VALMIS
Taistelutiedot jaettu.
Mystere tekee Kanatasta vahvan.
Tunnetko Magin kolme lakia?
Lupaukset, jotka magusin täytyy pitää.
Mestarin kasvu.
Kumpi meistä pitää sen lupauksen, minä vain Mystere?
Hankala tilanne.
Onnittelenko nuorta Kanataa siitä, että unelmien Histoire on olemassa,
vai pyydänkö anteeksi, koska en tähän asti uskonut sitä?
Eli nyt siis uskot, Mam!
Mainitsit Idealin, vai mitä?
Olin kuullut huhuja tuntemattomista arkuista ja lentävistä vaunuista,
mutta jos uhkaava joukko seurasi sinua Tunisiin saakka,
tässä on kyse muustakin kuin luulimme.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Ei hätää. Tällaista salaisuutta ei tulisi pitää itsellään.
Verrattuna siihen, miten Tokio katoaa ilmoittamatta…
Tokio kai suunnittelee jotain.
Ehkä, mutta pidämme tämän toistaiseksi salassa.
-Selvä. -Sinä myös, Ciel.
Selvä.
Tiedän, ettei sinua tarvitsisi muistuttaa, jos nuori Kanata olisi mestarisi.
Minä…
Luotan Cieliin jopa ilman sopimusta.
Kanata…
Pidän joka tapauksessa silmällä Idealin tyyppejä.
Mitä sinä aiot tehdä?
Suuntaamme Histoireen! Toteutamme äidin ja isän unelman.
-Emmekä luovu Noirista. Nyt tai ikinä. -Aivan.
Tietysti.
Rock Townista puuttuisi jotain ilman sitä hölmöä pikku magusia.
ALUE 07
Hei. Tulimme takaisin.
Oletko hereillä, Noir?
Kyllä, tervetuloa takaisin…
Sinun pitäisi olla innoissasi, surkimus.
Itsekorjaussekvenssi on pian valmis.
Pian sen ääliön ei tarvitse vetelehtiä koko päivää.
Parissa päivässä sen pitäisi olla ohi.
Mystere saa takaisin aiemman loistonsa.
Parissa päivässäkö?
Muistatko siis sitten, missä sait yhteyden Histoireen?
Kyllä. Sitten voimme paikantaa tarkan sijainnin.
Jee!
Histoire on viimein ulottuvillani!
Lähdemme Histoireen!
Myös mestarisi unelma voi siis toteutua. Vai mitä, Mystere?
-No… -Ciel.
Meille tulee kiire. On parasta valmistautua heti!
Näen sen nyt.
Senkin ääliö. Siksi siis.
Vain kaksi päivää.
Surkimus oli väärässä.
Itsekorjaussekvenssi on valmis kahden päivän kuluttua.
Miten minulle käy kahden päivän kuluttua?
Olet toiminut epätavallisen hyvin vikasietotilanani.
Mutta ääliö on silti ääliö.
Tämä on ehkä arvaus,
mutta olet saattanut käyttää Mysteren resursseja koko ajan.
Ilman Mysteren lupaa.
Anteeksi, kuinka?
Kun itsekorjaussekvenssi on valmis, kaikki resurssit palaavat Mystereen.
Tiedät kai jo, mitä se tarkoittaa.
Ilman resursseja persoonallisuutesi ja muistosi katoavat.
Se merkitsee siis magusin kuolemaa.
Kuolemaako?
Mystere ei ole sinulle mitään velkaa,
mutta hän kysyy silti, ääliö.
Hyväksytkö tämän?
Onko alkuperäinen Mystere vahva?
Hyvin vahva.
Mystere kuuluu ensimmäiseen nollatyyppisukupolveen.
Projekti Pascalen paras magus.
Sitten voit tehdä Kanatasta vahvemman.
Jos Kanata on vahvempi, hän on iloinen.
Jos Kanata on iloinen, minä olen iloinen.
Niinkö? Sitten Mystere on tyytyväinen.
Nyt kyse on vain siitä, miten surkimus reagoi kuolemaasi.
Vaikka se ei kyllä huoleta Mystereä.
Jos se on magusin tehtävä, sitten minä…
Mutta… Minusta ei ole ollut apua tähän mennessä.
Haluan auttaa Kanataa tämän kerran.
Kiitos, että odotitte, te kaksi.
Vau!
Ateria on tavallista hienompi.
Ovatko nämä aitoja?
Viimeinen lauluni on menestys.
Laulajat kai tienaavat enemmän kuin ajelehtijat.
Yksityiskohdilla ei ole väliä.
Antaa mennä. Syödään!
-Syödään! -Syödään.
Kanata, oletko iloinen?
Mitä?
Tietysti olen!
Syön herkullista ruokaa hyvässä seurassa.
Kukapa ei olisi iloinen?
Iloinenko?
Herkullinen ruoka tekee sinut iloiseksi.
Mitä?
Haluatko meidän opettavan ruoanlaittoa?
Kyllä.
Mistä sait sen päähäsi?
Haluan olla Kanatalle hyödyllinen.
Mutta miksi pyydät meitä? Mikset pyydä Cieliä?
-Ciel on kiireinen esiintyjä. -Minäkin olen kiireinen!
Olen vain sattumalta vapaalla tänään!
Rauhoitu.
Noir haluaa oppia laittamaan ruokaa.
Hän on magus, joten miksei laiteta ruoanlaittoliitännäistä?
Oletko hullu?
Vähitellen oppiminen tuo kehuja!
Mitä?
-Siispä… -Mitä?
…opetan sekä sinulle että Ellielle!
Oikeastiko?
Muuten et voi ikinä tarjota Kanatalle itse tehtyä ateriaa.
Kiitos, Ange.
Ja jos aiot laittaa ruokaa, tarvitset oikeita raaka-aineita.
Ikävä sanoa, mutta ne eivät ole halpoja.
Riittääkö taskurahani?
-Saatko taskurahaa? -Mihin käytät taskurahasi?
Pidän myyntikojun valehattarasta.
Jäljellä on tämän verran.
Huokaus.
Onko teillä päänsärky?
Ellie kertoi minulle.
Hän sanoi, että saattaisin saada täältä oikeaa lihaa ja vihanneksia.
Outo pyyntö oudolta asiakkaalta.
Kävin itse asiassa vasta kotona Timanttitilan pesässä
ja toin sieltä liikaa tuotteita.
Saisinko hieman? Tämä on taskurahani.
Häh?
Onko teillä päänsärky?
Miksi tarvitset raaka-aineita?
Maguseille ja ihmisille
oikeat raaka-aineet eivät aina ole edullisia.
Se on salaisuus,
mutta haluan kokata Kanatalle.
Kuinka liikuttavaa!
Huomasitteko neidon puhdassydämisyyden?
Huomasittehan sen?
Suostun antamaan niitä sinulle.
-Mutta sinun pitää maksaa työllä. -Työlläkö?
Heti!
Mitä nämä ovat?
Paprikoita!
Olen aikonut jakaa ne Rock Townin hyvien asukkaiden kesken.
Jaa ne ihmisille, niin saat palkkion.
Kuinka säästäväistä, Michael.
Kuinka kiero ja fiksu tapa heittää pois inhoamasi paprikat.
Teen sen.
Nämä ovat jaettaviksi.
Niin kuulin. Kiitos.
Onko jokin vialla?
Anteeksi, ilmeetön naamasi vain luo minulle kotoisan olon.
Totta! Hän tosiaan tuo rauhan tunteen.
-Olet meille kuin tytär. -Pidät valehattarasta, vai mitä?
Olet oikea rocktownilainen, tiedäthän?
Olenko?
Voitko tehdä palveluksen?
Hienoa! Pidän sen kiillosta.
-Oliko se hyvää? -Oli.
Tämä on maksusi.
-Tule takaisin asiakkaana. -Olomme on parempi, kun olet läsnä!
Tänään siniliusketiheys on 3,981 pB.
Muista siniliuskeenestovarjo, jos suuntaat ulos.
Hei, Theo. Onko myrsky jo täällä?
Se on paprika!
Äärimmäinen vihannes!
Älä välitä hänestä.
Ruoka siis voittaa hänen hopeamyrskyfantasiansa.
Noir, aioin sanoa aiemmin, mutta kiitos.
Kiitos, että suojelet Rock Townia Kanatan kanssa.
Minä en…
En tiedä tarkalleen, mitä tapahtui,
mutta tiedän, että sinä ja Kanata taistelitte puolestamme.
Olemme kiitollisia.
Kitkerä maku kirkastaa mielen!
Käyt asioilla ihan itse. Olet todella kasvanut, Noir.
Kasvanut?
Olen pahoillani. Käskit huolehtia Kanatasta,
mutta sitten minä…
Mitä?
Magin kolme lakia?
Älä siitä huoli.
Ihmiset keksivät sen kauan sitten.
Kaikki hyvin.
Nyt autat Kanataa. Ja itseäsi.
Vau!
Uskomatonta, Noir!
Voimmeko siis laittaa ruokaa?
Tämä riittää ateriaan!
Aloitetaanko siis?
Angen kokkikurssi alkaa nyt!
-Antaa mennä! -Antaa mennä.
Mitä hittoa tuo oli?
Täältä pesee!
Kääntö!
Ulkonäkö voi pettää,
mutta taisimme onnistua!
Niin, se on kai suunnilleen hyväksyttävää.
Ei paha ensimmäiseksi kerraksi.
Niinkö?
Onnistuimme, Noir!
Niin, Ellie.
Nyt sinun täytyy vain tehdä se yksin Kanataa varten.
Niin.
Onnistut kyllä! Tiedän, että pystyt siihen!
Ellie…
Toivottavasti pysyt Kanatan rinnalla.
Mitä?
Noir?
Antaa mennä! Syödään ennen kuin se jäähtyy.
Ange, ennen sitä…
Onko tämä ikuistamisen arvoista?
Mikä ettei? Ensimmäinen hänen tekemänsä ateria.
Kiitos. Ellie, Ange.
-Ei ole tarvetta hiiviskellä ympäriinsä. -Mutta Noir tekee ruokaa!
-Hän ei ole ikinä kokannut! -Hyvänen aika. Oletko hänen isänsä?
Rauhoitu.
Entä jos hän leikkaa tai polttaa itsensä?
Taidat unohtaa, että olemme maguseja. Pysytään poissa ja katsotaan.
Hyvä on.
Valmista.
Vau!
-Mahtavaa, Noir! -Kyllä!
-Meillä on suuret odotukset! -Jep!
Syöttekö sen?
-Tietysti! Aloitetaan. -Syödään.
Se on oikein hyvää, Noir!
Onko?
-On! -Niin on.
Hyvä niin. Kanata on iloinen.
Hyvä niin.
Minusta oli viimein hyötyä Kanatalle.
Noir!
Noir! Mikä hätänä?
Mysteren itsekorjaussekvenssi on valmis.
-Ja minä katoan. -Mitä?
Se on sotkuista, enkä ymmärrä.
Olen huono magus.
Mistä puhut? Miten niin huono magus?
Magus tekee mestaristaan vahvan.
Se on tarkoitus. Mutta minä…
Oletko ollut huolissasi tästä koko ajan?
Kuka siitä välittää?
Kanata.
Olin aina yksin.
Ihan sama, oletko magus tai hyödyllinen.
Kun saavuit, olin iloinen, että minulla oli taas perhe!
Olenko perhettä?
Kanata, oletko surullinen?
Olen pahoillani. Olen todella huono magus.
Olen ääliö, joka tekee mestarinsa surulliseksi.
-Älä puhu noin! -Mutta ei hätää.
Mystere on hyödyllisempi kuin minä olin…
Kielsin tuollaisen puheen!
Se on ainut asia, jonka voin tehdä sinulle.
Selviät kyllä, Kanata.
Sinulla on ihmisiä rinnallasi.
Paljon ihmisiä.
Vaikken ole paikalla.
Jos en ole paikalla…
Olen poissa.
En ole paikalla.
Olen kadonnut.
virhe. vahvistus epäonnistui.
Noir!
Sattuu.
Se sattuu. Tähän.
Mikä tuo on?
Mikä torjuu Mysteren itsekorjauksen?
Olen pahoillani.
En halua kadota.
En halua jättää Kanataa enkä ketään muuta!
Senkin ääliö!
Noir!
Noir.
Mystere?
Noir?
jakso 16 [Noir-sade]
Käännös: Saija Karonen