1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
你們看這片大海！

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,849
這就是海嗎？

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
這片海又寬又大

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,897
我們也從來沒見過海

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
這裡的沙子含有大量的AO水晶

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
若可以全部挖走，我們就發大財了

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
別滿口只會談賺錢，好不好？

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
偵測到終結者

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,620
什麼？

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
這種生物叫做螃蟹

11
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
螃蟹？

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
沒錯，那是一種海洋甲殼動物

13
00:00:50,717 --> 00:00:51,843
好可愛…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,389
妳一提到可愛，就有不可愛的東西出現了

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
那是什麼？

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
看來下海游泳是萬萬不可了

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
那還用說

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
趁牠還沒發現我們前快走吧

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
掰掰

20
00:01:23,750 --> 00:01:27,754
《奇異賢伴 黑色天使》

21
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
這道路維護得很好，很方便

22
00:02:51,880 --> 00:02:56,134
我想這是很多漂泊者的上班必經之路

23
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
如果能保持這個速度
我們明天中午就能抵達，但…

24
00:03:02,765 --> 00:03:04,809
奧秘士還沒回復過來

25
00:03:10,940 --> 00:03:13,067
-怎麼了？
-沒事

26
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
她應該是專注在自我修復程序上

27
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
一旦我們抵達迦太基
我相信她就會出現了

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
要是沒有，我們就慘了

29
00:04:02,533 --> 00:04:04,911
這條路相當古老

30
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
這條路是在新月之淚發生前就建好的

31
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
我們應該快到迦太基了

32
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
更清楚的說法是

33
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
突尼斯太空港就在附近了

34
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
奧秘士？

35
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
窩囊廢，好好專心看路

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
太空港…

37
00:04:22,637 --> 00:04:24,681
就像是用來進出外太空的海港嗎？

38
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
人類過去就是從那裡飛到外星世界

39
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
外星世界嗎？

40
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
（禁止進入）

41
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
（警告）

42
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
太空港到了

43
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
好神奇…

44
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
要是瑪麗亞見到這裡，一定會很興奮

45
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
所以，雷達在哪裡？

46
00:05:00,341 --> 00:05:01,592
那就是了

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
-好厲害
-你們看

48
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
天啊

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
這還能用嗎？

50
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
我來看看

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
沒有電

52
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
好了，一切就緒，發動

53
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
收到

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
我們來吧

55
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
（雷達系統已連線）

56
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
太好了，設備啟動了

57
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
我正在啟動搜索雷達

58
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
並啟動操作

59
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
很明顯地

60
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
只要我們使用雷達進行搜索

61
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
也可能讓其他人接收我們的訊號

62
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
妳是指西史多瓦嗎？

63
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
我不知道我們會收到什麼回應

64
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
動手就對了，沒事的！

65
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
不見得

66
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
（突尼斯太空港）

67
00:06:30,515 --> 00:06:33,309
採用主動模式，執行全區域掃描

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
掃描結果輸出百分之60

69
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
（主動模式）
（全區域掃瞄達百分之60，發現目標）

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
從西北偏北方向發現某個標的物

71
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
海拔高度約2500公里

72
00:06:43,277 --> 00:06:45,863
海拔2500公里，那會不會是西史多瓦呢？

73
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
等一下，這是什麼？

74
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
看來我們收到回傳訊號

75
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
-真的嗎？
-嘗試分析訊號

76
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
（分析開始）

77
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
奧秘士

78
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
妳沒事吧？

79
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
奏多，我是…

80
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
諾娃？

81
00:07:20,690 --> 00:07:21,774
發生了什麼事？

82
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
那是什麼？

83
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
艾莉，妳沒事吧？

84
00:07:26,154 --> 00:07:27,655
我沒事，到底是怎麼了？

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
看來有人破壞了鑊形天線

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
這附近嗎？會是誰呢？

87
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
等一下，奏多

88
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
我和白菊鬼怪要去外面看一看

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
艾莉，妳們留在裝甲車上

90
00:07:54,599 --> 00:07:58,227
這裡都是廢墟嗎？看起來很古老

91
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
奏多

92
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
我看到了

93
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
那是…

94
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
雪白靈柩

95
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
那是黑面具人

96
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
沒錯

97
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
沒料到會在這裡見到你

98
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
你換過靈柩上的裝備嗎？

99
00:08:54,325 --> 00:08:58,204
這是吉爾博的原始模樣

100
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
原始模樣？

101
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
白雪，好久沒有見到妳了

102
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
白雪？

103
00:09:08,756 --> 00:09:12,051
我不得不告訴你一個殘酷的事實

104
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
什麼殘酷的事實？

105
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
每個人都在尋找天堂

106
00:09:17,848 --> 00:09:22,687
但在此生中。有座天堂是神聖不可侵犯的

107
00:09:23,187 --> 00:09:26,148
黑面具人，你說的是什麼意思？

108
00:09:27,984 --> 00:09:29,443
我再說清楚一點

109
00:09:30,403 --> 00:09:34,782
我要你交出你的賢士，諾娃

110
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
絕對不可能

111
00:09:39,954 --> 00:09:41,372
我不可能把她交給你

112
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
諾娃是我的夥伴

113
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
你自己也不可能毫不猶豫
就放棄你的的賢士

114
00:09:51,841 --> 00:09:55,803
原來是你，你剛剛攻擊我們

115
00:09:56,304 --> 00:10:00,224
我的大人本來可以直接射殺你們…

116
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
白雪

117
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
為什麼要阻止我去西史多瓦？

118
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
難道要我放棄夢想嗎？

119
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
你以前不是說過

120
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
「放心去做你需要做的事情」

121
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
難道那全都是謊言？

122
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
奏多

123
00:10:19,994 --> 00:10:24,123
你比我所想的還要更強大

124
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
什麼？

125
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
迦太基的偉大統帥漢尼拔

126
00:10:28,336 --> 00:10:32,590
曾允諾放他的俘虜自由
只要他們能在對決中擊敗他

127
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
黑面具人？

128
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
我們就來效法他們

129
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
我向你發起對決的挑戰以取得你的賢士

130
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
為了保護你我各自的天堂

131
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
我們只能選擇對決了

132
00:10:51,942 --> 00:10:55,363
黑面具人，你的真實面目到底是什麼？

133
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
我的名字是馬特依凱

134
00:11:00,201 --> 00:11:01,994
我來自理想國

135
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
是天堂守護者

136
00:11:05,206 --> 00:11:06,332
理想國？

137
00:11:13,464 --> 00:11:14,965
《奇異賢伴 黑色天使》

138
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
不會吧

139
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
奏多，你要做什麼？

140
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
進行一場對決

141
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
認真的嗎？

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
你到底在想什麼？

143
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
我先做好準備

144
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
奏多…

145
00:11:33,526 --> 00:11:36,195
夏爾，把妳的裝甲車開去一個安全的地方

146
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
-夏爾？
-好，沒問題

147
00:11:39,448 --> 00:11:43,536
所以你注定要和那個年輕人戰鬥了

148
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
這是無法避免的

149
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
就算弄髒雙手

150
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
我也必須接受命運的安排

151
00:11:51,877 --> 00:11:54,505
我知道這傢伙的實力有多強大

152
00:11:54,588 --> 00:11:56,882
但我們也有致勝的機會

153
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
他想要得到妳

154
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
所以他會避免攻擊這靈柩的要害

155
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
我對白菊武裝鬼怪的潛力也有信心

156
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
好的，奏多

157
00:12:07,309 --> 00:12:09,562
-你準備好了嗎？
-準備好了

158
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
那麼，對決開始

159
00:12:18,487 --> 00:12:20,698
-閃得很快
-安裝刀刃

160
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
只要我貼身攻擊，你就射擊不到我了

161
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
真是天真

162
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
怎會有那種裝備？太強了吧

163
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
這就是吉爾博實力強大的地方

164
00:12:46,348 --> 00:12:48,434
（目標動態）

165
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
我無法閃躲

166
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
奏多，注意後方

167
00:13:01,572 --> 00:13:03,115
目前進行得很順利

168
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
是的，這部機甲的性能很棒

169
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
-諾娃，換妳操作攻擊
-收到

170
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
-就是現在
-射擊

171
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
它還能跳躍嗎？

172
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
不會吧！

173
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
那靈柩飛起來了

174
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
投降吧

175
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
你無法打贏我和吉爾博的

176
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
那是什麼？

177
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
我的大人

178
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
傑克盒子？

179
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
我要他們別插手的

180
00:14:03,175 --> 00:14:05,386
是我下的命令

181
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
仮思海先生？

182
00:14:06,554 --> 00:14:08,848
別輕易放過他

183
00:14:09,431 --> 00:14:11,517
取得關鍵賢士是首要任務

184
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
殺死那駕駛機甲的傢伙也沒差

185
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
遵命…

186
00:14:23,487 --> 00:14:25,531
有新的敵人出現了

187
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
它和我們在費思對抗的機甲相同

188
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
就是那幫賢士獵人嗎？

189
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
理想國…

190
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
難道黑面具人跟他們同夥嗎？

191
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
（危險）

192
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
-艾莉來了嗎？
-奏多

193
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
這根本不是什麼對決

194
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
連黑靈柩也加入了

195
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
真是卑鄙的陷阱

196
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
現在是二打一

197
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
我要怎麼打贏會飛的敵人呢？

198
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
窩囊廢，動動你的腦

199
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
什麼？

200
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
難道你只有鍛鍊肌肉嗎？

201
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
仔細看看你的四周

202
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
你是一名漂泊者
快找出你自己的作戰方式

203
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
我自己的作戰方式嗎？

204
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
什麼？

205
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
我叫你看那邊

206
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
我知道了

207
00:15:19,585 --> 00:15:22,671
艾莉，麻煩先抵擋一下敵人

208
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
還用你說，他們已經朝我攻擊了

209
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
奏多

210
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
現在怎麼了？

211
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
白菊，加油

212
00:15:44,610 --> 00:15:45,736
還有這招…

213
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
真驚險

214
00:16:01,710 --> 00:16:04,546
奏多，你太有趣了

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
這種作戰方式真是前所未見…

216
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
你真有膽識，做得好

217
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
你本來會是一名出色的漂泊者

218
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
然而…

219
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
為了理想國更偉大的目標，請原諒我

220
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
-那是賢士絕技
-目眩迷光嗎？

221
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
天啊

222
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
無法掃描，目標消失

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
這地區竟然也有地下室

224
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
看來只有這邊有電

225
00:17:00,936 --> 00:17:02,563
（愛麗絲）

226
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
愛麗絲？

227
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
這是什麼…

228
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
一個來自過去的禮物

229
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
艾莉！快找掩護！

230
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
奏多？你安全了嗎？

231
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
-是的，快點
-收到

232
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
什麼？

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
有完沒完呀？

234
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
我以為我們快死了

235
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
艾莉，一切沒事吧？

236
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
奏多，剛剛是你引發爆炸的嗎？

237
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
我們剛在地下室裡引爆了火箭燃料

238
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
幸好，我們這裡也沒事

239
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
艾莉，我們快碰面

240
00:18:13,550 --> 00:18:14,843
剛剛真是精采

241
00:18:28,732 --> 00:18:31,610
那是冰系賢士絕技嗎？

242
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
窩囊廢，別只會傻傻發呆

243
00:18:38,617 --> 00:18:39,952
左臂失去功能

244
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
（危險，已受損）

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
圓鋸發射器，無剩餘彈藥

246
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
窩囊廢，我們該怎麼辦？

247
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
我們沒有武器了

248
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
避免攻擊機甲後身，只瞄準駕駛艙

249
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
奏多，請原諒我

250
00:19:14,111 --> 00:19:16,446
那是約翰毒氣製造者

251
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
時生來了？

252
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
你們在玩什麼無聊的遊戲呀？

253
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
什麼？

254
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
搞什麼？

255
00:19:36,717 --> 00:19:40,053
主人，這樣做不會太衝動嗎？

256
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
穆頓，現在就是該衝動的時候

257
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
將他們解鎖

258
00:19:43,682 --> 00:19:45,058
好吧

259
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
有你這種野蠻的主人
真讓賢士一刻都不得閒

260
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
我們的操控系統被駭客入侵了

261
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
什麼？

262
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
它的分析運算能力超越我的防禦部署速度

263
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
穆頓，是你搞的鬼嗎？

264
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
白雪，我們又見面了

265
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
-白雪
-任務完成

266
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
你這笨蛋

267
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
你在做什麼？

268
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
看看你製造的混亂
這真的是你想要的結果嗎？

269
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
我也是笨蛋

270
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
該死

271
00:20:40,989 --> 00:20:42,574
為什麼我們…

272
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
你是…小光？

273
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
小光？

274
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
小光就是時生？

275
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
奧特光

276
00:20:54,795 --> 00:20:57,130
你竟然還有臉來見我們？

277
00:20:58,215 --> 00:21:00,926
大人，請允許我接手

278
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
馬特

279
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
穆頓，跟著他

280
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
時生

281
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
奏多，再見了

282
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
剛剛是怎麼回事？

283
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
黑面具人和時生…

284
00:21:39,089 --> 00:21:40,173
小光？

285
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
真令人心酸

286
00:21:43,635 --> 00:21:47,389
馬特，你平常也沒有這麼卑鄙

287
00:21:49,057 --> 00:21:53,895
看來有個老面孔也加入你的行列了

288
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
我的大人…

289
00:22:04,948 --> 00:22:07,409
「無聊的遊戲」…

290
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
你是專程來恥笑我的嗎？

291
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
小光

292
00:22:19,254 --> 00:22:22,883
沒有人能逃離理想國

293
00:22:24,926 --> 00:22:30,974
第十五集《命運的決鬥》

294
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
字幕翻譯：黃宏欽