1
00:00:09,259 --> 00:00:10,385
[no audible dialogue]

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,598
[no audible dialogue]

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
[Noir] Combat log, shared.

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere makes Kanata strong.

5
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
[Maria]
Do you know the Three Laws of the Magi?

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Promises a Magus must follow.

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Growth of the contractor.

8
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Between me and Mystere,

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
who is fulfilling that promise?

10
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Well, this is quite the pickle.

11
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Do I congratulate Young Kanata for the
Histoire of his dreams actually existing,

12
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
or do I apologize for not believing
in him in the slightest until now?

13
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
So you do believe me, Mam!

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
You mentioned Ideal, yeah?

15
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
I'd heard rumors of unidentified Coffins
and flying Carriers before,

16
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
but if that menacing crowd
chased you all the way to Tunis,

17
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
there must be more to this
than we thought.

18
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Sorry to have roped you into this.

19
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Don't be. This is not the sort of thing
you should keep to yourself.

20
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Going completely off radar with no
heads up like Tokio, on the other hand…

21
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
I think Tokio has some sort of plan.

22
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Maybe.

23
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
But for now,
best keep this on the down-low.

24
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Got it.

25
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
[Mam] You too, Ciel.

26
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Understood.

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
I know you wouldn't need reminding
if Young Kanata were your master.

28
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
I--

29
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
I trust Ciel, even without a contract.

30
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

31
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
At any rate, I'll keep an eye out
for these Ideal guys.

32
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
And what are you going to do?

33
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
We aim for Histoire!

34
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
We make Mom and Dad's dream come true.

35
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
And we're not giving Noir up.
Not now, not ever.

36
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Right.

37
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
[Mam] Of course.

38
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Rock Town
would most certainly feel incomplete

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
without its dopey little Magus.

40
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
[laughs]

41
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
[both gasp]

42
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Hello. We're back.

43
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
You're awake, Noir?

44
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Yes, welcome back--

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
-[groaning, malfunctioning]
-[Kanata exclaims]

46
00:04:46,786 --> 00:04:49,289
-You should be thrilled, hack.
-[Kanata gasps]

47
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
The self-repair sequence
is nearly complete.

48
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Soon, there will be no need
for the dud to lounge around all day.

49
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Should only be a few more days.

50
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere will regain her former glory.

51
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
A few days?

52
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Does that mean you'll remember
where you made contact with Histoire?

53
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
[Mystere] Yes. We will be able to pinpoint
the exact location.

54
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Yes! [laughs]

55
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire is finally within grasp!

56
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
We're going to Histoire!

57
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
This means your Master's dream
can come true too. Right, Mystere?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
-[Mystere] Well…
-Ciel.

59
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
It's gonna get hectic.
We'd better prepare ourselves right away!

60
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
[Mystere] I see it now.

61
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
You dud. That's why.

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
[Mystere] Only two more days.

63
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
The hack was misled earlier.

64
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
The self-repair sequence
will actually complete within two days.

65
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
[Noir] In two days,

66
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
what will happen to me?

67
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
[Mystere] You have been performing
exceptionally well as my safe mode.

68
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
But still,

69
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
a dud is a dud.

70
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
This may be conjecture,

71
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
but you may have been utilizing
Mystere's resources all this time.

72
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Without Mystere's permission.

73
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
I'm

74
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
sorry?

75
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
When the self-repair sequence is complete,
all resources will return to Mystere.

76
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
You probably already know
what that implies.

77
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Without those resources,

78
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
your current personality
and all of your memories will disappear.

79
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Simply put, it is death for a Magus.

80
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
[Noir] Death?

81
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
[Mystere]
Mystere is not beholden to you in any way,

82
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
but she will still ask nonetheless, dud.

83
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Do you accept this?

84
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
[Noir] Is the original Mystere strong?

85
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Very strong.

86
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere is the Type Zero
of first-generation Type Zeros.

87
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
The very top Magus of Project Pascale.

88
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
[Noir] Then,

89
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
you can make Kanata stronger.

90
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
If Kanata is stronger, he'll be happy.

91
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
If Kanata is happy, I am happy.

92
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Is that so?

93
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Then Mystere is satisfied.

94
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Now it's just a matter of how the hack
will respond to your death.

95
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Not that Mystere cares anyway.

96
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
[Noir]
If that is the role of a Magus, then I…

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
But…

98
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
I haven't been helpful at all so far.

99
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
I want to do something
for Kanata just this once.

100
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Okay, thanks for waiting, you two.

101
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
[Kanata] Wow!

102
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Today's spread is grander than usual.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
These are real, right?

104
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
[chuckles]

105
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
My latest song is all the rage.

106
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
I guess singers make more than Drifters.

107
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Never mind the details.

108
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Come on. Let's eat!

109
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
-Let's eat!
-Let's eat.

110
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, are you happy?

111
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
What?

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Of course I am!

113
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
I get to eat delicious food
with good company.

114
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Who wouldn't be happy?

115
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Happy?

116
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Delicious food makes you happy.

117
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
[Kanata] What?

118
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
[Ellie] What?

119
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
You want us to teach you how to cook?

120
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Yes.

121
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
[Ange] Where has this come from
all of a sudden?

122
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
I want to be useful to Kanata.

123
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
But why us?

124
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Why not get Ciel to teach you?

125
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel is a busy performer.

126
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
[Ellie] Well, I'm busy too!

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
I only just happened to be off-duty today!

128
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Settle down.

129
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
It's Noir wanting to learn how to cook.

130
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
She's a Magus, so why not
just install a cooking plug-in?

131
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Are you insane?

132
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Learning it step by step
is what gets you the brownie points!

133
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
What?

134
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
-And so…
-What?

135
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
…I will teach both you and Ellie!

136
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Are you serious!

137
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Otherwise you'll never be able to
treat Kanata to a home-cooked meal.

138
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
[Ellie squeals]

139
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Thank you, Ange.

140
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
And if you're going to cook,
you're going to need real ingredients.

141
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
I hate to say it,
but they don't come cheap.

142
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Will my allowance be enough?

143
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
You get an allowance?

144
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
What do you spend your allowance on?

145
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
I like the mock cotton candy
from the street stall.

146
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
I have this much left.

147
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
[both groan]

148
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
[together] Sigh.

149
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
[Noir] Does your head hurt?

150
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
[Noir] Ellie told me.

151
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
She said I could maybe get
some real meat and vegetables here.

152
00:10:38,346 --> 00:10:42,975
Hmm. A strange request
from a strange customer.

153
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
I actually went home
to Diamond Farm Nest the other day

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
and brought back
an excess amount of produce.

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Can I have some?

156
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
This is my allowance.

157
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
[all] Huh?

158
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
[all groan]

159
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
[groaning, sighing]

160
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Does your head hurt?

161
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Why do you need real ingredients?

162
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
For Magus and humans,

163
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
real ingredients are not always
good value for money.

164
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
It's a secret,

165
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
but I want to cook for Kanata.

166
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
[gasps]

167
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
[screams, groans]

168
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
How touching!

169
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Did you not just witness
the pure heart of a maiden?

170
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
You all saw it, right?

171
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
[groaning, sighing]

172
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
I am willing to give them to you.

173
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
However, you must pay for it in labor.

174
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Labor?

175
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Right away!

176
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
What are these?

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Bell peppers!

178
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
I've been meaning to share them
with the good residents of Rock Town.

179
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Deliver these to the people,
and you will be compensated.

180
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
How thrifty, Michael.

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
What a cunning and clever guise

182
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
to dump the bell peppers you so detest.

183
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
I'll do it.

184
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
Hmm?

185
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
These are for sharing.

186
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
I heard.

187
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Thanks for these.

188
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Is something wrong?

189
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Sorry, that blank expression of yours
just makes me feel right at home.

190
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
[person laughs] Right!
She sure does bring a sense of calm.

191
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
You're like a daughter to us.

192
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
You like the mock cotton candy, right?

193
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
You're a real Rock Towner, you know that?

194
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
I am?

195
00:13:00,780 --> 00:13:01,614
Hmm?

196
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Can you do something for me?

197
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
[person] Nice!
It's got a good shine to it.

198
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
[sighs]

199
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-Was it good?
-Yes.

200
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
That's your payment.

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Come back as a customer next time!

202
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
We feel a lot better with you around!

203
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
[electronic voice] The Blueschist Density
for today will be 3,981pB.

204
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Remember your anti-Blueschist umbrella
if you're heading outside.

205
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Hey, Theo. Is the storm here yet?

206
00:13:39,193 --> 00:13:42,404
[screams]

207
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
It's a bell pepper!

208
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
The ultimate vegetable!

209
00:13:48,577 --> 00:13:49,870
[Daniel continues screaming]

210
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Never mind him.

211
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
This just means food wins out
over his Silver Storm fantasies.

212
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, I meant to say it before,
but thank you.

213
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Thank you for protecting
Rock Town with Kanata.

214
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
I didn't--

215
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
[Daniel]
I don't know what exactly went down,

216
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
but I do know for a fact
that you and Kanata fought for us.

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
We are grateful.

218
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
That bitter taste
does wonders for clearing the mind!

219
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Running errands all by yourself.
You've certainly grown, Noir.

220
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Grown?

221
00:14:32,079 --> 00:14:36,375
[gasps] I'm sorry.
You told me to look after Kanata,

222
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
but then I--

223
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
What?

224
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
The Three Laws of the Magi?

225
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Don't worry about it.

226
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
That's just something
humans made up ages ago.

227
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
You're fine.

228
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
You're helping Kanata grow.

229
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
And yourself.

230
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Wow!

231
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
This is amazing, Noir!

232
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
[Noir] Does this mean we can cook?

233
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
This is plenty for a meal!

234
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Well, shall we go all out?

235
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Ange's cooking tutorial will now begin!

236
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Let's go!

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Let's go.

238
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
What the hell was that?

239
00:15:39,355 --> 00:15:41,231
[crying]

240
00:15:45,027 --> 00:15:46,403
[Ellie grunts]

241
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Take that!

242
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Flip!

243
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
[grunts, yelps]

244
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Well, looks can be deceiving,

245
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
but I think we did all right!

246
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Yeah, I guess it barely scrapes by
with a passing mark.

247
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Not bad for a first try.

248
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Really?

249
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
We did it, Noir!

250
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Yes, Ellie.

251
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Now you just have to do it
all by yourself for Kanata, right?

252
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Yes.

253
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
You'll be fine!

254
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
I know you can do it!

255
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

256
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
I hope you'll stay by Kanata's side.

257
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
[Ellie] What?

258
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

259
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Come on!
Let's eat before it gets too cold.

260
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
[Noir] Ange, before we do that…

261
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
[Ange] Hmm?

262
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Is this really worthy of
a commemorative photo?

263
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
[Ellie] Why not?
It's her first ever home-cooked meal.

264
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
[timer running]

265
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
[shutter clicks]

266
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
[Noir] Thank you. Ellie, Ange.

267
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
[Kanata shudders]

268
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
[Ciel]
There's no need to be creeping around.

269
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
But Noir, she's cooking!

270
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
She's never done that before!

271
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
[Ciel] Oh, dear. What are you? Her father?

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
-[Noir gasps]
-[object hits floor]

273
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Come on, relax.

274
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
But what if she cuts herself
or gets burned?

275
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
You seem to be forgetting once again
that we are Magus.

276
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Let's just stand back and watch for now.

277
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
O-Okay.

278
00:17:51,111 --> 00:17:52,362
Hmm?

279
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
[Noir] It is done.

280
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
[Kanata] Wow!

281
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
-This is great, Noir!
-Yes!

282
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
-We'll have high hopes for you in future!
-Yep!

283
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Will you eat it?

284
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Of course! Let's eat.

285
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Let's eat.

286
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
[moans]

287
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
It's good! It's really good, Noir!

288
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Really?

289
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
-It sure is!
-Yeah.

290
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
[Noir] Thank goodness.

291
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata is happy.

292
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Thank goodness.

293
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
I was finally

294
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
useful to Kanata.

295
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
[Kanata gasps] Noir!

296
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! What's wrong?

297
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
[Noir] Mystere's self-repair sequence
is complete.

298
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
And I will disappear.

299
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
[Kanata, Ciel] What?

300
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
It's messy and I don't understand.

301
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
I am a bad Magus.

302
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
What are you talking about?

303
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
What do you mean a bad Magus?

304
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
A Magus makes its master strong.

305
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
That is its purpose.

306
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
But I--

307
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Have you been worried
about that all this time?

308
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Who cares about any of that!

309
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

310
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
[Kanata] I was always alone.

311
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
I don't care if you're a Magus
or whether you're useful.

312
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
When you came,

313
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
I was happy to have a family again!

314
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
[Noir] I'm

315
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
family?

316
00:20:05,662 --> 00:20:07,706
[cries]

317
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, are you sad?

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
I'm sorry.

319
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
I really am a bad Magus.

320
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
I'm a dud that makes her master sad.

321
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Don't talk like that!

322
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
But it's okay now.

323
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere will be more useful to you
than I ever was--

324
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
I said don't talk like that!

325
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
That is the only thing

326
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
I am able to do for you.

327
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
[Kanata gasps]

328
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
[Noir] You'll be fine, Kanata.

329
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
You have people by your side.

330
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Plenty of people.

331
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Even if I'm not there.

332
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
If I'm not there…

333
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
I'm gone.

334
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
I'm not there.

335
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
I've disappeared.

336
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
[Kanata] Noir!

337
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
[Noir] It hurts.

338
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
It's hurting.

339
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Here.

340
00:21:37,212 --> 00:21:38,130
[gasps]

341
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
[Mystere] What is that?

342
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
What is it that refuses
to accept Mystere's self-repair?

343
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
[Noir] I'm sorry.

344
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
[Mystere gasps]

345
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
I don't want to disappear.

346
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
I don't want to leave

347
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
Kanata or anyone else!

348
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
The dud! You!

349
00:22:03,196 --> 00:22:06,908
[grunts, shouting]

350
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
[Kanata] Noir! Noir!

351
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

352
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

353
00:22:19,129 --> 00:22:21,256
[cries]

354
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
[Kanata] Noir!

355
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Translated by Rychelle Brittain