1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
KÉSZ

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Csatanapló, megosztva.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere erőssé teszi Kanatát.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Ismered a mágusok három törvényét?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Ezek ígéretek, amelyek kötik a mágusokat.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Segíteni a gazdánk fejlődését.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Kettőnk közül én vagy Mystere

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
tesz eleget ennek az ígéretnek?

9
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Most jó nagy pácban vagyok.

10
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Vajon gratuláljak az ifjú Kanatának,
hogy álmai Histoire-ja valóban létezik,

11
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
vagy kérjek bocsánatot,
amiért eddig egyáltalán nem hittem neki?

12
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Szóval mégiscsak hiszel nekem!

13
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Említetted az Ideált, igaz?

14
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Hallottam már pletykákat azonosítatlan
koporsókról és repülő hordozókról,

15
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
de ha azok az ádáz gazfickók
egészen Tuniszig üldöztek titeket,

16
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
akkor valószínűleg többről van szó,
mint gondoltuk.

17
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Sajnálom, hogy téged is belekevertelek.

18
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Ne sajnáld! Ez nem olyasmi,
amit ajánlatos magadban tartanod.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Tokióval ellentétben, aki viszont
se szó, se beszéd, teljesen felszívódott…

20
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Azt hiszem, Tokiónak van valami terve.

21
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Talán.

22
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
De egyelőre jobb,
ha erről nem szólunk senkinek.

23
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Vettem.

24
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Ez rád is vonatkozik, Ciel.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Értettem.

26
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Tudom, ha az ifjú Kanata lenne a gazdád,
erre nem kellene téged emlékeztetni.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Nos, én…

28
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Szerződés ide vagy oda, bízom Cielben.

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

30
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Mindenesetre, nyitva tartom a szemem,
hátha felbukkannak ezek az ideálos fickók.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
És te mit fogsz csinálni?

32
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Eljutunk Histoire-ba!

33
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Megvalósítjuk anya és apa álmát.

34
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
És nem mondunk le Noirról.
Sem most, sem semmikor.

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Igen.

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Hát persze.

37
00:04:16,089 --> 00:04:21,010
A kővárosiaknak minden bizonnyal hiányozna
az ő együgyű kis mágusuk.

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
07-ES KÖRZET

39
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Helló! Visszatértünk.

40
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Ébren vagy, Noir?

41
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Igen, üdv újra itt!

42
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Örülnöd kéne, balfék.

43
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Az önjavítás majdnem befejeződött.

44
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Hamarosan nem lesz szükségünk Noirra,
hogy egész nap itt heverésszen.

45
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Már csak néhány nap,

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
és Mystere visszanyeri régi pompáját.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Néhány nap?

48
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Ezek szerint, emlékezni fogsz,
hol léptetek kapcsolatba Histoire-ral?

49
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Igen.
Képesek leszünk belőni a pontos helyét.

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ez az!

51
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
Histoire végre elérhető közelségbe került!
Eljutunk Histoire-ba!

52
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Ezek szerint a te gazdád álma is
valóra válhat. Igaz, Mystere?

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- Nos…
- Ciel!

54
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Nem lesz sétagalopp.
Jobb, ha azonnal felkészülünk!

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Most már értem.

56
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Te csődtömeg! Hát ez az oka.

57
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Már csak két nap.

58
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
A balfék nem kapott pontos információt.

59
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Az önjavítás valójában
két napon belül befejeződik.

60
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Mi történik velem

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
két nap múlva?

62
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Biztonsági üzemmódhoz képest
rendkívül jól teljesítettél.

63
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
De akkor is csak egy csődtömeg vagy.

64
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Ez csak feltételezés, de lehet, hogy egész
idő alatt Mystere erőforrásait használtad.

65
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Mystere engedélye nélkül.

66
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Nagyon

67
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
sajnálom!

68
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Amikor az önjavítás befejeződik,
minden erőforrás visszakerül Mystere-hez.

69
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Valószínűleg már tudod,
hogy ez mit jelent.

70
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Az erőforrások nélkül

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
a jelenlegi személyiséged
az összes emlékeddel együtt eltűnik.

72
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Egy mágus számára ez egyenlő a halállal.

73
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Halál?

74
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere semmivel nem tartozik neked,

75
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
ettől függetlenül tudni szeretné.

76
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Elfogadod ezt?

77
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Mystere eredeti állapotában erős?

78
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Nagyon erős.

79
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere egy első generációs
nulladik típusú mágus.

80
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
A Pascale projekt vezető mágusa.

81
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Akkor

82
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
Kanatát is erősebbé tudod tenni.

83
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Ha Kanata erősebb lesz, boldog lesz.

84
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Ha Kanata boldog, én is boldog vagyok.

85
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Valóban?

86
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Akkor Mystere elégedett.

87
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Most már csak az a kérdés,
hogyan reagál a balfék a halálodra.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Nem mintha Mystere-t érdekelné.

89
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Ha ez egy mágus szerepe, akkor én…

90
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
De…

91
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
eddig egyáltalán nem voltam hasznára.

92
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Ez egyszer
szeretnék tenni valamit Kanatáért.

93
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Oké, köszönöm a türelmet.

94
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Hűha!

95
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
A mai koszt bőségesebb, mint általában.

96
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Az alapanyagok igaziak?

97
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
A legújabb dalom nagyon felkapott lett.

98
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Úgy látom, az énekesek jobban keresnek,
mint a drifterek.

99
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Ne törődj a részletekkel!

100
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Rajta, együnk!

101
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
- Lássunk neki!
- Jó étvágyat!

102
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, boldog vagy?

103
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Tessék?

104
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Hogyne lennék boldog!

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Finom ételeket ehetek jó társaságban.

106
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Ki ne lenne boldog?

107
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Boldog?

108
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
A finom étel boldoggá tesz.

109
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Mi?

110
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Micsoda?

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Azt akarod, hogy megtanítsunk főzni?

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Igen.

113
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Honnan jött ez most hirtelen?

114
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Hasznára akarok lenni Kanatának.

115
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
De miért minket kérsz meg?

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Miért nem Ciel tanít meg téged?

117
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel egy elfoglalt előadóművész.

118
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Nos, én is elfoglalt vagyok!

119
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Csak ma véletlenül szabadnapos vagyok!

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Nyugalom!

121
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Elvégre Noirról beszélünk.

122
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Ő egy mágus, szóval miért nem telepít
egy főzőprogramot?

123
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Megőrültél?

124
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Ha lépésről lépésre tanulod meg,
az az igazi érdem!

125
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Mi?

126
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
- Úgyhogy…
- Mi?

127
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
…megtanítalak téged és Ellie-t.

128
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Komolyan?

129
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Különben soha nem fogsz tudni
házi kosztot főzni Kanatának.

130
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Köszönöm, Ange.

131
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
És ha főzni akarsz,
akkor valódi alapanyagokra lesz szükséged.

132
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
És nem szívesen mondom,
de az nem lesz olcsó.

133
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Elég lesz rá a zsebpénzem?

134
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Kapsz zsebpénzt?

135
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Mire szoktad költeni?

136
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Szeretem a mű vattacukrot,
amit az utcai árustól lehet venni.

137
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Ennyi pénzem maradt.

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Döbb!

139
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Fáj a fejetek?

140
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ellie küldött ide.

141
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Azt mondta, itt lehet,
hogy kapok igazi húst és zöldséget.

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Furcsa kérés egy furcsa vásárlótól.

143
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Nos, a minap jártam odahaza
Gyémántfarm fészekben,

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
és a terményekből
hoztam némi felesleget is.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Kaphatok belőle?

146
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Van pénzem.

147
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Micsoda?

148
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Fáj a fejetek?

149
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Miért van szükséged valódi hozzávalókra?

150
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Akár mágusnak, akár embernek kell,

151
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
a valódi hozzávalók nem biztos,
hogy árban a legjobban megérik.

152
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Ez titok,

153
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
de Kanatának akarok főzni valamit.

154
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Milyen megható!

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Egy őszinte gesztusnak lehettünk tanúi.

156
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Ti is láttátok, igaz?

157
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Hajlandó vagyok adni neked.

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Azonban le kell dolgoznod.

159
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Ledolgozni?

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Hozom is.

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Mi ez?

162
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Pritaminpaprika.

163
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Már régóta szét akartam osztani
Kőváros kedves lakói között.

164
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Vidd ezt el az embereknek,
és megkapod, amit kérsz.

165
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Milyen trükkös, Michael!

166
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Micsoda ravasz és ötletes módja,

167
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
hogy megszabaduljon a paprikától,
amit úgy utál.

168
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Megteszem.

169
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Ezt Michael küldte.

170
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Hallottam.

171
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Köszönöm.

172
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Valami baj van?

173
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Ne haragudj, csak az üres arckifejezésed
az otthon nyugalmát árasztja.

174
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Valóban nagyon megnyugtató a jelenléte.

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Olyan vagy nekünk,
mintha a lányunk lennél.

176
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Szereted a mű vattacukrot, nem igaz?

177
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Te egy igazi kővárosi vagy, ugye, tudod?

178
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Tényleg?

179
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Megtennétek nekem valamit?

180
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
ED-JOE BÁR

181
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Szép! Csak úgy csillog.

182
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- És jó volt?
- Igen.

183
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Ez a fizetséged.

184
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Várunk vásárolni legközelebb.

185
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Nagyon feldob minket, ha itt vagy.

186
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
A kékpala sűrűsége ma 3,981pB lesz.

187
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Ne feledjétek otthon a kékpala-ernyőtöket,
ha kimentek a szabadba!

188
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Hé, Theo, ideért már a vihar?

189
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Hisz ez egy pritaminpaprika!

190
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
A zöldségek zöldsége!

191
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Ne is törődj vele!

192
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Az ezüstvihar-őrületén
még a kajaőrülete is túltesz.

193
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Már korábban is
ki akartam fejezni hálámat, köszönöm.

194
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Köszönöm,
hogy megvéditek Kővárost Kanatával.

195
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
De én nem…

196
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Nem tudom, mi történt pontosan,

197
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
de egy valami biztos,
Kanatával a végsőkig harcoltatok értünk.

198
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Hálásak vagyunk.

199
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Ez a keserű íz csodákra képes,
kitisztítja az elmét.

200
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Egyedül teljesítesz feladatokat.
Tényleg sokat fejlődtél, Noir.

201
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Fejlődtem?

202
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Sajnálom!
Azt mondtad, hogy vigyázzak Kanatára,

203
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
én pedig…

204
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Te mi?

205
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Á, a mágusok három törvénye?

206
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Ne aggódj emiatt!

207
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Igazából ezt csak az emberek találták ki
évszázadokkal ezelőtt.

208
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Jól csinálod.

209
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Segítesz Kanatának fejlődni.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
És magadnak is.

211
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Hű!

212
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Ez elképesztő, Noir!

213
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Ez azt jelenti, hogy főzhetünk?

214
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Ez bőven elég egy vacsorához.

215
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Akkor mindent bele, csajok!

216
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Ange főzőiskolája indul!

217
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Gyerünk!

218
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Gyerünk!

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Mi a fene volt ez?

220
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Ezt neked!

221
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Átfordítjuk.

222
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Hát, ha kinézetre nem is tűnik úgy,

223
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
szerintem egész jól csináltuk.

224
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Igen, azt hiszem,
még épphogy elfogadhatónak mondható.

225
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
- Első próbálkozásnak nem rossz.
- Tényleg?

226
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Megcsináltuk, Noir!

227
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Igen, Ellie.

228
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Remélem, egyedül is sikerül
elkészítened Kanatának.

229
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Igen.

230
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Minden rendben lesz.

231
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Tudom, hogy menni fog.

232
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

233
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
remélem, Kanata mellett maradsz.

234
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Mi?

235
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

236
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Rajta! Együnk, mielőtt túlságosan kihűl!

237
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, mielőtt hozzálátunk…

238
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Ez tényleg megér egy fotót?

239
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Miért ne?
Ez az első saját készítésű étele.

240
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Köszönöm, Ellie, Ange.

241
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Szükségtelen titokban settenkedned utána.

242
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
De Noir főz!

243
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Még sosem csinált ilyet!

244
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Szűzanyám! Mi vagy te? Az apja?

245
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Ugyan már, nyugi!

246
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
De mi van,
ha megvágja vagy megégeti magát?

247
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Úgy tűnik, megint elfelejtetted,
hogy mi mágusok vagyunk.

248
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Csak hagyjuk érvényesülni!

249
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Oké.

250
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Elkészült.

251
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Hűha!

252
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
- Ez remekül néz ki, Noir!
- Igen!

253
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
- Nagy reményeket fűzünk hozzád.
- Igen.

254
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Megkóstolod?

255
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Naná, hogy megkóstolom. Együnk!

256
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Jó étvágyat!

257
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Nagyon finom! Isteni lett, Noir!

258
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Tényleg?

259
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
- Úgy bizony!
- Igen.

260
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Hála az égnek!

261
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata boldog.

262
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Hála az égnek!

263
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Végre…

264
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
hasznos voltam Kanata számára.

265
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

266
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir, mi a baj?

267
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mystere önjavítása befejeződött.

268
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Én pedig megszűnök létezni.

269
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Micsoda?

270
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Ez bonyolult, én sem értem.

271
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Rossz mágus vagyok.

272
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Miről beszélsz?

273
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Hogyhogy rossz mágus vagy?

274
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Egy mágus erőssé teszi a gazdáját.

275
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Ez a célja.

276
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
De én…

277
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Egész idő alatt emiatt aggódtál?

278
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Kit érdekel mindez!

279
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata…

280
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Mindig egyedül voltam.

281
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Nem érdekel, hogy mágus vagy-e,
vagy hogy hasznos vagy-e.

282
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Amikor megjelentél,

283
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
boldog voltam, hogy újra van családom!

284
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Én…

285
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
család?

286
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, szomorú vagy?

287
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Ne haragudj!

288
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Tényleg rossz mágus vagyok.

289
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Egy csődtömeg vagyok,
aki elszomorítja a gazdáját.

290
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Ne beszélj így!

291
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
De most már minden rendben.

292
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere sokkal jobban a hasznodra lesz,
mint én valaha voltam.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Azt mondtam, ne beszélj így!

294
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Ez az egyetlen dolog,

295
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
amit érted tehetek.

296
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Minden rendben lesz, Kanata.

297
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Vannak melletted barátok.

298
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Sok barát.

299
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Még ha én nem is vagyok itt.

300
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Ha nem vagyok itt…

301
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
akkor megszűntem.

302
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Nem vagyok itt.

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Eltűntem.

304
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
inicializálási hiba

305
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

306
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Ez fáj.

307
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Nagyon fáj

308
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
itt bent.

309
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Ez meg mi?

310
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Mi akadályozza Mystere-nek
befejezni az önjavítást?

311
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Sajnálom!

312
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Nem akarok megszűnni.

313
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Nem akarom elhagyni

314
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
Kanatát és a többieket.

315
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Te csődtömeg! Te!

316
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

317
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir!

318
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

319
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

320
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
16. ep.
[Noir dilemmája]

321
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
A feliratot fordította: Vig Mihály