1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Aha! To je more!

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
Toto je more?

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
Toto more je veľmi široké a veľké.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
Ani my sme ešte more nevideli!

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
V piesku tu je veľká koncentrácia
kryštálov AO.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
Ak ich vyzbierame, zarobíme majland.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
Daj pokoj s prácou, dobre?

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Zachytila som Enderov.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
Čože?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Toto je živočích menom krab.

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Krab?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
Presne. Je to druh morského kôrovca.

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
Pekný…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
Jasné, že keď to povieš,
objaví sa niečo určite menej pekné.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Čo?

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Zdá sa, že v mori si nezaplávame.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Ale nehovor.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Zmiznime, kým si nás všimne.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Pá-pá.

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
Ešteže sú cesty dobre udržiavané.

21
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
Asi sem za prácou chodí veľa drifterov.

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Týmto tempom
dorazíme zajtra na poludnie, ale…

23
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
Mystere sa ešte nevrátila.

24
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
- Deje sa niečo?
- Nie.

25
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Asi sa koncentruje na samoopravu.

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Keď dorazíme do Kartága, isto sa ukáže.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Ak to nespraví, budeme mať problém.

28
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
Toto je vážne stará cesta.

29
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Pochádza ešte z čias pred Slzami novu.

30
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
Asi budeme čoskoro v Kartágu.

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
Presnejšie povedané,

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
budeme v Tuniskom vesmírnom prístave
v jeho blízkosti.

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
Mystere?

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Pozeraj na cestu, neschopák.

35
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Vesmírny prístav…

36
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
Ako morský, ale pre vesmírne lode?

37
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Ľudia z nich cestovali na hviezdosvety.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Hviezdosvety?

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
Tu je ten vesmírny prístav.

40
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Páni.

41
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
Keby to videla Maria, vyskočí z kože.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Kde je ten radar?

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
Tam je.

44
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Páni.
- Pozri.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Fíha.

46
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
Funguje vôbec?

47
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Pozriem sa.

48
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Nemáme elektrinu.

49
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
Dobre, môžeme. Zapni to.

50
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Dobre!

51
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Poďme na to!

52
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
RADAROVÝ SYSTÉM ZAPNUTÝ

53
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Áno! Podarilo sa!

54
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
Spúšťam program radaru

55
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
a zapínam hľadanie.

56
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Asi je vám to jasné,

57
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
ale ak na hľadanie použijeme radar,

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
môže náš signál niekto zachytiť.

59
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
Histoire?

60
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Neviem, aká reakcia nás čaká.

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Len do toho. Poradíme si!

62
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Slávne posledné slová.

63
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
Aktívny režim. Spúšťam sken celej oblasti.

64
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
Výkon na 60 %.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
AKTÍVNY REŽIM
SKEN CELEJ OBLASTI – DETEKCIA

66
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
Na severo-severozápade niečo mám.

67
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
Výška približne 2 500 kilometrov.

68
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
2 500! Môže to byť Histoire?

69
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Počkať. Čo je toto?

70
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Vyzerá to ako prichádzajúci signál.

71
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
- Vážne?
- Skúšam ho analyzovať.

72
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
ANALÝZA

73
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Mystere!

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Si v poriadku?

75
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
Kanata, ja…

76
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Noir?

77
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
Čo sa stalo?

78
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Čo to bolo?

79
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Ellie! Žiješ?

80
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
Som v poriadku. Čo sa deje?

81
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
Zdá sa, že niekto zasiahol anténu.

82
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
Tu? Kto?

83
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Počkaj, Kanata!

84
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Obzriem sa tu v SEDMOZLOBROVI!

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Vy ostaňte v transportéri, Ellie!

86
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
To sú zrúcaniny? Pôsobia pradávne.

87
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
Kanata.

88
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Ja viem.

89
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
To je…

90
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Snehobiela rakva.

91
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Čierna maska.

92
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Áno.

93
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
Nemyslel som si, že ťa tu stretnem.

94
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Zmenil si výbavu svojej rakvy?

95
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
Toto je pôvodná forma GILBOWA.

96
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
Pôvodná?

97
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
Schnee, dlho sme sa nevideli.

98
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
Schnee?

99
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
Musím vám povedať jeden krutý príbeh.

100
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
Krutý príbeh?

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Každý túži po raji.

102
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
V tomto živote však existuje raj,
ktorý by mal ostať nedotknutý.

103
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
O čom to hovoríš, Čierna maska?

104
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
Budem stručný.

105
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
Chcem, aby si mi odovzdal
svoju mudrcku Noir.

106
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Nikdy.

107
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
To nemôžem.

108
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Noir je moja partnerka!

109
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
Ani ty by si sa mudrcky nevzdal len tak.

110
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
To ty. Ty si na nás zaútočil.

111
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
Môj pán vás mohol zasiahnuť priamo…

112
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
Schnee.

113
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Prečo mi chceš brániť
dostať sa do Histoire?

114
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Chceš povedať, že sa mám vzdať svojho sna?

115
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Predtým si hovoril niečo iné.

116
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
„Rob, čo musíš.“

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Klamal si mi?

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Kanata.

119
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
Zdá sa, že si silnejší, než som si myslel.

120
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
Čože?

121
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Slávny veliteľ Kartága, Hannibal,

122
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
sľuboval slobodu svojim zajatcom,
ak ho porazia v súboji.

123
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Čierna maska?

124
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
Napodobníme ho.

125
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Vyzývam ťa na súboj o tvoju mudrcku!

126
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Pre dobro môjho a tvojho raja

127
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
nemáme na výber a musíme bojovať.

128
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
Čierna maska, kto vlastne si?

129
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
Volám sa Macht Ewigkeit.

130
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
Som z Ideálu.

131
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
Sme ochrancovia raja.

132
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
Ideál?

133
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Čože?

134
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
Kanata, čo to stváraš?

135
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
Chystám sa na súboj.

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
To vážne?

137
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Čo ti to napadlo?

138
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Pripravím sa vyraziť!

139
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
Kanata…

140
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
Ciel, vezmi svoj transportér do bezpečia.

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
- Ciel?
- Jasné.

142
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
Takže je tvojím osudom
s tým mladým mužom bojovať.

143
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Nedalo sa tomu vyhnúť.

144
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
Aj keď si musím zašpiniť ruky,

145
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
musím nasledovať svoju cestu.

146
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
Viem, aký je ten chlap silný.

147
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
Ale šancu na víťazstvo stále máme.

148
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
Chce teba,

149
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
takže nebude riskovať, že ťa zasiahne.

150
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
Na SEDMOZLOBRA sa môžeme spoľahnúť!

151
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Áno, Kanata.

152
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
- Dokončil si svoje prípravy?
- Áno.

153
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Tak začnime.

154
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
- To bolo rýchle.
- Čepele!

155
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Takto zblízka ma netrafíš!

156
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Aké naivné.

157
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Čo to je za výbavu? Je strašne silný.

158
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
Toto je moc pôvodného GILBOWA.

159
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Neviem mu utiecť!

160
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Za nami, Kanata.

161
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
Postupujete.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Áno. Je to výborný stroj.

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- Noir, preber za mňa útoky!
- Rozumiem.

164
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
- Teraz!
- Pálim.

165
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Skáče?

166
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Nie!

167
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Jeho rakva lieta!

168
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
Vzdaj sa.

169
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Mňa a GILBOWA neporazíš.

170
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
Čo je zas toto?

171
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
Môj pane.

172
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
JACKBOX?

173
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
Vravel som im, nech nezasahujú.

174
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
To ja som vydal rozkaz.

175
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
Pán Weisheit?

176
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
Nešetri ho.

177
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
Získať kľúč je našou najvyššou prioritou.

178
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
Šofér môže pokojne zomrieť.

179
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
Ako rozkážete…

180
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
Objavil sa nový nepriateľ.

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Rovnaký stroj,
s akým sme bojovali vo Fese.

182
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
To je ten gang lovcov mudrcov?

183
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Ideál…

184
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
Čierna maska bol jeden z nich?

185
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
POZOR

186
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
- To je Ellie?
- Kanata!

187
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Čo je toto za duel?

188
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
Tá čierna rakva ich napadla!

189
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Aký špinavý trik!

190
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Sú v presile dvaja na jedného.

191
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
A ako mám bojovať
s nepriateľmi, čo lietajú?

192
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Použi hlavu, neschopák.

193
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Čože?

194
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Cvičil si len svoje svaly?

195
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
Poobzeraj sa.

196
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Si drifter,
tak si nájdi vlastný spôsob boja.

197
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Môj vlastný spôsob boja?

198
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Čože?

199
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
Vravím ti: „Poobzeraj sa!“

200
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Už to mám!

201
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
Ellie, zabav ich na chvíľku!

202
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Ani nemusíš hovoriť.
Aj tak po mne už idú!

203
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Kanata!

204
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Čo?

205
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
Ideš, ZLOBOR!

206
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
Ale, no tak…

207
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Kurník.

208
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
Veľmi zábavné divadlo, Kanata.

209
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
Aký inovatívny postup…

210
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
A ešte máš aj odvahu, aby si to zvládol.

211
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Mohol z teba byť dobrý drifter.

212
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Ale…

213
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Pre vyššie dobro Ideálu… Odpusť mi!

214
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
- Mudrcká schopnosť.
- Oslepujúce svetlo?

215
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Hups.

216
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Sken neúspešný. Nenachádzam cieľ.

217
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Je tu aj podzemie.

218
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Tu dole je aj prúd.

219
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Alice?

220
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Čo je toto?

221
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Zdá sa, že dar z minulosti.

222
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
Ellie! Ukry sa niekam!

223
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Kanata! Si v bezpečí?

224
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
- Áno. Rýchlo!
- Dobre.

225
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Čo je toto?

226
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
A čo teraz?

227
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Myslela som, že je po nás.

228
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
Žiješ, Ellie?

229
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
Kanata? Ty si spravil ty?

230
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
V podzemí sme vyhodili do vzduchu
raketové palivo.

231
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Aj my sme nejakým zázrakom celí.

232
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Ellie, musíme sa nájsť.

233
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
To bolo krásne.

234
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
Ľadová mudrcká schopnosť?

235
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Nestoj tam tak, neschopák!

236
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
Ľavá ruka vyradená.

237
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
POZOR – POŠKODENIE

238
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Došli náboje do pílometu!

239
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Čo spravíme, neschopák?

240
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Nemáme zbrane!

241
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Vyhnite sa zadnej časti.
Mierte len na kokpit.

242
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
Odpusť mi, Kanata.

243
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
To je JOHNGASMAKER!

244
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Tokio?

245
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Čo to stváraš za hlúposti?

246
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Čo?

247
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
No do…

248
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
Pane, premysleli ste si to?

249
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Teraz nie je čas rozmýšľať, Mouton!

250
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
Rozptýľ ich zameriavanie!

251
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
Ako myslíte.

252
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Mudrc s takým tvrdým pánom
si skrátka neoddýchne.

253
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
Niekto nám hackol ovládanie.

254
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Čože?

255
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
Zabezpečenie prekonáva rýchlejšie,
ako ho stíham budovať.

256
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
To si ty, Mouton?

257
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Znova sa stretávame, Schnee.

258
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
- Schnee!
- Hotovo.

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ty hlupák!

260
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Čo to tu vyvádzaš?

261
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Pozri, čo si spravil! Toto naozaj chceš?

262
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Aj ja som hlupák.

263
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
Dočerta.

264
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
Prečo sme…

265
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Ty si… Licht?

266
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Licht?

267
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Licht? Tokio?

268
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Licht Alter!

269
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
Ako si dovoľuješ za nami teraz prísť?

270
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
Pán môj, dovoľte mi prebrať ovládanie.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
Macht!

272
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Za ním, Mouton!

273
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Tokio!

274
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Zbohom, Kanata!

275
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Čo to malo byť?

276
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Čierna maska a Tokio…

277
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
Licht?

278
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
No nádhera.

279
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
Toto sa na teba nepodobá, Macht.

280
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
A tuším sa k tebe pridal aj starý známy.

281
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Môj pane…

282
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
„Stváraš hlúposti…“

283
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Prišiel si sa mi len vysmiať?

284
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Licht!

285
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
Ideálu nikto neunikne.

286
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
[Duel osudu]

287
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Preklad titulkov: Martin Vranovský