ΠΛΗΡΕΣ
Αρχείο μάχης, κοινόχρηστο.
Η Μυστέρ κάνει τον Κάνατα δυνατό.
Ξέρεις τους Τρεις Νόμους των Μάγκους;
Υποσχέσεις που πρέπει να τηρούν τα Μάγκους.
Εξέλιξη του ιδιοκτήτη.
Από εμένα και τη Μυστέρ,
ποια τηρεί αυτή την υπόσχεση;
Η κατάσταση είναι περίπλοκη.
Να συγχαρώ τον Κάνατα επειδή η Ιστουάρ υπάρχει όντως
ή να ζητήσω συγγνώμη επειδή δεν τον πίστευα ως τώρα;
Άρα με πιστεύεις, Μαμ!
Ανέφερες το Ιδανικό, σωστά;
Έχω ακούσει φήμες για άγνωστα Κόφιν και ιπτάμενα Κάριερ,
αλλά αν όλα αυτά σε κυνήγησαν μέχρι την Τύνιδα,
υπάρχουν πράγματα που δεν γνωρίζουμε.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Κακώς. Δεν είναι κάτι που κρατάς μυστικό.
Από την άλλη, το να εξαφανιστείς χωρίς λέξη σαν τον Τόκιο…
Νομίζω ότι ο Τόκιο έχει κάποιο σχέδιο.
Ίσως.
Προς το παρόν, ας το κρατήσουμε μυστικό.
Κατάλαβα.
Κι εσύ, Σιέλ.
Μάλιστα.
Δεν θα χρειαζόσουν υπενθύμιση αν ο Κάνατα ήταν ο κύριός σου.
Μα…
Εμπιστεύομαι τη Σιέλ και χωρίς σύμβαση.
Κάνατα…
Όπως και να 'χει, θα έχω τον νου μου για το Ιδανικό.
Εσείς τι θα κάνετε;
Θα πάμε στην Ιστουάρ!
Θα εκπληρώσουμε το όνειρο των γονιών μου.
Και δεν θα εγκαταλείψουμε τη Νουάρ. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Εντάξει.
Φυσικά.
Το Ροκ Τάουν θα έμοιαζε άδειο
χωρίς το μικρό του Μάγκους.
ΠΕΡΙΟΧΗ 07
Γεια. Γυρίσαμε.
Είσαι ξύπνια, Νουάρ;
Ναι, καλώς ήρθατε…
Πρέπει να χαίρεσαι, άσχετε.
Η αυτοεπισκευή σχεδόν τελείωσε.
Σύντομα, δεν θα σέρνεις την άχρηστη παντού μαζί σου.
Λίγες μέρες έμειναν.
Η Μυστέρ θα ξαναβρεί την παλιά της δόξα.
Λίγες μέρες;
Άρα θα θυμηθείς πού ήρθες σε επαφή με την Ιστουάρ;
Ναι. Θα μπορούμε να βρούμε την ακριβή τοποθεσία.
Ναι!
Η Ιστουάρ είναι ένα βήμα μακριά!
Θα πάμε στην Ιστουάρ!
Το όνειρο του κυρίου σου θα εκπληρωθεί. Σωστά, Μυστέρ;
-Βασικά… -Σιέλ.
Θα είναι δύσκολο. Καλύτερα να ετοιμαστούμε αμέσως!
Τώρα καταλαβαίνω.
Είσαι άχρηστη. Γι' αυτό.
Μόνο δύο μέρες ακόμα.
Ο άσχετος παραπλανήθηκε προηγουμένως.
Η αυτοεπισκευή θα τελειώσει σε δύο μέρες.
Σε δύο μέρες,
εγώ τι θα απογίνω;
Τα πήγες περίφημα ως η ασφαλής λειτουργία μου.
Αλλά και πάλι,
άχρηστη θα πει άχρηστη.
Μπορεί να είναι εικασία,
αλλά τόσο καιρό χρησιμοποιούσες τους πόρους της Μυστέρ.
Χωρίς την άδεια της Μυστέρ.
Βασικά,
συγγνώμη;
Όταν τελειώσει η αυτοεπισκευή, όλοι οι πόροι θα δοθούν στη Μυστέρ.
Πιθανώς ξέρεις ήδη τι σημαίνει αυτό.
Χωρίς αυτούς τους πόρους,
η προσωπικότητα και οι μνήμες σου θα εξαφανιστούν.
Με απλά λόγια, αυτό θα πει θάνατος για ένα Μάγκους.
Θάνατος;
Η Μυστέρ δεν σου έχει καμία υποχρέωση,
αλλά και πάλι θα ρωτήσει, άχρηστη.
Το δέχεσαι;
Είναι δυνατή η πρωτότυπη Μυστέρ;
Πολύ δυνατή.
Η Μυστέρ είναι Τύπος Μηδέν πρώτης γενιάς Τύπων Μηδέν.
Το κορυφαίο Μάγκους του Πρότζεκτ Πασκάλ.
Τότε,
θα κάνεις τον Κάνατα πιο δυνατό.
Αν ο Κάνατα είναι πιο δυνατός, θα είναι χαρούμενος.
Αν ο Κάνατα είναι χαρούμενος, είμαι κι εγώ.
Αλήθεια;
Η Μυστέρ είναι ικανοποιημένη.
Το θέμα είναι πώς θα αντιδράσει ο άσχετος στον θάνατό σου.
Όχι ότι η Μυστέρ νοιάζεται.
Αν αυτός είναι ο ρόλος ενός Μάγκους, τότε εγώ…
Όμως…
δεν βοήθησα καθόλου ως τώρα.
Θέλω να κάνω κάτι για τον Κάνατα έστω μία φορά.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Το σημερινό γεύμα είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι αληθινά, σωστά;
Το τελευταίο μου τραγούδι κάνει θραύση.
Οι τραγουδίστριες βγάζουν περισσότερα από τους Ντρίφτερ.
Ξέχνα τις λεπτομέρειες.
Ελάτε. Ας φάμε!
-Ας φάμε! -Ας φάμε.
Κάνατα, είσαι χαρούμενος;
Τι;
Φυσικά είμαι!
Τρώω νόστιμο φαγητό με καλή παρέα.
Ποιος δεν θα ήταν χαρούμενος;
Χαρούμενος;
Το νόστιμο φαγητό σε κάνει χαρούμενο.
Τι;
Θέλεις να σε μάθουμε να μαγειρεύεις;
Ναι.
Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;
Θέλω να είμαι χρήσιμη στον Κάνατα.
Και γιατί εμείς;
Γιατί δεν το ζητάς από τη Σιέλ;
Η Σιέλ είναι απασχολημένη με το τραγούδι.
Κι εγώ είμαι απασχολημένη!
Σήμερα έτυχε να μην έχω δουλειά!
Χαλάρωσε.
Η Νουάρ θέλει να μάθει να μαγειρεύει.
Μάγκους είναι. Γιατί δεν εγκαθιστούμε ένα plug-in μαγειρικής;
Τρελάθηκες;
Μαθαίνοντας βήμα-βήμα κερδίζεις τον έπαινο!
Τι;
-Γι' αυτό… -Τι;
Θα διδάξω και εσένα και την Έλι!
Μιλάς σοβαρά!
Αλλιώς ποτέ δεν θα ετοιμάσεις στον Κάνατα ένα σπιτικό γεύμα.
Ευχαριστώ, Άντζε.
Για να μαγειρέψεις, χρειάζεσαι αληθινά συστατικά.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν είναι φτηνά.
Φτάνει το χαρτζιλίκι μου;
Έχεις χαρτζιλίκι;
Σε τι το ξοδεύεις;
Μου αρέσει το μαλλί της γριάς από τον υπαίθριο πάγκο.
Μου έχουν μείνει αυτά.
Ουφ.
Πονάει το κεφάλι σας;
Μου το είπε η Έλι.
Είπε ότι ίσως εδώ βρω αληθινό κρέας και λαχανικά.
Ένα παράξενο αίτημα από μια παράξενη πελάτισσα.
Τις προάλλες πήγα στη Φωλιά της Φάρμας Διαμαντιών
και έφερα υπερβολικά πολλά προϊόντα.
Μπορώ να πάρω κάποια;
Αυτό είναι το χαρτζιλίκι μου.
Τι;
Πονάει το κεφάλι σου;
Τι τα θες τα αληθινά συστατικά;
Για τα Μάγκους και τους ανθρώπους,
τα αληθινά συστατικά δεν αξίζουν πάντα τα λεφτά τους.
Είναι μυστικό,
αλλά θέλω να μαγειρέψω στον Κάνατα.
Τι συγκινητικό!
Είδατε πόσο αγνή παρθένα καρδιά;
Την είδατε, έτσι;
Θα σου τα δώσω.
Αλλά θα πληρώσεις με εργασία.
Εργασία;
Τώρα αμέσως!
Τι είναι αυτά;
Πιπεριές!
Ήθελα να τις μοιραστώ με τους κατοίκους του Ροκ Τάουν.
Πήγαινέ τις στους κατοίκους και θα σε ανταμείψω.
Είσαι παμπόνηρος, Μάικλ.
Τι ύπουλο και έξυπνο κόλπο
για να ξεφορτωθείς τις πιπεριές που μισείς.
Θα το κάνω.
Αυτά είναι για μοίρασμα.
Το άκουσα.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη, αλλά το ανέκφραστο πρόσωπό σου με κάνει να νιώθω άνετα.
Σωστά! Όντως σε ηρεμεί.
Είσαι σαν κόρη μας.
Σου αρέσει το μαλλί της γριάς, σωστά;
Είσαι πραγματική κάτοικος του Ροκ Τάουν.
Αλήθεια;
Θα κάνεις κάτι για μένα;
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ
Ωραίο! Έχει μια ωραία λάμψη.
-Ήταν καλό; -Ναι.
Ορίστε η πληρωμή σου.
Να ξανάρθεις ως πελάτισσα!
Νιώθουμε ωραία όταν είσαι εδώ!
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου σήμερα θα είναι 3.981 pB.
Μην ξεχάσετε την ομπρέλα Κυανοσχιστόλιθου, αν βγείτε έξω.
Τέο, ήρθε η καταιγίδα;
Μια πιπεριά!
Το απόλυτο λαχανικό!
Μην τον ξεσυνερίζεσαι.
Το φαΐ νικά τις φαντασιώσεις του για την Ασημένια Καταιγίδα.
Νουάρ, ήθελα να σ' το πω. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που προστατεύετε το Ροκ Τάουν με τον Κάνατα.
Μα δεν…
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε,
αλλά ξέρω ότι εσύ κι ο Κάνατα πολεμήσατε για μας.
Είμαστε ευγνώμονες.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ
Αυτή η πικρή γεύση καθαρίζει το μυαλό!
Κάνεις δουλειές μόνη σου. Μεγάλωσες, Νουάρ.
Μεγάλωσα;
Συγγνώμη. Μου ζήτησες να προσέχω τον Κάνατα,
αλλά μετά…
Τι;
Οι Τρεις Νόμοι των Μάγκους;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Είναι κάτι που επινόησαν οι άνθρωποι πριν από αιώνες.
Μια χαρά τα πας.
Βοηθάς τον Κάνατα να εξελιχθεί.
Και τον εαυτό σου.
Είναι φοβερό, Νουάρ!
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να μαγειρέψουμε;
Αρκούν για ένα γεύμα!
Λοιπόν, να στρωθούμε στη δουλειά;
Το μάθημα μαγειρικής της Άντζε αρχίζει!
Πάμε!
Πάμε.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Άρπα τη!
Γυρνάω!
Τα φαινόμενα απατούν,
αλλά τα πήγαμε καλά!
Νομίζω ότι μετά βίας περνάνε τη βάση.
Όχι άσχημα για πρωτάρες.
Αλήθεια;
Τα καταφέραμε, Νουάρ!
Ναι, Έλι.
Τώρα πρέπει να το κάνεις μόνη σου για τον Κάνατα.
Ναι.
Θα τα καταφέρεις!
Ξέρω ότι μπορείς!
Έλι…
Ελπίζω να μείνεις δίπλα στον Κάνατα.
Τι;
Νουάρ;
Ελάτε! Ας φάμε πριν κρυώσει.
Άντζε, πρώτα όμως…
Δεν αξίζει μια αναμνηστική φωτογραφία;
Γιατί όχι; Είναι το πρώτο της σπιτικό γεύμα.
Ευχαριστώ. Έλι. Άντζε.
Δεν υπάρχει λόγος να κρυφοκοιτάς.
Μα η Νουάρ μαγειρεύει!
Δεν το έχει ξανακάνει!
Έλεος. Κι εσύ τι είσαι; Πατέρας της;
Έλα, ηρέμησε.
Κι αν κοπεί ή αν καεί;
Πάλι ξεχνάς ότι είμαστε Μάγκους.
Λέω απλώς να την παρακολουθήσουμε.
Καλά.
Έτοιμο.
-Είναι υπέροχο, Νουάρ! -Ναι!
-Περιμένουμε πολλά στο μέλλον! -Ναι!
Θα το φάτε;
Φυσικά! Ας φάμε.
Ας φάμε.
Είναι καλό! Πολύ καλό, Νουάρ!
Αλήθεια;
-Εννοείται! -Ναι.
Ευτυχώς.
Ο Κάνατα είναι χαρούμενος.
Ευτυχώς.
Επιτέλους φάνηκα
χρήσιμη στον Κάνατα.
Νουάρ!
Νουάρ! Τι συμβαίνει;
Η αυτοεπισκευή της Μυστέρ ολοκληρώθηκε.
Κι εγώ θα εξαφανιστώ.
Τι;
Είναι περίεργο και δεν καταλαβαίνω.
Είμαι κακό Μάγκους.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι εννοείς κακό Μάγκους;
΄Ένα Μάγκους κάνει τον κύριό του δυνατό.
Αυτός είναι ο σκοπός του.
Όμως εγώ…
Αυτό σε απασχολούσε τόσο καιρό;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά!
Κάνατα.
Ήμουν πάντα μόνος.
Δεν με νοιάζει αν είσαι Μάγκους ή χρήσιμη.
Όταν εμφανίστηκες,
χάρηκα γιατί απέκτησα πάλι οικογένεια!
Είμαι
οικογένεια;
Κάνατα, στενοχωρήθηκες;
Συγγνώμη.
Είμαι όντως κακό Μάγκους.
Είμαι μια άχρηστη που στενοχωρεί τον κύριό της.
Μη μιλάς έτσι!
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Η Μυστέρ θα σου είναι πιο χρήσιμη απ' όσο ήμουν ποτέ…
Είπα να μη μιλάς έτσι!
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορώ να κάνω για σένα.
Θα είσαι εντάξει, Κάνατα.
Έχεις ανθρώπους δίπλα σου.
Πολλούς ανθρώπους.
Ακόμα κι αν εγώ δεν είμαι εδώ.
Αν δεν είμαι εδώ…
Έχω φύγει.
Δεν είμαι εδώ.
Εξαφανίστηκα.
σφάλμα εδραίωσης
Νουάρ!
Πονάω.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό που δεν δέχεται την αυτοεπισκευή της Μυστέρ;
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να εξαφανιστώ.
Δεν θέλω να αφήσω
τον Κάνατα ούτε τους άλλους!
Η άχρηστη! Εσύ!
Νουάρ!
Νουάρ.
Μυστέρ;
Νουάρ!
επ. 16 [Η βροχή της Νουάρ]
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους