Aha! To je more!
Toto je more?
Toto more je veľmi široké a veľké.
Ani my sme ešte more nevideli!
V piesku tu je veľká koncentrácia kryštálov AO.
Ak ich vyzbierame, zarobíme majland.
Daj pokoj s prácou, dobre?
Zachytila som Enderov.
Čože?
Toto je živočích menom krab.
Krab?
Presne. Je to druh morského kôrovca.
Pekný…
Jasné, že keď to povieš, objaví sa niečo určite menej pekné.
Čo?
Zdá sa, že v mori si nezaplávame.
Ale nehovor.
Zmiznime, kým si nás všimne.
Pá-pá.
Ešteže sú cesty dobre udržiavané.
Asi sem za prácou chodí veľa drifterov.
Týmto tempom dorazíme zajtra na poludnie, ale…
Mystere sa ešte nevrátila.
- Deje sa niečo? - Nie.
Asi sa koncentruje na samoopravu.
Keď dorazíme do Kartága, isto sa ukáže.
Ak to nespraví, budeme mať problém.
Toto je vážne stará cesta.
Pochádza ešte z čias pred Slzami novu.
Asi budeme čoskoro v Kartágu.
Presnejšie povedané,
budeme v Tuniskom vesmírnom prístave v jeho blízkosti.
Mystere?
Pozeraj na cestu, neschopák.
Vesmírny prístav…
Ako morský, ale pre vesmírne lode?
Ľudia z nich cestovali na hviezdosvety.
Hviezdosvety?
Tu je ten vesmírny prístav.
Páni.
Keby to videla Maria, vyskočí z kože.
Kde je ten radar?
Tam je.
- Páni. - Pozri.
Fíha.
Funguje vôbec?
Pozriem sa.
Nemáme elektrinu.
Dobre, môžeme. Zapni to.
Dobre!
Poďme na to!
RADAROVÝ SYSTÉM ZAPNUTÝ
Áno! Podarilo sa!
Spúšťam program radaru
a zapínam hľadanie.
Asi je vám to jasné,
ale ak na hľadanie použijeme radar,
môže náš signál niekto zachytiť.
Histoire?
Neviem, aká reakcia nás čaká.
Len do toho. Poradíme si!
Slávne posledné slová.
Aktívny režim. Spúšťam sken celej oblasti.
Výkon na 60 %.
AKTÍVNY REŽIM SKEN CELEJ OBLASTI – DETEKCIA
Na severo-severozápade niečo mám.
Výška približne 2 500 kilometrov.
2 500! Môže to byť Histoire?
Počkať. Čo je toto?
Vyzerá to ako prichádzajúci signál.
- Vážne? - Skúšam ho analyzovať.
ANALÝZA
Mystere!
Si v poriadku?
Kanata, ja…
Noir?
Čo sa stalo?
Čo to bolo?
Ellie! Žiješ?
Som v poriadku. Čo sa deje?
Zdá sa, že niekto zasiahol anténu.
Tu? Kto?
Počkaj, Kanata!
Obzriem sa tu v SEDMOZLOBROVI!
Vy ostaňte v transportéri, Ellie!
To sú zrúcaniny? Pôsobia pradávne.
Kanata.
Ja viem.
To je…
Snehobiela rakva.
Čierna maska.
Áno.
Nemyslel som si, že ťa tu stretnem.
Zmenil si výbavu svojej rakvy?
Toto je pôvodná forma GILBOWA.
Pôvodná?
Schnee, dlho sme sa nevideli.
Schnee?
Musím vám povedať jeden krutý príbeh.
Krutý príbeh?
Každý túži po raji.
V tomto živote však existuje raj, ktorý by mal ostať nedotknutý.
O čom to hovoríš, Čierna maska?
Budem stručný.
Chcem, aby si mi odovzdal svoju mudrcku Noir.
Nikdy.
To nemôžem.
Noir je moja partnerka!
Ani ty by si sa mudrcky nevzdal len tak.
To ty. Ty si na nás zaútočil.
Môj pán vás mohol zasiahnuť priamo…
Schnee.
Prečo mi chceš brániť dostať sa do Histoire?
Chceš povedať, že sa mám vzdať svojho sna?
Predtým si hovoril niečo iné.
„Rob, čo musíš.“
Klamal si mi?
Kanata.
Zdá sa, že si silnejší, než som si myslel.
Čože?
Slávny veliteľ Kartága, Hannibal,
sľuboval slobodu svojim zajatcom, ak ho porazia v súboji.
Čierna maska?
Napodobníme ho.
Vyzývam ťa na súboj o tvoju mudrcku!
Pre dobro môjho a tvojho raja
nemáme na výber a musíme bojovať.
Čierna maska, kto vlastne si?
Volám sa Macht Ewigkeit.
Som z Ideálu.
Sme ochrancovia raja.
Ideál?
Čože?
Kanata, čo to stváraš?
Chystám sa na súboj.
To vážne?
Čo ti to napadlo?
Pripravím sa vyraziť!
Kanata…
Ciel, vezmi svoj transportér do bezpečia.
- Ciel? - Jasné.
Takže je tvojím osudom s tým mladým mužom bojovať.
Nedalo sa tomu vyhnúť.
Aj keď si musím zašpiniť ruky,
musím nasledovať svoju cestu.
Viem, aký je ten chlap silný.
Ale šancu na víťazstvo stále máme.
Chce teba,
takže nebude riskovať, že ťa zasiahne.
Na SEDMOZLOBRA sa môžeme spoľahnúť!
Áno, Kanata.
- Dokončil si svoje prípravy? - Áno.
Tak začnime.
- To bolo rýchle. - Čepele!
Takto zblízka ma netrafíš!
Aké naivné.
Čo to je za výbavu? Je strašne silný.
Toto je moc pôvodného GILBOWA.
Neviem mu utiecť!
Za nami, Kanata.
Postupujete.
Áno. Je to výborný stroj.
- Noir, preber za mňa útoky! - Rozumiem.
- Teraz! - Pálim.
Skáče?
Nie!
Jeho rakva lieta!
Vzdaj sa.
Mňa a GILBOWA neporazíš.
Čo je zas toto?
Môj pane.
JACKBOX?
Vravel som im, nech nezasahujú.
To ja som vydal rozkaz.
Pán Weisheit?
Nešetri ho.
Získať kľúč je našou najvyššou prioritou.
Šofér môže pokojne zomrieť.
Ako rozkážete…
Objavil sa nový nepriateľ.
Rovnaký stroj, s akým sme bojovali vo Fese.
To je ten gang lovcov mudrcov?
Ideál…
Čierna maska bol jeden z nich?
POZOR
- To je Ellie? - Kanata!
Čo je toto za duel?
Tá čierna rakva ich napadla!
Aký špinavý trik!
Sú v presile dvaja na jedného.
A ako mám bojovať s nepriateľmi, čo lietajú?
Použi hlavu, neschopák.
Čože?
Cvičil si len svoje svaly?
Poobzeraj sa.
Si drifter, tak si nájdi vlastný spôsob boja.
Môj vlastný spôsob boja?
Čože?
Vravím ti: „Poobzeraj sa!“
Už to mám!
Ellie, zabav ich na chvíľku!
Ani nemusíš hovoriť. Aj tak po mne už idú!
Kanata!
Čo?
Ideš, ZLOBOR!
Ale, no tak…
Kurník.
Veľmi zábavné divadlo, Kanata.
Aký inovatívny postup…
A ešte máš aj odvahu, aby si to zvládol.
Mohol z teba byť dobrý drifter.
Ale…
Pre vyššie dobro Ideálu… Odpusť mi!
- Mudrcká schopnosť. - Oslepujúce svetlo?
Hups.
Sken neúspešný. Nenachádzam cieľ.
Je tu aj podzemie.
Tu dole je aj prúd.
Alice?
Čo je toto?
Zdá sa, že dar z minulosti.
Ellie! Ukry sa niekam!
Kanata! Si v bezpečí?
- Áno. Rýchlo! - Dobre.
Čo je toto?
A čo teraz?
Myslela som, že je po nás.
Žiješ, Ellie?
Kanata? Ty si spravil ty?
V podzemí sme vyhodili do vzduchu raketové palivo.
Aj my sme nejakým zázrakom celí.
Ellie, musíme sa nájsť.
To bolo krásne.
Ľadová mudrcká schopnosť?
Nestoj tam tak, neschopák!
Ľavá ruka vyradená.
POZOR – POŠKODENIE
Došli náboje do pílometu!
Čo spravíme, neschopák?
Nemáme zbrane!
Vyhnite sa zadnej časti. Mierte len na kokpit.
Odpusť mi, Kanata.
To je JOHNGASMAKER!
Tokio?
Čo to stváraš za hlúposti?
Čo?
No do…
Pane, premysleli ste si to?
Teraz nie je čas rozmýšľať, Mouton!
Rozptýľ ich zameriavanie!
Ako myslíte.
Mudrc s takým tvrdým pánom si skrátka neoddýchne.
Niekto nám hackol ovládanie.
Čože?
Zabezpečenie prekonáva rýchlejšie, ako ho stíham budovať.
To si ty, Mouton?
Znova sa stretávame, Schnee.
- Schnee! - Hotovo.
Ty hlupák!
Čo to tu vyvádzaš?
Pozri, čo si spravil! Toto naozaj chceš?
Aj ja som hlupák.
Dočerta.
Prečo sme…
Ty si… Licht?
Licht?
Licht? Tokio?
Licht Alter!
Ako si dovoľuješ za nami teraz prísť?
Pán môj, dovoľte mi prebrať ovládanie.
Macht!
Za ním, Mouton!
Tokio!
Zbohom, Kanata!
Čo to malo byť?
Čierna maska a Tokio…
Licht?
No nádhera.
Toto sa na teba nepodobá, Macht.
A tuším sa k tebe pridal aj starý známy.
Môj pane…
„Stváraš hlúposti…“
Prišiel si sa mi len vysmiať?
Licht!
Ideálu nikto neunikne.
[Duel osudu]
Preklad titulkov: Martin Vranovský