DOKONČENO
Bojové záznamy nasdíleny.
Kanata je díky Mystere silnější.
Znáš Tři mágské zákony?
Sliby, které mágové musí dodržovat.
Růst pána.
Která z nás dvou ten slib plní, já, nebo Mystere?
Tak to je oříšek.
Mám mladému Kanatovi poblahopřát, že jeho vysněné Histoire vážně existuje,
nebo se mu mám omluvit, že jsem mu doteď vůbec nevěřila?
Takže mi věříte, Mam!
Říkals, že se ta skupina jmenuje Ideál?
Slyšela jsem něco o neznámých kajutách a létajících transportérech,
ale jestli tě ti mizerové sledovali až do Tunisu,
je za tím víc, než jsme si mysleli.
Promiňte, že jsem vás do toho zatáhl.
Neomlouvej se. Tohle bys neměl řešit sám.
A už vůbec ne zmizet beze slova, jako to udělal Tokio…
Myslím, že má nějaký plán.
Možná že jo.
Prozatím ale bude nejlepší o tom nikomu neříkat.
Dobře.
- To platí i pro tebe, Ciel. - Rozumím.
Kdyby byl Kanata tvým pánem, ani bych ti to nemusela připomínat.
No…
Já Ciel věřím i bez smlouvy.
Kanato…
Budu se před těma lidma z Ideálu mít na pozoru.
Co máš v plánu?
Zamíříme do Histoire!
Uskutečním sen svých rodičů.
A Noir se nevzdáme. Nikdy.
Dobře.
To je jasný.
Rock Town by byl bez té ospalé mágyně neúplný.
OBLAST 07
Ahoj. Jsme zpátky.
Jsi vzhůru, Noir?
Ano, vítejte zpátky…
Měl bys mít radost, kopyto.
Samooprava je už téměř hotová.
Brzy už nebude třeba, aby se tu to budižkničemu celý den poflakovalo.
Už jen pár dní.
Mystere se vrátí její bývalá sláva.
Pár dní?
Takže si vzpomeneš, kde jste navázaly kontakt s Histoire?
Ano. Mystere bude moct určit přesnou polohu.
Jo!
Histoire je konečně nadosah! Dostaneme se tam!
Tím se splní i sen tvé paní, viď, Mystere?
- Jo… - Ciel.
Bude to dost hektické. Radši bychom měli začít s přípravami!
Mystere to už chápe.
Tak proto, budižkničemu.
Už jenom dva dny.
To kopyto to nepochopilo.
Samooprava se dokončí za dva dny.
Co se mi…
za dva dny stane?
Jako Mysteřin nouzový režim sis vedla výjimečně dobře.
Ale nejsi nic víc než nouzový režim.
Je to jenom domněnka,
ale celou tu dobu jsi využívala zdroje Mystere.
Bez Mysteřina svolení.
To mě… mrzí?
Až se samooprava dokončí, všechny zdroje se vrátí Mystere.
Nejspíš už víš, co to znamená.
Bez těch zdrojů tvoje nynější osobnost a vzpomínky zmizí.
Jednoduše řečeno zemřeš.
Zemřu?
Mystere ti není nijak zavázána,
ale přesto se tě zeptá.
Přijímáš to?
Je původní Mystere silná?
Velmi.
Mystere je typ nula první generace typů nula.
Nejlepší mág z Projektu Pascale.
Takže díky tobě bude Kanata silnější.
Když zesílí, bude šťastný.
A když bude šťastný on, tak já taky.
Opravdu?
Pak je Mystere spokojená.
Ale uvidí se, jak to kopyto zareaguje na tvou smrt.
Ne že by na tom Mystere záleželo.
Pokud je tohle role mága, pak…
Ale…
Já mu zatím nijak nepomohla.
Chci pro něj něco udělat, aspoň pro jednou.
Tak už je hotovo.
Ty jo!
Dneska je toho víc než obvykle.
To je organické jídlo?
Moje nová píseň je hodně oblíbená.
Zpěváci asi vydělávají víc než drifteři.
S tím si nelam hlavu.
Pusťme se do jídla!
- Dobrou chuť! - Dobrou chuť.
Kanato, jsi šťastný?
Co?
Jasně že jo!
Jím skvělé jídlo v dobré společnosti.
Jak bych mohl nebýt šťastný?
Šťastný?
Když jíš dobré jídlo, jsi šťastný.
Co je?
Cože?
Máme tě naučit vařit?
Ano.
Co že tak najednou?
Chci být pro Kanatu užitečná.
Ale proč my?
Proč nepožádáš Ciel?
Ciel má hodně práce s koncerty.
Já mám taky spoustu práce!
Jen mám dneska náhodou volno!
Nevyšiluj hned.
Noir se jen chce naučit vařit.
Je mágyně, tak proč si na to nenainstaluje plugin?
To ti hráblo? Do vaření musíš vložit srdce, jinak nestojí za nic!
Cože?
- Dobrá! - Co?
Naučím vařit tebe i Ellie!
Jinak Kanatovi nikdy nic sama neuvaříš.
Děkuji, Ange.
Na vaření potřebujeme organické ingredience.
To se plácneme přes kapsu.
Bude stačit moje kapesné?
Dostáváš kapesné?
Za co ho utrácíš?
Kupuju si na tržnici umělou cukrovou vatu.
Zbývá mi tolik.
Ach jo.
Bolí vás hlava?
Ellie mi řekla, že tu můžu koupit organické maso a zeleninu.
Zvláštní požadavek od zvláštní zákaznice.
Nedávno jsem byl doma na Diamantové farmě
a přivezl si dost jídla navíc.
Prodáš mi nějaké?
Tohle je moje kapesné.
Bolí vás hlava?
Na co potřebuješ organické ingredience?
Pro mágy a lidi
se vzhledem k ceně ne vždy vyplatí.
Je to tajemství, ale chci něco uvařit Kanatovi.
Dojemné!
Tak tohle je nevinné dívčí srdce?
Taky jste to viděli?
Dobře, dám ti je.
Ale odpracuješ si to.
Odpracuju?
Prosím!
Co je to?
Papriky.
Chci se o ně podělit s dobrými občany Rock Townu.
Roznes je, a dostaneš odměnu.
Jste hlavička, Michaeli.
Tomu říkám mazaný a chytrý plán,
jak se zbavit něčeho, co nemáte rád.
Udělám to.
Nesu papriky.
Slyšela jsem.
Děkuju.
Děje se něco?
Promiň, jen mám ten tvůj prázdný výraz ráda.
Jo! Vyvolává ve mně klid.
Jako bys byla naše.
Máš ráda umělou cukrovou vatu, viď?
Noir, jsi jedna z nás.
Opravdu?
Mohla bych?
Pěkný! Hezky se leskne.
- Chutnalo? - Ano.
To máš za tu papriku. Příště přijď jako zákazník!
Máme rádi, když tu jsi!
Hustota blueschistu dnes bude 3 981 pB.
Pokud se chystáte ven, nezapomeňte si protiblueschistovou ochranu.
Theo, už je tu bouřka?
Paprika!
Nejlepší zelenina!
Nevšímej si ho.
Zeleninu má ještě radši než snění o stříbrné bouři.
Noir, chtěl jsem ti to říct už dřív, ale děkuju.
Díky, žes s Kanatou chránila Rock Town.
Já ne…
Nevím, co přesně se stalo, ale vím jistě, že jste za nás s Kanatou bojovali.
Jsme vám vděční.
Ta hořká chuť mi vždycky pročistí hlavu!
Už všechny pochůzky zvládáš sama. Vyrostla jsi, Noir.
Vyrostla?
Promiň. Říkalas, ať dohlédnu na Kanatu, ale já…
Myslíš Tři mágské zákony?
S tím si nelam hlavu.
To je jen věc, co si lidi kdysi dávno vymysleli.
Vedeš si dobře.
Pomáháš Kanatovi růst.
I sobě.
No páni!
To je skvělý, Noir!
Takže můžeme vařit?
Je toho na jídlo víc než dost!
Pustíme se do toho?
Angin tutoriál vaření právě začíná!
Jdeme na to!
Jdeme na to.
Co to jako bylo?
A máš to!
Otočit!
Vzhledově žádný zázrak, ale myslím, že jsme to zvládly!
Mohlo to dopadnout i líp, ale na první pokus to ujde.
Vážně? Zvládly jsme to, Noir!
Ano, Ellie.
Teď to musíš uvařit ještě jednou pro Kanatu.
Ano.
Zvládneš to!
Vím, že ano!
Ellie…
Snad zůstaneš po Kanatově boku.
Cože?
Noir?
Pustíme se do toho, než to vychladne.
Ange, napřed bych chtěla…
Vážně si tohle zaslouží fotku na památku?
Co by ne? Je to první jídlo, co kdy uvařila.
Děkuju, Ellie, Ange.
Nemusíš se tu takhle plížit.
Ale Noir vaří!
To ještě nikdy nedělala!
Copak jsi její otec?
Jen klid.
Ale co když se pořeže nebo spálí?
Asi jsi zase zapomněl, že jsme mágové.
- Tak se jí do toho nepleť a jen se dívej. - Dobře.
Hotovo.
No teda!
- Vypadá to dobře, Noir! - Ano!
- Určitě toho navaříš ještě spousty! - Jo!
Sníte to?
Jasně! Dobrou chuť.
Dobrou chuť.
Je to vážně moc dobrý, Noir!
Opravdu?
- Opravdu! - Ano.
To jsem ráda.
Kanata je šťastný.
To je dobře.
Konečně jsem
byla Kanatovi užitečná.
Noir!
Noir! Co se děje?
Mysteřina samooprava se dokončila.
A já zmizím.
Cože?
Moc tomu nerozumím.
Jsem špatný mág.
O čem to mluvíš?
Jak jako špatný mág?
Mág má svého pána dělat silným. To je jeho účel.
Ale já…
To sis celou dobu dělala starosti s tímhle?
To je mi přece úplně jedno!
Kanato.
Vždycky jsem byl sám.
Je mi jedno, jestli jsi mág nebo jestli jsi užitečná.
Co tu jsi,
konečně mám zase rodinu!
Jsem…
rodina?
Kanato, jsi smutný?
Omlouvám se.
Vážně jsem špatný mág.
Budižkničemu, kvůli kterému je jeho pán smutný.
Takhle nemluv!
Ale už je to v pořádku.
Mystere ti bude k užitku víc, než jsem kdy byla já…
Říkám, ať tak nemluvíš!
Tohle je to jediné,
co pro tebe můžu udělat.
Budeš v pořádku, Kanato.
Máš kolem sebe přátele.
Spoustu přátel.
I když tu nebudu.
Když tu nebudu…
Mizím.
Nejsem tu.
Zmizela jsem.
chyba
Noir!
Bolí to.
Moc to bolí.
Tady.
Co se to děje?
Co to odmítá přijmout Mysteřinu samoopravu?
Omlouvám se.
Nechci zmizet.
Nechci opustit
Kanatu ani ostatní!
Budižkničemu! Ty!
Noir!
Noir.
Mystere?
Noir!
epizoda 16 [Noiřiny slzy]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová