159
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Tão ingénuo.

160
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
É o equipamento dele? É tão forte.

161
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Esta é a força
do poder original do GILBOW.

162
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
ESTADO

163
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Não consigo fugir!

164
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Kanata, atrás de ti.

165
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
A fazer bons progressos.

166
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Sim, esta máquina é excelente.

167
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, assume o ataque!
- Afirmativo.

168
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Agora!
- Disparar.

169
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Um salto?

170
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Não!

171
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
O Caixão está a voar!

172
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Rende-te.

173
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Não ganhas contra mim e o GILBOW.

174
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
O que é aquilo?

175
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Meu senhor.

176
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
O JACKBOX?

177
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Eu disse-lhes que não interferissem.

178
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
Foi uma ordem minha.

179
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Sr. Weisheit?

180
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Não sejas brando com ele.

181
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
A prioridade é capturar a Chave.

182
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Não importa se o piloto morre.

183
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Estou às suas ordens…

184
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Apareceu um novo inimigo.

185
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
É a mesma máquina
contra a qual lutámos em Fez.

186
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
É aquele grupo de caçadores de Magus?

187
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
O Ideal…

188
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
O Mascarilha Negra era um deles?

189
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
PERIGO

190
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- Aquela é a Ellie?
- Kanata!

191
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Isto não pode ser um duelo!

192
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
O Caixão negro também participou!

193
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Que jogada suja!

194
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Além de serem dois contra um,

195
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
como vou lutar contra inimigos que voam?

196
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Usa a cabeça, impostor.

197
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
O quê?

198
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Só treinaste os músculos?

199
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Observa com atenção.

200
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
És um Errante.
Descobre o teu próprio estilo de luta.

201
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
O meu próprio estilo de luta?

202
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
O quê?

203
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Observa, já te disse!

204
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Entendido!

205
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, mantém o inimigo ocupado
por um instante!

206
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Nem precisas de pedir.
Eles já vêm para aqui!

207
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

208
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
O que foi agora?

209
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Vai, DAISY!

210
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Esta agora…

211
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Caraças.

212
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, isto é tudo muito divertido.

213
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Que abordagem original…

214
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
E até tens coragem de tentar fazê-lo bem.

215
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Darias um excelente Errante.

216
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
No entanto…

217
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Pelo bem da grande causa do Ideal,
perdoa-me!

218
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Habilidade de Magus.
- Uma luz ofuscante?

219
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Bolas.

220
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Deteção impossível. Alvo perdido.

221
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Também havia uma cave.

222
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Parece que a energia
só funciona aqui em baixo.

223
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
O que é isto…

225
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Parece um presente do passado.

226
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie! Procura um abrigo!

227
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata? Estás num lugar seguro?

228
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Sim. Depressa!
- Entendido.

229
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
O que é aquilo?

230
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
E agora?

231
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Achei que íamos morrer.

232
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Estás bem, Ellie?

233
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata? Aquilo é obra tua?

234
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Fizemos explodir
combustível de foguetão na cave.

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Não sei como, mas também estamos bem.

236
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, vamos tentar encontrar-nos.

237
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
Isso foi esplêndido.

238
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Uma Habilidade de Magus com gelo?

239
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Não fiques aí especado, impostor!

240
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Braço esquerdo inoperacional.

241
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
PERIGO - DANOS

242
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Lança-serras sem munições!

243
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
O que vamos fazer, impostor?

244
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Não temos armas!

245
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Evita a unidade traseira.
Aponta apenas para o cockpit.

246
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Perdoa-me, Kanata.

247
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
É o JOHNGASMAKER!

248
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

249
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Que parvoíce sem sentido é esta?

250
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
O quê?

251
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Mas que raio?

252
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Amo, isto não é imprudente?

253
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Está na hora da imprudência, Mouton!

254
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Desativa os bloqueios deles!

255
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Como queiras.

256
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Não há descanso para um Magus
com um amo brutal como tu.

257
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Uma linha de contacto está a piratear
o sistema de controlo da máquina.

258
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
O quê?

259
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
As capacidades de análise
superam a minha velocidade de defesa.

260
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
És tu, Mouton?

261
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Encontrámo-nos de novo, Schnee.

262
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Operação concluída.

263
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Imbecil!

264
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
O que estás a fazer?

265
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Olha para a confusão que estás a armar!
É mesmo isso que queres?

266
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Eu também sou um imbecil.

267
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Maldição.

268
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Porque estamos…

269
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Tu és… o Licht?

270
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

271
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

272
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

273
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Como te atreves a vir ter connosco agora?

274
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Meu senhor,
permita-me que assuma agora o controlo.

275
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

276
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Segue-o, Mouton!

277
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

278
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Adeus, Kanata!

279
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
O que foi aquilo?

280
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
O Mascarilha Negra e o Tokio…

281
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

282
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Caramba.

283
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Nem parece teu
seres tão desprezível, Macht.

284
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Parece que uma cara conhecida
também se juntou a ti.

285
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Meu senhor…

286
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
"Parvoíce sem sentido"…

287
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Vieste só para te rires de mim?

288
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

289
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Ninguém consegue fugir ao Ideal.

290
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
ep. 15
[Duelo de Destinos]

291
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Legendas: Carla Araújo