1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
VALMIS

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Taistelutiedot jaettu.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere tekee Kanatasta vahvan.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Tunnetko Magin kolme lakia?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Lupaukset, jotka magusin täytyy pitää.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Mestarin kasvu.

7
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
Kumpi meistä pitää sen lupauksen,
minä vain Mystere?

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Hankala tilanne.

9
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Onnittelenko nuorta Kanataa siitä,
että unelmien Histoire on olemassa,

10
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
vai pyydänkö anteeksi,
koska en tähän asti uskonut sitä?

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Eli nyt siis uskot, Mam!

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Mainitsit Idealin, vai mitä?

13
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Olin kuullut huhuja tuntemattomista
arkuista ja lentävistä vaunuista,

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
mutta jos uhkaava joukko
seurasi sinua Tunisiin saakka,

15
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
tässä on kyse muustakin kuin luulimme.

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

17
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Ei hätää. Tällaista salaisuutta
ei tulisi pitää itsellään.

18
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Verrattuna siihen,
miten Tokio katoaa ilmoittamatta…

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Tokio kai suunnittelee jotain.

20
00:03:29,792 --> 00:03:36,591
Ehkä, mutta pidämme tämän
toistaiseksi salassa.

21
00:03:36,674 --> 00:03:39,928
-Selvä.
-Sinä myös, Ciel.

22
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Selvä.

23
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Tiedän, ettei sinua tarvitsisi muistuttaa,
jos nuori Kanata olisi mestarisi.

24
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Minä…

25
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Luotan Cieliin jopa ilman sopimusta.

26
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

27
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Pidän joka tapauksessa
silmällä Idealin tyyppejä.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Mitä sinä aiot tehdä?

29
00:04:03,326 --> 00:04:08,289
Suuntaamme Histoireen!
Toteutamme äidin ja isän unelman.

30
00:04:08,957 --> 00:04:13,544
-Emmekä luovu Noirista. Nyt tai ikinä.
-Aivan.

31
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Tietysti.

32
00:04:16,089 --> 00:04:21,010
Rock Townista puuttuisi jotain
ilman sitä hölmöä pikku magusia.

33
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
ALUE 07

34
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Hei. Tulimme takaisin.

35
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Oletko hereillä, Noir?

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Kyllä, tervetuloa takaisin…

37
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Sinun pitäisi olla innoissasi, surkimus.

38
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Itsekorjaussekvenssi on pian valmis.

39
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Pian sen ääliön ei tarvitse
vetelehtiä koko päivää.

40
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Parissa päivässä sen pitäisi olla ohi.

41
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere saa takaisin aiemman loistonsa.

42
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Parissa päivässäkö?

43
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Muistatko siis sitten,
missä sait yhteyden Histoireen?

44
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Kyllä. Sitten voimme paikantaa
tarkan sijainnin.

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Jee!

46
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire on viimein ulottuvillani!

47
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Lähdemme Histoireen!

48
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Myös mestarisi unelma voi siis toteutua.
Vai mitä, Mystere?

49
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
-No…
-Ciel.

50
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Meille tulee kiire.
On parasta valmistautua heti!

51
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Näen sen nyt.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Senkin ääliö. Siksi siis.

53
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Vain kaksi päivää.

54
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Surkimus oli väärässä.

55
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Itsekorjaussekvenssi
on valmis kahden päivän kuluttua.

56
00:05:48,765 --> 00:05:52,977
Miten minulle käy kahden päivän kuluttua?

57
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Olet toiminut
epätavallisen hyvin vikasietotilanani.

58
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
Mutta ääliö on silti ääliö.

59
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Tämä on ehkä arvaus,

60
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
mutta olet saattanut käyttää
Mysteren resursseja koko ajan.

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Ilman Mysteren lupaa.

62
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Anteeksi, kuinka?

63
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Kun itsekorjaussekvenssi on valmis,
kaikki resurssit palaavat Mystereen.

64
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Tiedät kai jo, mitä se tarkoittaa.

65
00:06:23,716 --> 00:06:29,097
Ilman resursseja
persoonallisuutesi ja muistosi katoavat.

66
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Se merkitsee siis magusin kuolemaa.

67
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Kuolemaako?

68
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere ei ole sinulle mitään velkaa,

69
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
mutta hän kysyy silti, ääliö.

70
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Hyväksytkö tämän?

71
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Onko alkuperäinen Mystere vahva?

72
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Hyvin vahva.

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere kuuluu
ensimmäiseen nollatyyppisukupolveen.

74
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Projekti Pascalen paras magus.

75
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
Sitten voit tehdä Kanatasta vahvemman.

76
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Jos Kanata on vahvempi, hän on iloinen.

77
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Jos Kanata on iloinen, minä olen iloinen.

78
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
Niinkö? Sitten Mystere on tyytyväinen.

79
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Nyt kyse on vain siitä,
miten surkimus reagoi kuolemaasi.

80
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Vaikka se ei kyllä huoleta Mystereä.

81
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Jos se on magusin tehtävä, sitten minä…

82
00:07:29,782 --> 00:07:34,912
Mutta… Minusta ei ole ollut
apua tähän mennessä.

83
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Haluan auttaa Kanataa tämän kerran.

84
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Kiitos, että odotitte, te kaksi.

85
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Vau!

86
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Ateria on tavallista hienompi.

87
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Ovatko nämä aitoja?

88
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Viimeinen lauluni on menestys.

89
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Laulajat kai tienaavat
enemmän kuin ajelehtijat.

90
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Yksityiskohdilla ei ole väliä.

91
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Antaa mennä. Syödään!

92
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
-Syödään!
-Syödään.

93
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, oletko iloinen?

94
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Mitä?

95
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Tietysti olen!

96
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Syön herkullista ruokaa hyvässä seurassa.

97
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Kukapa ei olisi iloinen?

98
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Iloinenko?

99
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Herkullinen ruoka tekee sinut iloiseksi.

100
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Mitä?

101
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Mitä?

102
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Haluatko meidän opettavan ruoanlaittoa?

103
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Kyllä.

104
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Mistä sait sen päähäsi?

105
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Haluan olla Kanatalle hyödyllinen.

106
00:09:10,341 --> 00:09:14,720
Mutta miksi pyydät meitä?
Mikset pyydä Cieliä?

107
00:09:14,804 --> 00:09:20,309
-Ciel on kiireinen esiintyjä.
-Minäkin olen kiireinen!

108
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Olen vain sattumalta vapaalla tänään!

109
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Rauhoitu.

110
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Noir haluaa oppia laittamaan ruokaa.

111
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Hän on magus, joten miksei
laiteta ruoanlaittoliitännäistä?

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Oletko hullu?

113
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Vähitellen oppiminen tuo kehuja!

114
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Mitä?

115
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
-Siispä…
-Mitä?

116
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
…opetan sekä sinulle että Ellielle!

117
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Oikeastiko?

118
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Muuten et voi ikinä tarjota
Kanatalle itse tehtyä ateriaa.

119
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Kiitos, Ange.

120
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Ja jos aiot laittaa ruokaa,
tarvitset oikeita raaka-aineita.

121
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Ikävä sanoa, mutta ne eivät ole halpoja.

122
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Riittääkö taskurahani?

123
00:10:04,353 --> 00:10:09,191
-Saatko taskurahaa?
-Mihin käytät taskurahasi?

124
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Pidän myyntikojun valehattarasta.

125
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Jäljellä on tämän verran.

126
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Huokaus.

127
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Onko teillä päänsärky?

128
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ellie kertoi minulle.

129
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Hän sanoi, että saattaisin saada täältä
oikeaa lihaa ja vihanneksia.

130
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Outo pyyntö oudolta asiakkaalta.

131
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Kävin itse asiassa vasta
kotona Timanttitilan pesässä

132
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
ja toin sieltä liikaa tuotteita.

133
00:10:52,360 --> 00:10:58,449
Saisinko hieman? Tämä on taskurahani.

134
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Häh?

135
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Onko teillä päänsärky?

136
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Miksi tarvitset raaka-aineita?

137
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Maguseille ja ihmisille

138
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
oikeat raaka-aineet
eivät aina ole edullisia.

139
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Se on salaisuus,

140
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
mutta haluan kokata Kanatalle.

141
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Kuinka liikuttavaa!

142
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Huomasitteko neidon puhdassydämisyyden?

143
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Huomasittehan sen?

144
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Suostun antamaan niitä sinulle.

145
00:11:37,947 --> 00:11:41,951
-Mutta sinun pitää maksaa työllä.
-Työlläkö?

146
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Heti!

147
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Mitä nämä ovat?

148
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Paprikoita!

149
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Olen aikonut jakaa ne
Rock Townin hyvien asukkaiden kesken.

150
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Jaa ne ihmisille, niin saat palkkion.

151
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Kuinka säästäväistä, Michael.

152
00:11:58,759 --> 00:12:04,140
Kuinka kiero ja fiksu tapa
heittää pois inhoamasi paprikat.

153
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Teen sen.

154
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Nämä ovat jaettaviksi.

155
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Niin kuulin. Kiitos.

156
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Onko jokin vialla?

157
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Anteeksi, ilmeetön naamasi
vain luo minulle kotoisan olon.

158
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Totta! Hän tosiaan tuo rauhan tunteen.

159
00:12:39,258 --> 00:12:44,555
-Olet meille kuin tytär.
-Pidät valehattarasta, vai mitä?

160
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Olet oikea rocktownilainen, tiedäthän?

161
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Olenko?

162
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Voitko tehdä palveluksen?

163
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Hienoa! Pidän sen kiillosta.

164
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-Oliko se hyvää?
-Oli.

165
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Tämä on maksusi.

166
00:13:18,631 --> 00:13:23,427
-Tule takaisin asiakkaana.
-Olomme on parempi, kun olet läsnä!

167
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Tänään siniliusketiheys on 3,981 pB.

168
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Muista siniliuskeenestovarjo,
jos suuntaat ulos.

169
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Hei, Theo. Onko myrsky jo täällä?

170
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Se on paprika!

171
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Äärimmäinen vihannes!

172
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Älä välitä hänestä.

173
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Ruoka siis voittaa
hänen hopeamyrskyfantasiansa.

174
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, aioin sanoa aiemmin, mutta kiitos.

175
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Kiitos, että suojelet
Rock Townia Kanatan kanssa.

176
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Minä en…

177
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
En tiedä tarkalleen, mitä tapahtui,

178
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
mutta tiedän, että sinä ja Kanata
taistelitte puolestamme.

179
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Olemme kiitollisia.

180
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Kitkerä maku kirkastaa mielen!

181
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Käyt asioilla ihan itse.
Olet todella kasvanut, Noir.

182
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Kasvanut?

183
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Olen pahoillani.
Käskit huolehtia Kanatasta,

184
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
mutta sitten minä…

185
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Mitä?

186
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Magin kolme lakia?

187
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Älä siitä huoli.

188
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Ihmiset keksivät sen kauan sitten.

189
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Kaikki hyvin.

190
00:14:54,059 --> 00:14:58,898
Nyt autat Kanataa. Ja itseäsi.

191
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Vau!

192
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Uskomatonta, Noir!

193
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Voimmeko siis laittaa ruokaa?

194
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Tämä riittää ateriaan!

195
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Aloitetaanko siis?

196
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Angen kokkikurssi alkaa nyt!

197
00:15:30,804 --> 00:15:33,641
-Antaa mennä!
-Antaa mennä.

198
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Mitä hittoa tuo oli?

199
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Täältä pesee!

200
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Kääntö!

201
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Ulkonäkö voi pettää,

202
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
mutta taisimme onnistua!

203
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Niin, se on kai suunnilleen hyväksyttävää.

204
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Ei paha ensimmäiseksi kerraksi.

205
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Niinkö?

206
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Onnistuimme, Noir!

207
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Niin, Ellie.

208
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Nyt sinun täytyy vain tehdä se
yksin Kanataa varten.

209
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Niin.

210
00:16:25,317 --> 00:16:28,404
Onnistut kyllä!
Tiedän, että pystyt siihen!

211
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

212
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Toivottavasti pysyt Kanatan rinnalla.

213
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Mitä?

214
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

215
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Antaa mennä!
Syödään ennen kuin se jäähtyy.

216
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, ennen sitä…

217
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Onko tämä ikuistamisen arvoista?

218
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Mikä ettei?
Ensimmäinen hänen tekemänsä ateria.

219
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Kiitos. Ellie, Ange.

220
00:17:23,959 --> 00:17:28,839
-Ei ole tarvetta hiiviskellä ympäriinsä.
-Mutta Noir tekee ruokaa!

221
00:17:28,922 --> 00:17:34,053
-Hän ei ole ikinä kokannut!
-Hyvänen aika. Oletko hänen isänsä?

222
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Rauhoitu.

223
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Entä jos hän leikkaa tai polttaa itsensä?

224
00:17:41,310 --> 00:17:47,983
Taidat unohtaa, että olemme maguseja.
Pysytään poissa ja katsotaan.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Hyvä on.

226
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Valmista.

227
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Vau!

228
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
-Mahtavaa, Noir!
-Kyllä!

229
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
-Meillä on suuret odotukset!
-Jep!

230
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Syöttekö sen?

231
00:18:15,177 --> 00:18:18,555
-Tietysti! Aloitetaan.
-Syödään.

232
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Se on oikein hyvää, Noir!

233
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Onko?

234
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
-On!
-Niin on.

235
00:18:32,402 --> 00:18:36,198
Hyvä niin. Kanata on iloinen.

236
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Hyvä niin.

237
00:18:52,923 --> 00:18:57,636
Minusta oli viimein hyötyä Kanatalle.

238
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

239
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! Mikä hätänä?

240
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mysteren itsekorjaussekvenssi on valmis.

241
00:19:16,572 --> 00:19:20,617
-Ja minä katoan.
-Mitä?

242
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Se on sotkuista, enkä ymmärrä.

243
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Olen huono magus.

244
00:19:28,709 --> 00:19:32,087
Mistä puhut? Miten niin huono magus?

245
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Magus tekee mestaristaan vahvan.

246
00:19:35,591 --> 00:19:39,386
Se on tarkoitus. Mutta minä…

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Oletko ollut huolissasi tästä koko ajan?

248
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Kuka siitä välittää?

249
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

250
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Olin aina yksin.

251
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Ihan sama, oletko magus tai hyödyllinen.

252
00:19:56,069 --> 00:20:00,532
Kun saavuit,
olin iloinen, että minulla oli taas perhe!

253
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
Olenko perhettä?

254
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, oletko surullinen?

255
00:20:12,377 --> 00:20:18,300
Olen pahoillani. Olen todella huono magus.

256
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Olen ääliö,
joka tekee mestarinsa surulliseksi.

257
00:20:22,429 --> 00:20:27,351
-Älä puhu noin!
-Mutta ei hätää.

258
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere on hyödyllisempi kuin minä olin…

259
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Kielsin tuollaisen puheen!

260
00:20:34,775 --> 00:20:41,448
Se on ainut asia,
jonka voin tehdä sinulle.

261
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Selviät kyllä, Kanata.

262
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Sinulla on ihmisiä rinnallasi.

263
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Paljon ihmisiä.

264
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Vaikken ole paikalla.

265
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Jos en ole paikalla…

266
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Olen poissa.

267
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
En ole paikalla.

268
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Olen kadonnut.

269
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
virhe. vahvistus epäonnistui.

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

271
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Sattuu.

272
00:21:33,709 --> 00:21:37,129
Se sattuu. Tähän.

273
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Mikä tuo on?

274
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Mikä torjuu Mysteren itsekorjauksen?

275
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Olen pahoillani.

276
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
En halua kadota.

277
00:21:54,813 --> 00:22:01,194
En halua jättää Kanataa enkä ketään muuta!

278
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Senkin ääliö!

279
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

280
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

281
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

282
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir?

283
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
jakso 16
[Noir-sade]

284
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Käännös: Saija Karonen