1
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Historial de combate, compartido.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere hace que Kanata sea fuerte.

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
¿Conoces las Tres Leyes de los Magus?

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Promesas que un magus debe cumplir.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Ayudar al contratista a madurar.

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
¿Es Mystere o soy yo

7
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
la que cumple esa promesa?

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Pues nada, a ver qué hacemos ahora.

9
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
¿Le doy la enhorabuena al joven Kanata
por que la Histoire de sus sueños exista

10
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
o le pido disculpas
por no creer en él hasta ahora?

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
¡O sea, que me cree, Mam!

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Has mencionado a Ideal, ¿no?

13
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Había oído rumores sobre Ataúdes
desconocidos y transportadores voladores,

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
pero, si ese grupo peligroso
te ha perseguido hasta Túnez,

15
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
es que algo habremos pasado por alto.

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Siento haberla involucrado en esto.

17
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Tranquilo. No debes guardarte
estas cosas para tus adentros.

18
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Sin embargo, hacer como Tokio
y esfumarse sin avisar…

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Creo que Tokio tiene algún plan.

20
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Puede ser.

21
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Pero, por ahora,
será mejor mantenerlo en secreto.

22
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
De acuerdo.

23
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Ciel, lo mismo te digo.

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Entendido, señora.

25
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
No tendría que recordártelo
si el joven Kanata fuera tu amo.

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Pero…

27
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
No me hace falta serlo. Confío en Ciel.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

29
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
De todos modos,
estaré ojo avizor con los de Ideal.

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
¿Tú qué piensas hacer?

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Ir a Histoire.

32
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Haré realidad el sueño de mis padres.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
Y no vamos a dejar tirada a Noir.
Ni ahora ni nunca.

34
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Claro.

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Por supuesto.

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
A Villarroca le faltaría algo

37
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
sin esa magus bobalicona.

38
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Ey. Ya estamos aquí.

39
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
¿Eres tú, Noir?

40
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Sí. Hola, bienvenidos…

41
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Alegra esa cara, inepto.

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
La autorreparación está casi completa.

43
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Pronto no hará falta que la inútil
salga para hacer el vago.

44
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Solo quedan unos días.

45
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere recuperará su antigua gloria.

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
¿Unos días?

47
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Entonces, ¿vas a recuperar los recuerdos
de cuando contactaste con Histoire?

48
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Sí. Podremos determinar
la ubicación exacta.

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
¡Estupendo!

50
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
¡Histoire por fin está al alcance!

51
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
¡Rumbo a Histoire!

52
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Así el sueño de tu ama
también se hará realidad, ¿no, Mystere?

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- Sí…
- Ciel.

54
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Vamos a estar muy liados.
Hay que prepararse cuanto antes.

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Ahora lo entiendo todo.

56
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Dichosa inútil. Ahora todo me cuadra.

57
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Solo quedan dos días.

58
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
No he sido específica con el inepto.

59
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
La autorreparación
estará completa dentro de dos días.

60
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
¿Dos días?

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
¿Y qué va a ser de mí?

62
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Te has comportado de forma excepcional
como mi modo seguro,

63
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
pero, aun así,

64
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
una inútil sigue siendo una inútil.

65
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Solo es especulación,

66
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
pero has estado aprovechándote
de los recursos de Mystere, ¿verdad?

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Sin su permiso.

68
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Pues…

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
Lo siento, supongo.

70
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Cuando la autorreparación concluya,
todos los recursos volverán a Mystere.

71
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Me imagino que ya sabes lo que implica.

72
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Sin esos recursos,

73
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
tu personalidad actual
y todos tus recuerdos desaparecerán.

74
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
En pocas palabras,
supone la muerte de un magus.

75
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
¿La muerte?

76
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere no te debe absolutamente nada,

77
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
pero se digna a preguntarte, inútil:

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
¿te parece bien?

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
¿La Mystere original es fuerte?

80
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Mucho.

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere es la mejor tipo Cero
de primera generación.

82
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
La mejor magus del Proyecto Pascale.

83
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
En ese caso,

84
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
podrás hacer más fuerte a Kanata.

85
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Si Kanata se hace más fuerte, será feliz.

86
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Si Kanata es feliz, yo también lo soy.

87
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
No me digas.
Entonces Mystere quedará satisfecha.

88
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Ahora la cuestión es cómo reaccionará
el inepto a tu muerte.

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Pero a Mystere le trae sin cuidado.

90
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Si esa es la función
de un magus, entonces…

91
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Sin embargo…

92
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
hasta ahora no he sido nada útil.

93
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Quiero hacer algo por Kanata
para despedirme.

94
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Bueno, gracias a los dos por esperar.

95
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
¡Hala!

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Hoy hay más comida de la habitual.

97
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Es comida natural, ¿no?

98
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Mi última canción está triunfando.

99
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Supongo que las cantantes
ganan más que los nómadas.

100
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Olvídate de los detalles.

101
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Venga, a comer se ha dicho.

102
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
- Gracias por la comida.
- Gracias.

103
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, ¿eres feliz?

104
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Claro que sí.

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Puedo comer comida deliciosa
en buena compañía.

106
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
¿Quién no se alegraría?

107
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
¿Alegrarse?

108
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
La comida deliciosa te alegra.

109
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
¿Quieres que te enseñemos a cocinar?

110
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Sí.

111
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
¿Y esto a qué viene de repente?

112
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Quiero serle útil a Kanata.

113
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Pero ¿por qué nos lo pides a nosotras?

114
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Habérselo pedido a Ciel, ¿no?

115
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel es una artista muy ocupada.

116
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
¡Oye, que yo también estoy ocupada!

117
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
¡Solo da la casualidad
de que hoy estoy libre!

118
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Tranquila.

119
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Así que Noir quiere aprender a cocinar.

120
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Es una magus, se le puede instalar
una función de cocinar.

121
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Pero ¿qué dices?

122
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Lo que tiene mérito
es aprender paso a paso.

123
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
- Dicho esto…
- ¿Eh?

124
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
…os enseñaré a ti y a Ellie.

125
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
¿Perdona?

126
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Si no, nunca podrás prepararle a Kanata
una comida casera.

127
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Gracias, Ange.

128
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Y, si vas a cocinar,
necesitarás ingredientes de verdad.

129
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Me sabe mal decirlo,
pero no salen baratitos.

130
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
¿Bastará con mi paga?

131
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
¿Te dan una paga?

132
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
¿Y en qué te la gastas?

133
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Me gusta el pseudoalgodón de azúcar
del mercadillo.

134
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Esto es lo que me queda.

135
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Buah.

136
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
¿Os duele la cabeza?

137
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Me lo ha dicho Ellie.

138
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Según ella, aquí puedo comprar
carne y verduras naturales.

139
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Curiosa petición de una curiosa clienta.

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
El otro día fui a mi casa,
al Nido Granja Diamantina,

141
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
y me traje demasiados productos.

142
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
¿Puedo quedármelos?

143
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Esta es mi paga.

144
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
¿Os duele la cabeza?

145
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
¿Para qué necesitas
ingredientes naturales?

146
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Para los magus y los humanos,

147
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
estos ingredientes
no siempre valen lo que cuestan.

148
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Es un secreto,

149
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
pero quiero cocinar para Kanata.

150
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
¡Qué bonito!

151
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
¿Habéis visto qué corazón tan puro?

152
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
¿Eh, chicos?

153
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
No tengo problema en dártelos.

154
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Pero debes pagarlos trabajando.

155
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
¿Trabajando?

156
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
¡Marchando!

157
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
¿Qué son?

158
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Pimientos morrones.

159
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Tenía pensado repartírselos
a los buenos vecinos de Villarroca.

160
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Entrégalos y serás recompensada.

161
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Bien pensado, señor Michael.

162
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Ha disimulado
de forma muy astuta e inteligente

163
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
el deshacerse
de los pimientos que tanto detesta.

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Entendido.

165
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Los estoy repartiendo.

166
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Ya estoy al tanto.

167
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Muchas gracias.

168
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
¿Ocurre algo?

169
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Nada, es que esa cara inexpresiva
me transmite mucha calma.

170
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
No me extraña.
A mí también me tranquiliza.

171
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Eres como una hija para todos.

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Te gusta
el pseudoalgodón de azúcar, ¿verdad?

173
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Eres una auténtica villarroquense,
que lo sepas.

174
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
¿Yo?

175
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
¿Podría hacerme un favor?

176
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
¡Qué maravilla! Brilla que da gusto.

177
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- ¿Te gusta?
- Sí.

178
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Es tu pago.

179
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Vuelve como clienta, ¿vale?

180
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Nos sentimos mucho mejor contigo por aquí.

181
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
La densidad de esquisto azul
para hoy será de 3981 pB.

182
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
No olviden sus paraguas antiesquisto
si van a salir al exterior.

183
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Oye, Theo. ¿Aún no ha llegado la tormenta?

184
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
¡Un pimiento morrón!

185
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
¡La hortaliza definitiva!

186
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Oye, tú ni caso.

187
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Está claro que la comida
gana sobre sus fantasías de la tormenta.

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, no pude decírtelo antes,
pero gracias.

189
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Gracias por proteger Villarroca
junto a Kanata.

190
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Pero si yo no…

191
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
No sé qué pasó exactamente,

192
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
pero lo que sí sé es que Kanata
y tú habéis luchado por nosotros.

193
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Os lo agradecemos.

194
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Este sabor amargo
ayuda a despejar la mente.

195
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Ahora haces recados tú solita.
Sí que has madurado, Noir.

196
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
¿"Madurado"?

197
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Lo siento.
Me dijiste que cuidara de Kanata,

198
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
pero no le he…

199
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
¿Las Tres Leyes de los Magus?

200
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
No le eches cuenta.

201
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Eso se lo inventaron los humanos
hace mucho tiempo.

202
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Tú tranquila.

203
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Estás ayudando a Kanata a madurar.

204
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Y tú también estás madurando.

205
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Es impresionante, Noir.

206
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
¿Esto significa que podemos cocinar?

207
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Tenemos de sobra para una comida.

208
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Va, ¿nos ponemos manos a la obra?

209
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
¡Que empiece
el tutorial de cocina de Ange!

210
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
¡Vamos!

211
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Vamos.

212
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
¿Qué ánimos son esos?

213
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
¡Toma!

214
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Epa.

215
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
A ver, no tienen muy buena pinta,

216
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
pero lo hemos hecho bien, ¿no?

217
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Sí, yo creo que nos da
para un cinco raspado.

218
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
- No está mal para empezar.
- ¿De verdad?

219
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
¡Qué bien, Noir!

220
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Sí, Ellie.

221
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Ahora solo tienes que hacérsela
tú sola a Kanata.

222
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Sí.

223
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Te irá bien, ya lo verás.

224
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
¡Tú puedes!

225
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie.

226
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Espero que te quedes al lado de Kanata.

227
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir…

228
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Venga, a comer antes de que se enfríe.

229
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, antes de nada…

230
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
¿De verdad hace falta
una foto de recuerdo?

231
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
¿Qué tiene de malo?
Es la primera comida casera que prepara.

232
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Gracias, Ellie, Ange.

233
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
No tienes por qué cotillear así.

234
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Es que Noir está cocinando.

235
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
¡Es la primera vez que lo hace!

236
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Anda que… Ni que fueras su padre.

237
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Anda, tranquilízate.

238
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Pero ¿y si se corta o se quema?

239
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Me parece que vuelves a olvidar
que somos magus.

240
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Anda, vamos a dejarla y a observar.

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Vale.

242
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Ya está.

243
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
- Qué pintaza, Noir.
- Sí.

244
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
Tendremos muchas expectativas contigo.

245
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
¿Os lo coméis?

246
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Claro. A comer.

247
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
A comer.

248
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
¡Qué buena! Está riquísima, Noir.

249
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
¿De verdad?

250
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
- Por supuesto.
- Sí.

251
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Qué alivio.

252
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata es feliz.

253
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Cuánto me alegro.

254
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Por fin he podido

255
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
serle útil a Kanata.

256
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Eh… ¡Noir!

257
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir, ¿qué te pasa?

258
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
La autorreparación de Mystere
ha concluido.

259
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Y yo voy a desaparecer.

260
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Es complicado y no lo entiendo.

261
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Pero soy una magus deficiente.

262
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Pero ¿qué dices?

263
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
¿Cómo que una magus deficiente?

264
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Una magus hace más fuerte a su amo.

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Ese es su propósito.

266
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Pero yo…

267
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
¿Has estado dándole vueltas a eso
todo este tiempo?

268
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
¡Nada de eso importa lo más mínimo!

269
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

270
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Siempre he estado solo.

271
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Me da igual que seas una magus
o que seas útil o no.

272
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Cuando llegaste a mi vida,

273
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
me hizo ilusión
volver a tener una familia.

274
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
¿Soy

275
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
tu familia?

276
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, ¿estás triste?

277
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Lo siento.

278
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Está claro que soy
una magus de lo más deficiente.

279
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Soy una inútil que pone triste a su amo.

280
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
¡No digas esas cosas!

281
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Pero ahora todo irá bien.

282
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere te será más útil
de lo que yo he sido…

283
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
¡Que pares de decir cosas así!

284
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Eso es lo único

285
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
que puedo hacer por ti.

286
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Todo irá bien, Kanata.

287
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Estás rodeado de gente.

288
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
De mucha gente.

289
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Aunque yo no esté…

290
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Si no estoy…

291
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Dejaré de existir.

292
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
No estaré con ellos.

293
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Voy a desaparecer.

294
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
¡Noir!

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Me duele.

296
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Me duele mucho.

297
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Aquí dentro.

298
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
¿Qué es eso?

299
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
¿Qué es lo que se niega
a aceptar la autorreparación de Mystere?

300
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Lo siento.

301
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
No quiero desaparecer.

302
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
No quiero alejarme

303
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
de Kanata y de los demás.

304
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Es la inútil. Pero serás…

305
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
¡Noir!

306
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

307
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
¿Mystere?

308
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
¡Noir!

309
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
ep. 16
[Lluvia Noir]

310
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtítulos: Iván Fraile Ramos