1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
VOLLSTÄNDIG

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Kampflogbuch, geteilt.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere macht Kanata stark.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Kennst du die Drei Regeln der Magi?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Versprechen, die ein Magus befolgen muss.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Wachstum des Vertragspartners.

7
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
Erfüllt Mystere oder
erfülle ich dieses Versprechen?

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Das ist eine ziemliche Zwickmühle.

9
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Gratuliere ich dem jungen Kanata dafür,
dass Histoire wirklich existiert,

10
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
oder entschuldige ich mich, dass ich
bisher nicht an ihn geglaubt habe?

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Also glaubst du mir, Mam!

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Du hast Ideal erwähnt, ja?

13
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Ich habe Gerüchte über unbekannte Coffins
und fliegende Carrier gehört,

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
aber wenn euch die bedrohliche Meute
bis nach Tunis verfolgt hat,

15
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
muss mehr dahinterstecken,
als wir dachten.

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Tut mir leid,
dass ich dich da reingezogen habe.

17
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Das muss es nicht.
Das solltest du nicht für dich behalten.

18
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Ohne Vorwarnung vom Radar zu verschwinden,
wie Tokio, andererseits …

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Ich glaube, Tokio hat irgendeinen Plan.

20
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Vielleicht.

21
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Aber behalte es besser erst mal für dich.

22
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Verstanden.

23
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Du auch, Ciel.

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Verstanden.

25
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Ich müsste dich nicht daran erinnern,
wenn der junge Kanata dein Meister wäre.

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Ich …

27
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Ich vertraue Ciel, auch ohne Vertrag.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata …

29
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Auf jeden Fall halte ich
nach diesen Ideal-Leuten Ausschau.

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Und was wirst du tun?

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Wir wollen nach Histoire!

32
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Wir machen Mamas und Papas Traum wahr.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
Und wir geben Noir nicht auf.
Nicht jetzt, niemals.

34
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Richtig.

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Natürlich.

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Rock Town würde sich
ohne seinen tollpatschigen kleinen Magus

37
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
unvollständig anfühlen.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
ZONE 07

39
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Hallo. Wir sind zurück.

40
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Bist du wach, Noir?

41
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Ja, willkommen zurück …

42
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Du solltest dich freuen, Idiot.

43
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Die Selbstreparatur
ist fast abgeschlossen.

44
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Bald muss die Niete nicht mehr
den ganzen Tag herumlungern.

45
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Sollte nur noch ein paar Tage dauern.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere wird ihren alten Ruhm
zurückerlangen.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Ein paar Tage?

48
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Heißt das, du wirst dich erinnern,
wo du mit Histoire Kontakt hattest?

49
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Ja. Wir werden
den genauen Ort bestimmen können.

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ja!

51
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire ist endlich zum Greifen nah!

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Wir gehen nach Histoire!

53
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Das heißt, der Traum deines Meisters
kann auch wahr werden. Stimmt's, Mystere?

54
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
-Nun …
-Ciel.

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Das wird hektisch.
Wir sollten uns lieber sofort vorbereiten!

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Jetzt sehe ich es.

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Du Niete. Das ist der Grund.

58
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Nur noch zwei Tage.

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Der Trottel wurde in die Irre geführt.

60
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Die Selbstreparatur ist
in zwei Tagen abgeschlossen.

61
00:05:48,765 --> 00:05:52,977
Was wird in zwei Tagen
mit mir passieren?

62
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Du warst außergewöhnlich gut
als mein Sicherheitsmodus.

63
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Aber trotzdem,

64
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
eine Niete ist eine Niete.

65
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Das mag Spekulation sein,

66
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
aber vielleicht hast du Mysteres
Ressourcen die ganze Zeit benutzt.

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Ohne Mysteres Erlaubnis.

68
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Es tut mir

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
leid?

70
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Wenn die Selbstreparatur beendet ist,
kehren alle Ressourcen zu Mystere zurück.

71
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Du weißt wahrscheinlich schon,
was das bedeutet.

72
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Ohne diese Ressourcen

73
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
verschwinden deine Persönlichkeit
und deine Erinnerungen.

74
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Einfach gesagt,
es ist der Tod für einen Magus.

75
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Tod?

76
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere ist dir
in keiner Weise verpflichtet,

77
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
aber sie wird dennoch fragen, Niete.

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Akzeptierst du das?

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Ist die ursprüngliche Mystere stark?

80
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Sehr stark.

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere ist der Typ-Null
der ersten Generation.

82
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Der Top-Magus des Projekts Pascale.

83
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
Dann kannst du Kanata stärker machen.

84
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Wenn Kanata stärker ist,
wird er glücklich sein.

85
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Wenn Kanata glücklich ist,
bin ich es auch.

86
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Ist das so?

87
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Dann ist Mystere zufrieden.

88
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Jetzt geht es nur noch darum,
wie der Trottel auf deinen Tod reagiert.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Mystere ist das sowieso egal.

90
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Wenn das die Rolle eines Magus ist, dann …

91
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Aber …

92
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Ich war bisher keine Hilfe.

93
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Ich will nur dieses eine Mal
etwas für Kanata tun.

94
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Okay, danke,
dass ihr beiden gewartet habt.

95
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Wow!

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Das Essen ist heute mehr als sonst.

97
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Die sind echt, oder?

98
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Mein neuester Song ist der letzte Schrei.

99
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Sänger verdienen wohl mehr als Drifter.

100
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Die Details sind egal.

101
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Kommt schon. Essen wir!

102
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
-Essen wir!
-Essen wir.

103
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, bist du glücklich?

104
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Was?

105
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Natürlich bin ich das!

106
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Ich bekomme leckeres Essen
in guter Gesellschaft.

107
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Wer wäre nicht glücklich?

108
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Glücklich?

109
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Leckeres Essen macht dich glücklich.

110
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Was?

111
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Was?

112
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Ich soll dir das Kochen beibringen?

113
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Ja.

114
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Woher kommt das so plötzlich?

115
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Ich will Kanata helfen.

116
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Aber warum ich?

117
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Wieso bringt Ciel es dir nicht bei?

118
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel ist eine beschäftigte Sängerin.

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Ich bin auch beschäftigt!

120
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Ich bin heute nur
zufällig nicht im Dienst!

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Beruhige dich.

122
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Es ist Noir, die kochen lernen will.

123
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Sie ist ein Magus, warum nicht gleich
ein Koch-Plug-in installieren?

124
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Bist du verrückt?

125
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Es Schritt für Schritt zu lernen,
bringt dir die Pluspunkte ein!

126
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Was?

127
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
-Und deshalb …
-Was?

128
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
… bringe ich es dir und Ellie bei!

129
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Ist das dein Ernst!

130
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Sonst kannst du Kanata nie
zu einem hausgemachten Essen einladen.

131
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Danke, Ange.

132
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Und wenn du kochen willst,
brauchst du echte Zutaten.

133
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Ich sage es ungern,
aber die sind nicht billig.

134
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Wird mein Taschengeld reichen?

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Du bekommst Taschengeld?

136
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Wofür gibst du dein Taschengeld aus?

137
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Ich mag die Zuckerwatte-Imitation
vom Straßenstand.

138
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Ich habe nur noch so viel.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Seufz.

140
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Tun eure Köpfe weh?

141
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ellie hat es mir gesagt.

142
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Sie sagte, ich könnte hier
echtes Fleisch und Gemüse bekommen.

143
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Seltsame Anfrage eines seltsamen Kunden.

144
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Ich war neulich zu Hause
bei Diamond Farm Nest

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
und brachte überschüssige
Lebensmittel mit.

146
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Kann ich was haben?

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Das ist mein Taschengeld.

148
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Was?

149
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Tun eure Köpfe weh?

150
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Warum brauchst du echte Zutaten?

151
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Für Magus und Menschen

152
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
sind echte Zutaten nicht immer günstig.

153
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Es ist ein Geheimnis,

154
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
aber ich will für Kanata kochen.

155
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Wie rührend!

156
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Seht ihr das reine Herz einer jungen Frau?

157
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Habt ihr es gesehen?

158
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Ich bin bereit, sie dir zu geben.

159
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Aber du musst mit Arbeit dafür bezahlen.

160
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Arbeit?

161
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Kommt sofort!

162
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Was ist das?

163
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Paprika!

164
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Ich wollte sie mit den netten Bewohnern
von Rock Town teilen.

165
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Gib sie den Leuten,
und du wirst entschädigt.

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Wie wirtschaftlich, Michael.

167
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Was für eine gerissene
und clevere Tarnung,

168
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
die Paprika loszuwerden, die du so hasst.

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Ich werde es machen.

170
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Die sind zum Teilen.

171
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Habe ich gehört.

172
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Danke dafür.

173
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Stimmt etwas nicht?

174
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Dein ausdrucksloses Gesicht
gibt mir das Gefühl, zu Hause zu sein.

175
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Genau! Sie bringt einen wirklich zur Ruhe.

176
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Du bist wie eine Tochter für uns.

177
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Du magst falsche Zuckerwatte, oder?

178
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Du bist eine echte Rock Townerin,
weißt du das?

179
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Bin ich das?

180
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Kannst du etwas für mich tun?

181
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Schön! Die hat einen guten Glanz.

182
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-War der gut?
-Ja.

183
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Das ist deine Bezahlung.

184
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Komm nächstes Mal als Kunde wieder!

185
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Wir fühlen uns mit dir hier viel besser!

186
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Die heutige Blueschist-Dichte
beträgt 3.981 pB.

187
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Denkt an euren Anti-Blueschist-Schirm,
wenn ihr rausgeht.

188
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Hey Theo. Ist der Sturm schon da?

189
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Das ist eine Paprika!

190
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Das ultimative Gemüse!

191
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Beachte ihn nicht.

192
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Das heißt, das Essen besiegt
seine Silver-Storm-Fantasien.

193
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, ich wollte es vorher
schon sagen, aber danke.

194
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Danke, dass du Rock Town
mit Kanata beschützt hast.

195
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ich habe nicht …

196
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Ich weiß nicht, was genau passiert ist,

197
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
aber ich weiß,
dass du und Kanata für uns gekämpft habt.

198
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Wir sind dankbar.

199
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Dieser bittere Geschmack wirkt Wunder,
um den Kopf freizubekommen!

200
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Du machst ganz allein Botengänge.
Du bist erwachsen geworden, Noir.

201
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Erwachsen?

202
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Es tut mir leid.
Ich sollte mich um Kanata kümmern,

203
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
aber dann …

204
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Was?

205
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Die Drei Regeln der Magi?

206
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Keine Sorge.

207
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Das haben die Menschen
vor vielen Jahren erfunden.

208
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Alles in Ordnung.

209
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Du hilfst Kanata beim Wachsen.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Und dir selbst.

211
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Wow!

212
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Das ist toll, Noir!

213
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Heißt das, wir können kochen?

214
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Das ist mehr als genug für eine Mahlzeit!

215
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Gehen wir aufs Ganze?

216
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Anges Koch-Tutorial beginnt jetzt!

217
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Los geht's!

218
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Los geht's.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Was zum Teufel war das?

220
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Nimm das!

221
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Umdrehen!

222
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Der Schein kann trügen, aber ich glaube,

223
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
wir haben es gut gemacht!

224
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Ja, ich schätze das geht
gerade so als bestanden durch.

225
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Nicht schlecht fürs Erste.

226
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Wirklich?

227
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Wir haben es geschafft, Noir!

228
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Ja, Ellie.

229
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Jetzt musst du es nur noch
für Kanata machen, oder?

230
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Ja.

231
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Du schaffst das!

232
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Ich weiß, du schaffst das!

233
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie …

234
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Ich hoffe, du bleibst an Kanatas Seite.

235
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Was?

236
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

237
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Kommt schon! Essen wir,
bevor es zu kalt wird.

238
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, bevor wir das tun …

239
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Ist das wirklich ein Erinnerungsfoto wert?

240
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Warum nicht?
Es ist ihr erstes hausgemachtes Essen.

241
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Danke. Ellie, Ange.

242
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Du musst nicht herumschleichen.

243
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Aber Noir, sie kocht!

244
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Das hat sie noch nie getan!

245
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Oje. Wer bist du? Ihr Vater?

246
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Entspann dich.

247
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Was, wenn sie sich
schneidet oder verbrennt?

248
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Du scheinst wieder zu vergessen,
dass wir Magus sind.

249
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Halten wir uns zurück und sehen zu.

250
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Okay.

251
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Es ist vollbracht.

252
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Wow!

253
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
-Das ist toll, Noir!
-Ja!

254
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
-Wir setzen große Hoffnungen in dich!
-Ja!

255
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Werdet ihr das essen?

256
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Natürlich! Essen wir.

257
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Essen wir.

258
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Es ist gut! Es ist wirklich gut, Noir!

259
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Wirklich?

260
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
-Auf jeden Fall!
-Ja.

261
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Gott sei Dank.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata ist glücklich.

263
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Gott sei Dank.

264
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Endlich war ich

265
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
für Kanata nützlich.

266
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

267
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! Was ist los?

268
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mysteres Selbstreparatur-Sequenz
ist abgeschlossen.

269
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Und ich werde verschwinden.

270
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Was?

271
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Es ist chaotisch,
und ich verstehe es nicht.

272
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Ich bin ein schlechter Magus.

273
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Wovon redest du?

274
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Was meinst du damit?

275
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Ein Magus macht seinen Meister stark.

276
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Das ist sein Zweck.

277
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Aber ich …

278
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Darüber hast du dir
die ganze Zeit Sorgen gemacht?

279
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Wen interessiert das!

280
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

281
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Ich war immer allein.

282
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Es ist mir egal,
ob du ein Magus oder nützlich bist.

283
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Als du kamst,

284
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
war ich froh,
wieder eine Familie zu haben!

285
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Ich bin

286
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
Familie?

287
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, bist du traurig?

288
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Tut mir leid.

289
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Ich bin wirklich ein schlechter Magus.

290
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Ich bin eine Niete,
die ihren Meister traurig macht.

291
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Sag das nicht!

292
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Aber jetzt ist es okay.

293
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere wird dir nützlicher sein,
als ich es je war …

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Ich sagte, rede nicht so!

295
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Das ist das Einzige,

296
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
was ich für dich tun kann.

297
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Alles wird gut, Kanata.

298
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Du hast Leute an deiner Seite.

299
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Viele Leute.

300
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Auch wenn ich nicht da bin.

301
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Wenn ich nicht da bin …

302
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Ich bin weg.

303
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Ich bin nicht da.

304
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Ich bin verschwunden.

305
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
Fehler.

306
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Es tut weh.

308
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Es tut weh.

309
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Hier.

310
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Was ist das?

311
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Was ist es, das Mysteres
Selbstreparatur nicht akzeptiert?

312
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Es tut mir leid.

313
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Ich will nicht verschwinden.

314
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Ich will weder Kanata

315
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
noch sonst jemanden verlassen!

316
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Die Niete! Du!

317
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir! Noir!

318
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

319
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

320
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

321
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
ep. 16
[Noir - Regen]

322
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Untertitel von: Dennis Günschmann