1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Am ajuns la mare!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Asta e marea?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
E foarte întinsă și vastă.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Și noi o vedem tot pentru prima dată.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Nisipul de aici are
o concentrație ridicată de cristale AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Dacă le adunăm pe toate,
o să ne îmbogățim.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Mai lasă-ne cu munca!

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Detectez enderi.

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,793
- E un organism viu, un crab.
- Un crab?

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Da. Un crustaceu marin.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Ce drăguț!

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Parcă vezi
că o să apară ceva mai puțin drăguț!

13
00:01:01,936 --> 00:01:06,024
- Deci n-o să ne bălăcim.
- Așa crezi?

14
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Să plecăm înainte să ne vadă.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Pa!

16
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Drumurile sunt în stare bună.

17
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Probabil mulți Drifteri vin aici
ca să muncească.

18
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Dacă menținem ritmul
o să ajungem mâine la prânz, dar…

19
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere nu s-a întors încă.

20
00:03:10,940 --> 00:03:15,403
- S-a întâmplat ceva?
- Nu. Probabil e în modul de autoreparare.

21
00:03:15,904 --> 00:03:20,658
- O să apară când ajungem la Cartagina.
- E vai de noi dacă nu.

22
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
E un drum destul de vechi.

23
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Datează dinainte de Lacrimile Lumii Noi.

24
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
O să ajungem la Cartagina curând.

25
00:04:11,084 --> 00:04:16,464
Mai exact, la astroportul Tunis
din apropiere.

26
00:04:16,547 --> 00:04:20,051
- Mystere!
- Fii atent la drum, ratatule.

27
00:04:20,802 --> 00:04:24,681
Un astroport…
E un port maritim pentru spațiu?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Oamenii zburau la stele de acolo.

29
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
La stele?

30
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Am ajuns.

31
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Maria ar fi foarte încântată aici.

32
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Unde e radarul?

33
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Acolo.

34
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Funcționează măcar?

35
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Să văd…

36
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
N-are curent electric.

37
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Gata. Puteți să le porniți.

38
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Am înțeles!

39
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Să-i dăm drumul!

40
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Bun! Funcționează.

41
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Pornesc radarul

42
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
și inițiez operațiunile.

43
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Probabil știți deja.

44
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
Dacă folosim radarul,

45
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
semnalul poate fi interceptat.

46
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
De Histoire?

47
00:06:22,090 --> 00:06:26,469
- Nu știu de cine.
- Pornește-l, totul va fi bine.

48
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Ești mult prea optimist.

49
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
ASTROPORTUL TUNIS

50
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Radarul e activ. Scanez întreaga zonă.

51
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Scanarea e la 60%.

52
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
MOD ACTIV - SCANARE: 60%

53
00:06:38,523 --> 00:06:43,194
A reperat ceva la nord nord-est.
Altitudine: aproximativ 2500 km.

54
00:06:43,277 --> 00:06:47,949
- La 2500 km? Să fie Histoire?
- Stai… Ce e asta?

55
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Am interceptat un semnal.

56
00:06:50,451 --> 00:06:53,371
- Serios?
- Inițiez analiza.

57
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

58
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Te simți bine?

59
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata…

60
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir!

61
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Ce s-a întâmplat?

62
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Ce a fost asta?

63
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
- Ellie, ai pățit ceva?
- Nu. Ce se întâmplă?

64
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Cineva a lovit antena parabolică.

65
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
- Aici? Cine?
- Stai puțin, Kanata!

66
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Mă duc să verific cu DAISYOGRE.

67
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Ellie, rămâneți aici cu transportorul.

68
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
Sunt niște ruine. Par foarte vechi.

69
00:08:09,697 --> 00:08:13,075
- Kanata…
- L-am văzut. E…

70
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Capsula albă.

71
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Mascatule…

72
00:08:47,026 --> 00:08:51,948
Nu mă așteptam să ne întâlnim aici.
Ai schimbat dotările capsulei?

73
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Asta e forma inițială a lui GILBOW.

74
00:08:58,287 --> 00:09:03,042
- Forma inițială?
- Schnee, nu ne-am văzut de mult.

75
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

76
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Trebuie să-ți spun o poveste tragică.

77
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Toți căutăm paradisul,

78
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
dar în viața asta există un paradis
care trebuie să rămână neatins.

79
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
Mascatule, ce vrei să spui?

80
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Îți explic acum.

81
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Vreau să îmi dai Magusul tău, pe Noir.

82
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Ce…

83
00:09:39,954 --> 00:09:43,416
Nu pot să fac asta. Noir e partenera mea!

84
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Nici tu n-ai renunța
la Magusul tău dintr-odată.

85
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
Pun pariu că tu ne-ai atacat mai devreme.

86
00:09:56,304 --> 00:10:01,601
- Milord putea să vă lovească în plin…
- Schnee!

87
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
De ce încerci să mă împiedici
să ajung la Histoire?

88
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Îmi cer să renunț la visul meu?

89
00:10:07,732 --> 00:10:12,361
Înainte mi-ai spus
să fiu dispus să fac orice.

90
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Ai mințit?

91
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata…

92
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Se pare că ești mult mai puternic
decât credeam.

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Hannibal, marele comandant al Cartaginei,

94
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
le-a promis prizonierilor că-i va elibera
dacă reușesc să-l învingă.

95
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
- Mascatule…
- Să procedăm la fel.

96
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Te provoc la duel pentru Magusul tău.

97
00:10:45,269 --> 00:10:50,399
Pentru binele meu și al paradisului tău,
nu există altă alternativă.

98
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Mascatule, cine ești cu adevărat?

99
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Sunt Macht Ewigkeit.

100
00:11:00,201 --> 00:11:04,413
Fac parte din organizația Ideal,
formată din gardienii Paradisului.

101
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideal?

102
00:11:23,557 --> 00:11:26,352
- Kanata, ce faci?
- O să mă duelez.

103
00:11:28,396 --> 00:11:32,024
- Unde ți-e capul?
- Mă pregătesc de plecare.

104
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

105
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, ia transportorul și adăpostește-te.

106
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel!
- Da.

107
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Deci destinul lui milord e
să lupte împotriva acelui tânăr.

108
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Era inevitabil.

109
00:11:45,579 --> 00:11:51,293
Chiar dacă mă voi murdări pe mâini,
trebuie să-mi urmez drumul.

110
00:11:51,877 --> 00:11:56,882
Știu că e un luptător formidabil,
dar și noi avem o șansă.

111
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
A venit după tine, deci nu va lovi
părțile vitale ale capsulei.

112
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Am încredere
în potențialul lui DAISYOGRE ALTER!

113
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Da, Kanata.

114
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Ești pregătit?
- Da!

115
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Atunci, începem.

116
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- E rapid.
- Folosesc lamele!

117
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
N-o să tragi dacă mă apropii!

118
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Naivule!

119
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Dotările lui sunt incredibil de puternice.

120
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
E forța puterii inițiale a lui GILBOW.

121
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
- Nu pot să-l fentez.
- Kanata, în spate!

122
00:13:01,572 --> 00:13:05,034
- Faceți progrese.
- Mașinăria asta e excelentă.

123
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, preia ofensiva!
- Am înțeles.

124
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Acum!
- Foc!

125
00:13:22,301 --> 00:13:25,137
A sărit? Nu pot să cred!

126
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Capsula zboară.

127
00:13:36,440 --> 00:13:39,902
Predă-te! Nu ne poți învinge.

128
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Ce e asta?

129
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Milord…

130
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

131
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Le-am spus să nu se amestece.

132
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
- Eu am dat ordinul.
- Domnule Weisheit!

133
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
Fii neîndurător!
Prioritatea noastră e Cheia.

134
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Nu contează dacă pilotul moare.

135
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Ascult și mă supun.

136
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Noi adversari la orizont.

137
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Sunt aceleași capsule
împotriva cărora am luptat în Fes.

138
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
E gașca vânătorilor de Maguși?

139
00:14:34,748 --> 00:14:39,169
Ideal… Mascatul a fost și el implicat?

140
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
PERICOL

141
00:14:44,633 --> 00:14:49,013
- Ellie?
- Kanata, ăsta nu e un duel!

142
00:14:49,096 --> 00:14:52,975
- Capsulele negre sunt și ele implicate.
- Ce truc murdar!

143
00:14:53,058 --> 00:14:57,938
Cum să lupt singur
împotriva a doi adversari zburători?

144
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Folosește-ți capul, ratatule!

145
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Sau ți-ai antrenat doar mușchii?

146
00:15:03,777 --> 00:15:08,449
Uită-te în jur. Ești Drifter.
Găsește-ți propriul stil de luptă.

147
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Propriul stil?

148
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Am zis să te uiți!

149
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Știu!

150
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, distrage-le atenția celorlalți!

151
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Nu era nevoie să-mi spui. Vin spre mine!

152
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

153
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Hai, DAISY!

154
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Ce face?

155
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Kanata, foarte ingenios!

156
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
E o abordare nouă…

157
00:16:07,424 --> 00:16:12,262
Și ai avut curajul să încerci.
Ai fi putut deveni un Drifter bun.

158
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Din păcate…

159
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Pentru cauza supremă a Idealului,
te rog să mă ierți!

160
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- O abilitate…
- O lumină orbitoare?

161
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Scannerul nu detectează nimic.
Am pierdut ținta.

162
00:16:51,176 --> 00:16:55,931
- Deci există și un subsol.
- Se pare că aici e curent electric.

163
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

164
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Arată ca un dar din trecut.

165
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie, adăpostește-te!

166
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata, ești în siguranță?

167
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Da. Repede!
- Am înțeles.

168
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Ce e asta?

169
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Ce mai urmează?

170
00:17:52,279 --> 00:17:56,408
- Am crezut că o să murim.
- Sunteți tefere, Ellie?

171
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata, tu ai fost?

172
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Am aruncat în aer niște combustibil
pentru rachete.

173
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Am scăpat cu bine.

174
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, hai să ne regrupăm.

175
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
A fost nemaipomenit.

176
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
O abilitate specială de gheață?

177
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Ratatule, nu sta degeaba!

178
00:18:38,617 --> 00:18:43,080
Brațul stâng e avariat.
Nu mai avem nici lame circulare!

179
00:18:43,163 --> 00:18:46,166
Ce ne facem, ratatule? Nu mai avem arme.

180
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Evită unitatea din spate
și țintește cabina.

181
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Iartă-mă, Kanata!

182
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
E JOHNGASMAKER!

183
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio!

184
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Ce e porcăria asta?

185
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Ce?

186
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Ce naiba?

187
00:19:36,717 --> 00:19:41,889
- Stăpâne, nu sunteți cam nesăbuit?
- Mi-am ales bine momentul, Mouton.

188
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Dezactivează-le armele!

189
00:19:43,682 --> 00:19:47,811
Bine, fie. Cu un stăpân atât de dur,
nu găsesc nicio clipă de liniște.

190
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Sistemul de control e atacat
dintr-o sursă externă.

191
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Ce-i asta?

192
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Capacitatea de analiză depășește
viteza mea de contracarare.

193
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
Tu erai, Mouton?

194
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Ne-am reîntâlnit, Schnee.

195
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Misiune îndeplinită.

196
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Prostule!

197
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Ce naiba faci, Macht?

198
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Uite ce dezastru ai lăsat în urmă!
Chiar îți dorești asta?

199
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Și eu sunt la fel de prost.

200
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Mama naibii!

201
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
De ce…

202
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Tu ești… Licht?

203
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht, tu ești?

204
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht e Tokio?

205
00:20:53,001 --> 00:20:57,130
Licht Alter, cum îndrăznești
să vii la noi tocmai acum?

206
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Milord, dați-mi voie să preiau controlul.

207
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

208
00:21:20,737 --> 00:21:23,323
- Urmărește-l, Mouton!
- Tokio!

209
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Rămas-bun, Kanata!

210
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Ce a fost asta?

211
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Mascatul și Tokio…

212
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

213
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Măi să fie!

214
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Nu-ți stă în fire
să comiți o astfel de josnicie, Macht.

215
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
Se pare că te-ai întâlnit
cu un vechi prieten.

216
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Milord…

217
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
„Porcărie…”

218
00:22:08,910 --> 00:22:15,459
Ai venit să râzi de mine, Licht?

219
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Nimeni nu poate să fugă de Ideal.

220
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
Episodul 15
[Duelul destinelor]

221
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtitrarea: Giana Stănculescu