Am ajuns la mare!
Asta e marea?
E foarte întinsă și vastă.
Și noi o vedem tot pentru prima dată.
Nisipul de aici are o concentrație ridicată de cristale AO.
Dacă le adunăm pe toate, o să ne îmbogățim.
Mai lasă-ne cu munca!
Detectez enderi.
- E un organism viu, un crab. - Un crab?
Da. Un crustaceu marin.
Ce drăguț!
Parcă vezi că o să apară ceva mai puțin drăguț!
- Deci n-o să ne bălăcim. - Așa crezi?
Să plecăm înainte să ne vadă.
Pa!
Drumurile sunt în stare bună.
Probabil mulți Drifteri vin aici ca să muncească.
Dacă menținem ritmul o să ajungem mâine la prânz, dar…
Mystere nu s-a întors încă.
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Probabil e în modul de autoreparare.
- O să apară când ajungem la Cartagina. - E vai de noi dacă nu.
E un drum destul de vechi.
Datează dinainte de Lacrimile Lumii Noi.
O să ajungem la Cartagina curând.
Mai exact, la astroportul Tunis din apropiere.
- Mystere! - Fii atent la drum, ratatule.
Un astroport… E un port maritim pentru spațiu?
Oamenii zburau la stele de acolo.
La stele?
Am ajuns.
Maria ar fi foarte încântată aici.
Unde e radarul?
Acolo.
Funcționează măcar?
Să văd…
N-are curent electric.
Gata. Puteți să le porniți.
Am înțeles!
Să-i dăm drumul!
Bun! Funcționează.
Pornesc radarul
și inițiez operațiunile.
Probabil știți deja.
Dacă folosim radarul,
semnalul poate fi interceptat.
De Histoire?
- Nu știu de cine. - Pornește-l, totul va fi bine.
Ești mult prea optimist.
ASTROPORTUL TUNIS
Radarul e activ. Scanez întreaga zonă.
Scanarea e la 60%.
MOD ACTIV - SCANARE: 60%
A reperat ceva la nord nord-est. Altitudine: aproximativ 2500 km.
- La 2500 km? Să fie Histoire? - Stai… Ce e asta?
Am interceptat un semnal.
- Serios? - Inițiez analiza.
Mystere!
Te simți bine?
Kanata…
Noir!
Ce s-a întâmplat?
Ce a fost asta?
- Ellie, ai pățit ceva? - Nu. Ce se întâmplă?
Cineva a lovit antena parabolică.
- Aici? Cine? - Stai puțin, Kanata!
Mă duc să verific cu DAISYOGRE.
Ellie, rămâneți aici cu transportorul.
Sunt niște ruine. Par foarte vechi.
- Kanata… - L-am văzut. E…
Capsula albă.
Mascatule…
Nu mă așteptam să ne întâlnim aici. Ai schimbat dotările capsulei?
Asta e forma inițială a lui GILBOW.
- Forma inițială? - Schnee, nu ne-am văzut de mult.
Schnee?
Trebuie să-ți spun o poveste tragică.
Toți căutăm paradisul,
dar în viața asta există un paradis care trebuie să rămână neatins.
Mascatule, ce vrei să spui?
Îți explic acum.
Vreau să îmi dai Magusul tău, pe Noir.
Ce…
Nu pot să fac asta. Noir e partenera mea!
Nici tu n-ai renunța la Magusul tău dintr-odată.
Pun pariu că tu ne-ai atacat mai devreme.
- Milord putea să vă lovească în plin… - Schnee!
De ce încerci să mă împiedici să ajung la Histoire?
Îmi cer să renunț la visul meu?
Înainte mi-ai spus să fiu dispus să fac orice.
Ai mințit?
Kanata…
Se pare că ești mult mai puternic decât credeam.
Hannibal, marele comandant al Cartaginei,
le-a promis prizonierilor că-i va elibera dacă reușesc să-l învingă.
- Mascatule… - Să procedăm la fel.
Te provoc la duel pentru Magusul tău.
Pentru binele meu și al paradisului tău, nu există altă alternativă.
Mascatule, cine ești cu adevărat?
Sunt Macht Ewigkeit.
Fac parte din organizația Ideal, formată din gardienii Paradisului.
Ideal?
- Kanata, ce faci? - O să mă duelez.
- Unde ți-e capul? - Mă pregătesc de plecare.
Kanata…
Ciel, ia transportorul și adăpostește-te.
- Ciel! - Da.
Deci destinul lui milord e să lupte împotriva acelui tânăr.
Era inevitabil.
Chiar dacă mă voi murdări pe mâini, trebuie să-mi urmez drumul.
Știu că e un luptător formidabil, dar și noi avem o șansă.
A venit după tine, deci nu va lovi părțile vitale ale capsulei.
Am încredere în potențialul lui DAISYOGRE ALTER!
Da, Kanata.
- Ești pregătit? - Da!
Atunci, începem.
- E rapid. - Folosesc lamele!
N-o să tragi dacă mă apropii!
Naivule!
Dotările lui sunt incredibil de puternice.
E forța puterii inițiale a lui GILBOW.
- Nu pot să-l fentez. - Kanata, în spate!
- Faceți progrese. - Mașinăria asta e excelentă.
- Noir, preia ofensiva! - Am înțeles.
- Acum! - Foc!
A sărit? Nu pot să cred!
Capsula zboară.
Predă-te! Nu ne poți învinge.
Ce e asta?
Milord…
JACKBOX?
Le-am spus să nu se amestece.
- Eu am dat ordinul. - Domnule Weisheit!
Fii neîndurător! Prioritatea noastră e Cheia.
Nu contează dacă pilotul moare.
Ascult și mă supun.
Noi adversari la orizont.
Sunt aceleași capsule împotriva cărora am luptat în Fes.
E gașca vânătorilor de Maguși?
Ideal… Mascatul a fost și el implicat?
PERICOL
- Ellie? - Kanata, ăsta nu e un duel!
- Capsulele negre sunt și ele implicate. - Ce truc murdar!
Cum să lupt singur împotriva a doi adversari zburători?
Folosește-ți capul, ratatule!
Sau ți-ai antrenat doar mușchii?
Uită-te în jur. Ești Drifter. Găsește-ți propriul stil de luptă.
Propriul stil?
Am zis să te uiți!
Știu!
Ellie, distrage-le atenția celorlalți!
Nu era nevoie să-mi spui. Vin spre mine!
Kanata!
Hai, DAISY!
Ce face?
Kanata, foarte ingenios!
E o abordare nouă…
Și ai avut curajul să încerci. Ai fi putut deveni un Drifter bun.
Din păcate…
Pentru cauza supremă a Idealului, te rog să mă ierți!
- O abilitate… - O lumină orbitoare?
Scannerul nu detectează nimic. Am pierdut ținta.
- Deci există și un subsol. - Se pare că aici e curent electric.
Alice?
Arată ca un dar din trecut.
Ellie, adăpostește-te!
Kanata, ești în siguranță?
- Da. Repede! - Am înțeles.
Ce e asta?
Ce mai urmează?
- Am crezut că o să murim. - Sunteți tefere, Ellie?
Kanata, tu ai fost?
Am aruncat în aer niște combustibil pentru rachete.
Am scăpat cu bine.
Ellie, hai să ne regrupăm.
A fost nemaipomenit.
O abilitate specială de gheață?
Ratatule, nu sta degeaba!
Brațul stâng e avariat. Nu mai avem nici lame circulare!
Ce ne facem, ratatule? Nu mai avem arme.
Evită unitatea din spate și țintește cabina.
Iartă-mă, Kanata!
E JOHNGASMAKER!
Tokio!
Ce e porcăria asta?
Ce?
Ce naiba?
- Stăpâne, nu sunteți cam nesăbuit? - Mi-am ales bine momentul, Mouton.
Dezactivează-le armele!
Bine, fie. Cu un stăpân atât de dur, nu găsesc nicio clipă de liniște.
Sistemul de control e atacat dintr-o sursă externă.
Ce-i asta?
Capacitatea de analiză depășește viteza mea de contracarare.
Tu erai, Mouton?
Ne-am reîntâlnit, Schnee.
- Schnee! - Misiune îndeplinită.
Prostule!
Ce naiba faci, Macht?
Uite ce dezastru ai lăsat în urmă! Chiar îți dorești asta?
Și eu sunt la fel de prost.
Mama naibii!
De ce…
Tu ești… Licht?
Licht, tu ești?
Licht e Tokio?
Licht Alter, cum îndrăznești să vii la noi tocmai acum?
Milord, dați-mi voie să preiau controlul.
Macht!
- Urmărește-l, Mouton! - Tokio!
Rămas-bun, Kanata!
Ce a fost asta?
Mascatul și Tokio…
Licht?
Măi să fie!
Nu-ți stă în fire să comiți o astfel de josnicie, Macht.
Se pare că te-ai întâlnit cu un vechi prieten.
Milord…
„Porcărie…”
Ai venit să râzi de mine, Licht?
Nimeni nu poate să fugă de Ideal.
Episodul 15 [Duelul destinelor]
Subtitrarea: Giana Stănculescu