1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
ΠΛΗΡΕΣ

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Αρχείο μάχης, κοινόχρηστο.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Η Μυστέρ κάνει τον Κάνατα δυνατό.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Ξέρεις τους Τρεις Νόμους των Μάγκους;

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Υποσχέσεις που πρέπει
να τηρούν τα Μάγκους.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Εξέλιξη του ιδιοκτήτη.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Από εμένα και τη Μυστέρ,

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
ποια τηρεί αυτή την υπόσχεση;

9
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Η κατάσταση είναι περίπλοκη.

10
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Να συγχαρώ τον Κάνατα
επειδή η Ιστουάρ υπάρχει όντως

11
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
ή να ζητήσω συγγνώμη
επειδή δεν τον πίστευα ως τώρα;

12
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Άρα με πιστεύεις, Μαμ!

13
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Ανέφερες το Ιδανικό, σωστά;

14
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Έχω ακούσει φήμες
για άγνωστα Κόφιν και ιπτάμενα Κάριερ,

15
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
αλλά αν όλα αυτά
σε κυνήγησαν μέχρι την Τύνιδα,

16
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
υπάρχουν πράγματα που δεν γνωρίζουμε.

17
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτό.

18
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Κακώς. Δεν είναι κάτι που κρατάς μυστικό.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Από την άλλη, το να εξαφανιστείς
χωρίς λέξη σαν τον Τόκιο…

20
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Νομίζω ότι ο Τόκιο έχει κάποιο σχέδιο.

21
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Ίσως.

22
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Προς το παρόν, ας το κρατήσουμε μυστικό.

23
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Κατάλαβα.

24
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Κι εσύ, Σιέλ.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Μάλιστα.

26
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Δεν θα χρειαζόσουν υπενθύμιση
αν ο Κάνατα ήταν ο κύριός σου.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Μα…

28
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Εμπιστεύομαι τη Σιέλ και χωρίς σύμβαση.

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Κάνατα…

30
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Όπως και να 'χει,
θα έχω τον νου μου για το Ιδανικό.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Εσείς τι θα κάνετε;

32
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Θα πάμε στην Ιστουάρ!

33
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Θα εκπληρώσουμε το όνειρο των γονιών μου.

34
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
Και δεν θα εγκαταλείψουμε τη Νουάρ.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Εντάξει.

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Φυσικά.

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Το Ροκ Τάουν θα έμοιαζε άδειο

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
χωρίς το μικρό του Μάγκους.

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
ΠΕΡΙΟΧΗ 07

40
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Γεια. Γυρίσαμε.

41
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Είσαι ξύπνια, Νουάρ;

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Ναι, καλώς ήρθατε…

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Πρέπει να χαίρεσαι, άσχετε.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Η αυτοεπισκευή σχεδόν τελείωσε.

45
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Σύντομα, δεν θα σέρνεις την άχρηστη
παντού μαζί σου.

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Λίγες μέρες έμειναν.

47
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Η Μυστέρ θα ξαναβρεί την παλιά της δόξα.

48
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Λίγες μέρες;

49
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Άρα θα θυμηθείς
πού ήρθες σε επαφή με την Ιστουάρ;

50
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Ναι. Θα μπορούμε να βρούμε
την ακριβή τοποθεσία.

51
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ναι!

52
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Η Ιστουάρ είναι ένα βήμα μακριά!

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Θα πάμε στην Ιστουάρ!

54
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Το όνειρο του κυρίου σου θα εκπληρωθεί.
Σωστά, Μυστέρ;

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
-Βασικά…
-Σιέλ.

56
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Θα είναι δύσκολο.
Καλύτερα να ετοιμαστούμε αμέσως!

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Τώρα καταλαβαίνω.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Είσαι άχρηστη. Γι' αυτό.

59
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Μόνο δύο μέρες ακόμα.

60
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Ο άσχετος παραπλανήθηκε προηγουμένως.

61
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Η αυτοεπισκευή θα τελειώσει σε δύο μέρες.

62
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Σε δύο μέρες,

63
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
εγώ τι θα απογίνω;

64
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Τα πήγες περίφημα
ως η ασφαλής λειτουργία μου.

65
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Αλλά και πάλι,

66
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
άχρηστη θα πει άχρηστη.

67
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Μπορεί να είναι εικασία,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
αλλά τόσο καιρό χρησιμοποιούσες
τους πόρους της Μυστέρ.

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Χωρίς την άδεια της Μυστέρ.

70
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Βασικά,

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
συγγνώμη;

72
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Όταν τελειώσει η αυτοεπισκευή,
όλοι οι πόροι θα δοθούν στη Μυστέρ.

73
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Πιθανώς ξέρεις ήδη τι σημαίνει αυτό.

74
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Χωρίς αυτούς τους πόρους,

75
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
η προσωπικότητα και οι μνήμες σου
θα εξαφανιστούν.

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Με απλά λόγια, αυτό θα πει
θάνατος για ένα Μάγκους.

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Θάνατος;

78
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Η Μυστέρ δεν σου έχει καμία υποχρέωση,

79
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
αλλά και πάλι θα ρωτήσει, άχρηστη.

80
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Το δέχεσαι;

81
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Είναι δυνατή η πρωτότυπη Μυστέρ;

82
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Πολύ δυνατή.

83
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Η Μυστέρ είναι Τύπος Μηδέν
πρώτης γενιάς Τύπων Μηδέν.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Το κορυφαίο Μάγκους του Πρότζεκτ Πασκάλ.

85
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Τότε,

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
θα κάνεις τον Κάνατα πιο δυνατό.

87
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Αν ο Κάνατα είναι πιο δυνατός,
θα είναι χαρούμενος.

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Αν ο Κάνατα είναι χαρούμενος,
είμαι κι εγώ.

89
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Αλήθεια;

90
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Η Μυστέρ είναι ικανοποιημένη.

91
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Το θέμα είναι πώς θα αντιδράσει
ο άσχετος στον θάνατό σου.

92
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Όχι ότι η Μυστέρ νοιάζεται.

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Αν αυτός είναι ο ρόλος ενός Μάγκους,
τότε εγώ…

94
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Όμως…

95
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
δεν βοήθησα καθόλου ως τώρα.

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Θέλω να κάνω κάτι για τον Κάνατα
έστω μία φορά.

97
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Ευχαριστώ που περιμένατε.

98
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Το σημερινό γεύμα είναι πολύ εντυπωσιακό.

99
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Είναι αληθινά, σωστά;

100
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Το τελευταίο μου τραγούδι κάνει θραύση.

101
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Οι τραγουδίστριες βγάζουν περισσότερα
από τους Ντρίφτερ.

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Ξέχνα τις λεπτομέρειες.

103
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Ελάτε. Ας φάμε!

104
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
-Ας φάμε!
-Ας φάμε.

105
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Κάνατα, είσαι χαρούμενος;

106
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Τι;

107
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Φυσικά είμαι!

108
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Τρώω νόστιμο φαγητό με καλή παρέα.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Ποιος δεν θα ήταν χαρούμενος;

110
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Χαρούμενος;

111
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Το νόστιμο φαγητό σε κάνει χαρούμενο.

112
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Τι;

113
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Τι;

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Θέλεις να σε μάθουμε να μαγειρεύεις;

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Ναι.

116
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;

117
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Θέλω να είμαι χρήσιμη στον Κάνατα.

118
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Και γιατί εμείς;

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Γιατί δεν το ζητάς από τη Σιέλ;

120
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Η Σιέλ είναι απασχολημένη με το τραγούδι.

121
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Κι εγώ είμαι απασχολημένη!

122
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Σήμερα έτυχε να μην έχω δουλειά!

123
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Χαλάρωσε.

124
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Η Νουάρ θέλει να μάθει να μαγειρεύει.

125
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Μάγκους είναι. Γιατί δεν εγκαθιστούμε
ένα plug-in μαγειρικής;

126
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Τρελάθηκες;

127
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Μαθαίνοντας βήμα-βήμα
κερδίζεις τον έπαινο!

128
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Τι;

129
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
-Γι' αυτό…
-Τι;

130
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Θα διδάξω και εσένα και την Έλι!

131
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Μιλάς σοβαρά!

132
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Αλλιώς ποτέ δεν θα ετοιμάσεις στον Κάνατα
ένα σπιτικό γεύμα.

133
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Ευχαριστώ, Άντζε.

134
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Για να μαγειρέψεις,
χρειάζεσαι αληθινά συστατικά.

135
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν είναι φτηνά.

136
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Φτάνει το χαρτζιλίκι μου;

137
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Έχεις χαρτζιλίκι;

138
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Σε τι το ξοδεύεις;

139
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Μου αρέσει το μαλλί της γριάς
από τον υπαίθριο πάγκο.

140
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Μου έχουν μείνει αυτά.

141
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Ουφ.

142
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Πονάει το κεφάλι σας;

143
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Μου το είπε η Έλι.

144
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Είπε ότι ίσως εδώ βρω
αληθινό κρέας και λαχανικά.

145
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Ένα παράξενο αίτημα
από μια παράξενη πελάτισσα.

146
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Τις προάλλες πήγα
στη Φωλιά της Φάρμας Διαμαντιών

147
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
και έφερα υπερβολικά πολλά προϊόντα.

148
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Μπορώ να πάρω κάποια;

149
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Αυτό είναι το χαρτζιλίκι μου.

150
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Τι;

151
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Πονάει το κεφάλι σου;

152
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Τι τα θες τα αληθινά συστατικά;

153
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Για τα Μάγκους και τους ανθρώπους,

154
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
τα αληθινά συστατικά
δεν αξίζουν πάντα τα λεφτά τους.

155
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Είναι μυστικό,

156
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
αλλά θέλω να μαγειρέψω στον Κάνατα.

157
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Τι συγκινητικό!

158
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Είδατε πόσο αγνή παρθένα καρδιά;

159
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Την είδατε, έτσι;

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Θα σου τα δώσω.

161
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Αλλά θα πληρώσεις με εργασία.

162
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Εργασία;

163
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Τώρα αμέσως!

164
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Τι είναι αυτά;

165
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Πιπεριές!

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Ήθελα να τις μοιραστώ
με τους κατοίκους του Ροκ Τάουν.

167
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Πήγαινέ τις στους κατοίκους
και θα σε ανταμείψω.

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Είσαι παμπόνηρος, Μάικλ.

169
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Τι ύπουλο και έξυπνο κόλπο

170
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
για να ξεφορτωθείς
τις πιπεριές που μισείς.

171
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Θα το κάνω.

172
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Αυτά είναι για μοίρασμα.

173
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Το άκουσα.

174
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Ευχαριστώ.

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Συμβαίνει κάτι;

176
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Συγγνώμη, αλλά το ανέκφραστο πρόσωπό σου
με κάνει να νιώθω άνετα.

177
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Σωστά! Όντως σε ηρεμεί.

178
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Είσαι σαν κόρη μας.

179
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Σου αρέσει το μαλλί της γριάς, σωστά;

180
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Είσαι πραγματική κάτοικος του Ροκ Τάουν.

181
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Αλήθεια;

182
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Θα κάνεις κάτι για μένα;

183
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

184
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Ωραίο! Έχει μια ωραία λάμψη.

185
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-Ήταν καλό;
-Ναι.

186
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Ορίστε η πληρωμή σου.

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Να ξανάρθεις ως πελάτισσα!

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Νιώθουμε ωραία όταν είσαι εδώ!

189
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου
σήμερα θα είναι 3.981 pB.

190
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Μην ξεχάσετε την ομπρέλα Κυανοσχιστόλιθου,
αν βγείτε έξω.

191
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Τέο, ήρθε η καταιγίδα;

192
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Μια πιπεριά!

193
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Το απόλυτο λαχανικό!

194
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Μην τον ξεσυνερίζεσαι.

195
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Το φαΐ νικά τις φαντασιώσεις του
για την Ασημένια Καταιγίδα.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Νουάρ, ήθελα να σ' το πω. Σ' ευχαριστώ.

197
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Ευχαριστώ που προστατεύετε
το Ροκ Τάουν με τον Κάνατα.

198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Μα δεν…

199
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε,

200
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
αλλά ξέρω ότι εσύ κι ο Κάνατα
πολεμήσατε για μας.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Είμαστε ευγνώμονες.

202
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ

203
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Αυτή η πικρή γεύση καθαρίζει το μυαλό!

204
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Κάνεις δουλειές μόνη σου.
Μεγάλωσες, Νουάρ.

205
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Μεγάλωσα;

206
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Συγγνώμη. Μου ζήτησες
να προσέχω τον Κάνατα,

207
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
αλλά μετά…

208
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Τι;

209
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Οι Τρεις Νόμοι των Μάγκους;

210
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.

211
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Είναι κάτι που επινόησαν
οι άνθρωποι πριν από αιώνες.

212
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Μια χαρά τα πας.

213
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Βοηθάς τον Κάνατα να εξελιχθεί.

214
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Και τον εαυτό σου.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Είναι φοβερό, Νουάρ!

216
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Αυτό σημαίνει
ότι μπορούμε να μαγειρέψουμε;

217
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Αρκούν για ένα γεύμα!

218
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Λοιπόν, να στρωθούμε στη δουλειά;

219
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Το μάθημα μαγειρικής της Άντζε αρχίζει!

220
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Πάμε!

221
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Πάμε.

222
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Τι στο καλό ήταν αυτό;

223
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Άρπα τη!

224
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Γυρνάω!

225
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Τα φαινόμενα απατούν,

226
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
αλλά τα πήγαμε καλά!

227
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Νομίζω ότι μετά βίας περνάνε τη βάση.

228
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Όχι άσχημα για πρωτάρες.

229
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Αλήθεια;

230
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Τα καταφέραμε, Νουάρ!

231
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Ναι, Έλι.

232
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Τώρα πρέπει να το κάνεις μόνη σου
για τον Κάνατα.

233
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Ναι.

234
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Θα τα καταφέρεις!

235
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Ξέρω ότι μπορείς!

236
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Έλι…

237
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Ελπίζω να μείνεις δίπλα στον Κάνατα.

238
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Τι;

239
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Νουάρ;

240
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Ελάτε! Ας φάμε πριν κρυώσει.

241
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Άντζε, πρώτα όμως…

242
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Δεν αξίζει μια αναμνηστική φωτογραφία;

243
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Γιατί όχι;
Είναι το πρώτο της σπιτικό γεύμα.

244
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Ευχαριστώ. Έλι. Άντζε.

245
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Δεν υπάρχει λόγος να κρυφοκοιτάς.

246
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Μα η Νουάρ μαγειρεύει!

247
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Δεν το έχει ξανακάνει!

248
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Έλεος. Κι εσύ τι είσαι; Πατέρας της;

249
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Έλα, ηρέμησε.

250
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Κι αν κοπεί ή αν καεί;

251
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Πάλι ξεχνάς ότι είμαστε Μάγκους.

252
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Λέω απλώς να την παρακολουθήσουμε.

253
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Καλά.

254
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Έτοιμο.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
-Είναι υπέροχο, Νουάρ!
-Ναι!

256
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
-Περιμένουμε πολλά στο μέλλον!
-Ναι!

257
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Θα το φάτε;

258
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Φυσικά! Ας φάμε.

259
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Ας φάμε.

260
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Είναι καλό! Πολύ καλό, Νουάρ!

261
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Αλήθεια;

262
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
-Εννοείται!
-Ναι.

263
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Ευτυχώς.

264
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Ο Κάνατα είναι χαρούμενος.

265
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Ευτυχώς.

266
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Επιτέλους φάνηκα

267
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
χρήσιμη στον Κάνατα.

268
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Νουάρ!

269
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Νουάρ! Τι συμβαίνει;

270
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Η αυτοεπισκευή της Μυστέρ ολοκληρώθηκε.

271
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Κι εγώ θα εξαφανιστώ.

272
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Τι;

273
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Είναι περίεργο και δεν καταλαβαίνω.

274
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Είμαι κακό Μάγκους.

275
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Τι είναι αυτά που λες;

276
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Τι εννοείς κακό Μάγκους;

277
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
΄Ένα Μάγκους κάνει τον κύριό του δυνατό.

278
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Αυτός είναι ο σκοπός του.

279
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Όμως εγώ…

280
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Αυτό σε απασχολούσε τόσο καιρό;

281
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά!

282
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Κάνατα.

283
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Ήμουν πάντα μόνος.

284
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Δεν με νοιάζει αν είσαι Μάγκους ή χρήσιμη.

285
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Όταν εμφανίστηκες,

286
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
χάρηκα γιατί απέκτησα πάλι οικογένεια!

287
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Είμαι

288
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
οικογένεια;

289
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Κάνατα, στενοχωρήθηκες;

290
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Συγγνώμη.

291
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Είμαι όντως κακό Μάγκους.

292
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Είμαι μια άχρηστη
που στενοχωρεί τον κύριό της.

293
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Μη μιλάς έτσι!

294
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

295
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Η Μυστέρ θα σου είναι πιο χρήσιμη
απ' όσο ήμουν ποτέ…

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Είπα να μη μιλάς έτσι!

297
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Αυτό είναι το μόνο πράγμα

298
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
που μπορώ να κάνω για σένα.

299
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Θα είσαι εντάξει, Κάνατα.

300
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Έχεις ανθρώπους δίπλα σου.

301
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Πολλούς ανθρώπους.

302
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Ακόμα κι αν εγώ δεν είμαι εδώ.

303
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Αν δεν είμαι εδώ…

304
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Έχω φύγει.

305
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Δεν είμαι εδώ.

306
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Εξαφανίστηκα.

307
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
σφάλμα εδραίωσης

308
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Νουάρ!

309
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Πονάω.

310
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Πονάω.

311
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Εδώ.

312
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Τι είναι αυτό;

313
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Τι είναι αυτό που δεν δέχεται
την αυτοεπισκευή της Μυστέρ;

314
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Συγγνώμη.

315
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Δεν θέλω να εξαφανιστώ.

316
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Δεν θέλω να αφήσω

317
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
τον Κάνατα ούτε τους άλλους!

318
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Η άχρηστη! Εσύ!

319
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Νουάρ!

320
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Νουάρ.

321
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Μυστέρ;

322
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Νουάρ!

323
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
επ. 16
[Η βροχή της Νουάρ]

324
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους