1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
DOKONČENO

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Bojové záznamy nasdíleny.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Kanata je díky Mystere silnější.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Znáš Tři mágské zákony?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Sliby, které mágové musí dodržovat.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Růst pána.

7
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
Která z nás dvou ten slib plní,
já, nebo Mystere?

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Tak to je oříšek.

9
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Mám mladému Kanatovi poblahopřát,
že jeho vysněné Histoire vážně existuje,

10
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
nebo se mu mám omluvit,
že jsem mu doteď vůbec nevěřila?

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Takže mi věříte, Mam!

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Říkals, že se ta skupina jmenuje Ideál?

13
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Slyšela jsem něco o neznámých kajutách
a létajících transportérech,

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
ale jestli tě ti mizerové
sledovali až do Tunisu,

15
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
je za tím víc, než jsme si mysleli.

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Promiňte, že jsem vás do toho zatáhl.

17
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Neomlouvej se. Tohle bys neměl řešit sám.

18
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
A už vůbec ne zmizet beze slova,
jako to udělal Tokio…

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Myslím, že má nějaký plán.

20
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Možná že jo.

21
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Prozatím ale bude nejlepší
o tom nikomu neříkat.

22
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Dobře.

23
00:03:38,259 --> 00:03:41,512
- To platí i pro tebe, Ciel.
- Rozumím.

24
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Kdyby byl Kanata tvým pánem,
ani bych ti to nemusela připomínat.

25
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
No…

26
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Já Ciel věřím i bez smlouvy.

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanato…

28
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Budu se před těma lidma z Ideálu
mít na pozoru.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Co máš v plánu?

30
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Zamíříme do Histoire!

31
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Uskutečním sen svých rodičů.

32
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
A Noir se nevzdáme. Nikdy.

33
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Dobře.

34
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
To je jasný.

35
00:04:16,089 --> 00:04:21,010
Rock Town by byl
bez té ospalé mágyně neúplný.

36
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
OBLAST 07

37
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Ahoj. Jsme zpátky.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Jsi vzhůru, Noir?

39
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Ano, vítejte zpátky…

40
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Měl bys mít radost, kopyto.

41
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Samooprava je už téměř hotová.

42
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Brzy už nebude třeba, aby se tu
to budižkničemu celý den poflakovalo.

43
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Už jen pár dní.

44
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere se vrátí její bývalá sláva.

45
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Pár dní?

46
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Takže si vzpomeneš,
kde jste navázaly kontakt s Histoire?

47
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Ano. Mystere bude moct
určit přesnou polohu.

48
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Jo!

49
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
Histoire je konečně nadosah!
Dostaneme se tam!

50
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Tím se splní i sen tvé paní, viď, Mystere?

51
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- Jo…
- Ciel.

52
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Bude to dost hektické.
Radši bychom měli začít s přípravami!

53
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Mystere to už chápe.

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Tak proto, budižkničemu.

55
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Už jenom dva dny.

56
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
To kopyto to nepochopilo.

57
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Samooprava se dokončí za dva dny.

58
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Co se mi…

59
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
za dva dny stane?

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Jako Mysteřin nouzový režim
sis vedla výjimečně dobře.

61
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
Ale nejsi nic víc než nouzový režim.

62
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Je to jenom domněnka,

63
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
ale celou tu dobu
jsi využívala zdroje Mystere.

64
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Bez Mysteřina svolení.

65
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
To mě… mrzí?

66
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Až se samooprava dokončí,
všechny zdroje se vrátí Mystere.

67
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Nejspíš už víš, co to znamená.

68
00:06:23,716 --> 00:06:29,097
Bez těch zdrojů
tvoje nynější osobnost a vzpomínky zmizí.

69
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Jednoduše řečeno zemřeš.

70
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Zemřu?

71
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere ti není nijak zavázána,

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
ale přesto se tě zeptá.

73
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Přijímáš to?

74
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Je původní Mystere silná?

75
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Velmi.

76
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere je typ nula
první generace typů nula.

77
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Nejlepší mág z Projektu Pascale.

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
Takže díky tobě bude Kanata silnější.

79
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Když zesílí, bude šťastný.

80
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
A když bude šťastný on, tak já taky.

81
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Opravdu?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Pak je Mystere spokojená.

83
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Ale uvidí se,
jak to kopyto zareaguje na tvou smrt.

84
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Ne že by na tom Mystere záleželo.

85
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Pokud je tohle role mága, pak…

86
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Ale…

87
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Já mu zatím nijak nepomohla.

88
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Chci pro něj něco udělat,
aspoň pro jednou.

89
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Tak už je hotovo.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Ty jo!

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Dneska je toho víc než obvykle.

92
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
To je organické jídlo?

93
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Moje nová píseň je hodně oblíbená.

94
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Zpěváci asi vydělávají víc než drifteři.

95
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
S tím si nelam hlavu.

96
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Pusťme se do jídla!

97
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
- Dobrou chuť!
- Dobrou chuť.

98
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanato, jsi šťastný?

99
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Co?

100
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Jasně že jo!

101
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Jím skvělé jídlo v dobré společnosti.

102
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Jak bych mohl nebýt šťastný?

103
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Šťastný?

104
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Když jíš dobré jídlo, jsi šťastný.

105
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Co je?

106
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Cože?

107
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Máme tě naučit vařit?

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Ano.

109
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Co že tak najednou?

110
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Chci být pro Kanatu užitečná.

111
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Ale proč my?

112
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Proč nepožádáš Ciel?

113
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel má hodně práce s koncerty.

114
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Já mám taky spoustu práce!

115
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Jen mám dneska náhodou volno!

116
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Nevyšiluj hned.

117
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Noir se jen chce naučit vařit.

118
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Je mágyně,
tak proč si na to nenainstaluje plugin?

119
00:09:34,115 --> 00:09:38,536
To ti hráblo? Do vaření
musíš vložit srdce, jinak nestojí za nic!

120
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Cože?

121
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
- Dobrá!
- Co?

122
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Naučím vařit tebe i Ellie!

123
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Jinak Kanatovi nikdy nic sama neuvaříš.

124
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Děkuji, Ange.

125
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Na vaření potřebujeme
organické ingredience.

126
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
To se plácneme přes kapsu.

127
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Bude stačit moje kapesné?

128
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Dostáváš kapesné?

129
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Za co ho utrácíš?

130
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Kupuju si na tržnici umělou cukrovou vatu.

131
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Zbývá mi tolik.

132
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Ach jo.

133
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Bolí vás hlava?

134
00:10:31,505 --> 00:10:38,262
Ellie mi řekla, že tu můžu koupit
organické maso a zeleninu.

135
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Zvláštní požadavek od zvláštní zákaznice.

136
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Nedávno jsem byl doma na Diamantové farmě

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
a přivezl si dost jídla navíc.

138
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Prodáš mi nějaké?

139
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Tohle je moje kapesné.

140
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Bolí vás hlava?

141
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Na co potřebuješ organické ingredience?

142
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Pro mágy a lidi

143
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
se vzhledem k ceně ne vždy vyplatí.

144
00:11:19,470 --> 00:11:24,934
Je to tajemství,
ale chci něco uvařit Kanatovi.

145
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Dojemné!

146
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Tak tohle je nevinné dívčí srdce?

147
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Taky jste to viděli?

148
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Dobře, dám ti je.

149
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Ale odpracuješ si to.

150
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Odpracuju?

151
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Prosím!

152
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Co je to?

153
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Papriky.

154
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Chci se o ně podělit
s dobrými občany Rock Townu.

155
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Roznes je, a dostaneš odměnu.

156
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Jste hlavička, Michaeli.

157
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Tomu říkám mazaný a chytrý plán,

158
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
jak se zbavit něčeho, co nemáte rád.

159
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Udělám to.

160
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Nesu papriky.

161
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Slyšela jsem.

162
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Děkuju.

163
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Děje se něco?

164
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Promiň, jen mám
ten tvůj prázdný výraz ráda.

165
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Jo! Vyvolává ve mně klid.

166
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Jako bys byla naše.

167
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Máš ráda umělou cukrovou vatu, viď?

168
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Noir, jsi jedna z nás.

169
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Opravdu?

170
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Mohla bych?

171
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Pěkný! Hezky se leskne.

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- Chutnalo?
- Ano.

173
00:13:17,296 --> 00:13:20,382
To máš za tu papriku.
Příště přijď jako zákazník!

174
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Máme rádi, když tu jsi!

175
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Hustota blueschistu dnes bude 3 981 pB.

176
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Pokud se chystáte ven, nezapomeňte si
protiblueschistovou ochranu.

177
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Theo, už je tu bouřka?

178
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Paprika!

179
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Nejlepší zelenina!

180
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Nevšímej si ho.

181
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Zeleninu má ještě radši
než snění o stříbrné bouři.

182
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, chtěl jsem ti to říct už dřív,
ale děkuju.

183
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Díky, žes s Kanatou chránila Rock Town.

184
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Já ne…

185
00:14:04,552 --> 00:14:11,517
Nevím, co přesně se stalo, ale vím jistě,
že jste za nás s Kanatou bojovali.

186
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Jsme vám vděční.

187
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Ta hořká chuť mi vždycky pročistí hlavu!

188
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Už všechny pochůzky zvládáš sama.
Vyrostla jsi, Noir.

189
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Vyrostla?

190
00:14:33,372 --> 00:14:38,878
Promiň. Říkalas,
ať dohlédnu na Kanatu, ale já…

191
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Myslíš Tři mágské zákony?

192
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
S tím si nelam hlavu.

193
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
To je jen věc,
co si lidi kdysi dávno vymysleli.

194
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Vedeš si dobře.

195
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Pomáháš Kanatovi růst.

196
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
I sobě.

197
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
No páni!

198
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
To je skvělý, Noir!

199
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Takže můžeme vařit?

200
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Je toho na jídlo víc než dost!

201
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Pustíme se do toho?

202
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Angin tutoriál vaření právě začíná!

203
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Jdeme na to!

204
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Jdeme na to.

205
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Co to jako bylo?

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
A máš to!

207
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Otočit!

208
00:16:05,005 --> 00:16:10,094
Vzhledově žádný zázrak,
ale myslím, že jsme to zvládly!

209
00:16:10,678 --> 00:16:15,516
Mohlo to dopadnout i líp,
ale na první pokus to ujde.

210
00:16:15,599 --> 00:16:18,519
Vážně? Zvládly jsme to, Noir!

211
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Ano, Ellie.

212
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Teď to musíš
uvařit ještě jednou pro Kanatu.

213
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Ano.

214
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Zvládneš to!

215
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Vím, že ano!

216
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

217
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Snad zůstaneš po Kanatově boku.

218
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Cože?

219
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

220
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Pustíme se do toho, než to vychladne.

221
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, napřed bych chtěla…

222
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Vážně si tohle zaslouží fotku na památku?

223
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Co by ne?
Je to první jídlo, co kdy uvařila.

224
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Děkuju, Ellie, Ange.

225
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Nemusíš se tu takhle plížit.

226
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Ale Noir vaří!

227
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
To ještě nikdy nedělala!

228
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Copak jsi její otec?

229
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Jen klid.

230
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Ale co když se pořeže nebo spálí?

231
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Asi jsi zase zapomněl, že jsme mágové.

232
00:17:45,189 --> 00:17:49,610
- Tak se jí do toho nepleť a jen se dívej.
- Dobře.

233
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Hotovo.

234
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
No teda!

235
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
- Vypadá to dobře, Noir!
- Ano!

236
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
- Určitě toho navaříš ještě spousty!
- Jo!

237
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Sníte to?

238
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Jasně! Dobrou chuť.

239
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Dobrou chuť.

240
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Je to vážně moc dobrý, Noir!

241
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Opravdu?

242
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
- Opravdu!
- Ano.

243
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
To jsem ráda.

244
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata je šťastný.

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
To je dobře.

246
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Konečně jsem

247
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
byla Kanatovi užitečná.

248
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

249
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! Co se děje?

250
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mysteřina samooprava se dokončila.

251
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
A já zmizím.

252
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Cože?

253
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Moc tomu nerozumím.

254
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Jsem špatný mág.

255
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
O čem to mluvíš?

256
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Jak jako špatný mág?

257
00:19:32,588 --> 00:19:37,676
Mág má svého pána dělat silným.
To je jeho účel.

258
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Ale já…

259
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
To sis celou dobu
dělala starosti s tímhle?

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
To je mi přece úplně jedno!

261
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanato.

262
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Vždycky jsem byl sám.

263
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Je mi jedno,
jestli jsi mág nebo jestli jsi užitečná.

264
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Co tu jsi,

265
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
konečně mám zase rodinu!

266
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Jsem…

267
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
rodina?

268
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanato, jsi smutný?

269
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Omlouvám se.

270
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Vážně jsem špatný mág.

271
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Budižkničemu,
kvůli kterému je jeho pán smutný.

272
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Takhle nemluv!

273
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Ale už je to v pořádku.

274
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere ti bude k užitku víc,
než jsem kdy byla já…

275
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Říkám, ať tak nemluvíš!

276
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Tohle je to jediné,

277
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
co pro tebe můžu udělat.

278
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Budeš v pořádku, Kanato.

279
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Máš kolem sebe přátele.

280
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Spoustu přátel.

281
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
I když tu nebudu.

282
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Když tu nebudu…

283
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Mizím.

284
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Nejsem tu.

285
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Zmizela jsem.

286
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
chyba

287
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Bolí to.

289
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Moc to bolí.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Tady.

291
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Co se to děje?

292
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Co to odmítá přijmout
Mysteřinu samoopravu?

293
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Omlouvám se.

294
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Nechci zmizet.

295
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Nechci opustit

296
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
Kanatu ani ostatní!

297
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Budižkničemu! Ty!

298
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

299
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

300
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

301
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

302
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
epizoda 16
[Noiřiny slzy]

303
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová