KÉSZ
Csatanapló, megosztva.
Mystere erőssé teszi Kanatát.
Ismered a mágusok három törvényét?
Ezek ígéretek, amelyek kötik a mágusokat.
Segíteni a gazdánk fejlődését.
Kettőnk közül én vagy Mystere
tesz eleget ennek az ígéretnek?
Most jó nagy pácban vagyok.
Vajon gratuláljak az ifjú Kanatának, hogy álmai Histoire-ja valóban létezik,
vagy kérjek bocsánatot, amiért eddig egyáltalán nem hittem neki?
Szóval mégiscsak hiszel nekem!
Említetted az Ideált, igaz?
Hallottam már pletykákat azonosítatlan koporsókról és repülő hordozókról,
de ha azok az ádáz gazfickók egészen Tuniszig üldöztek titeket,
akkor valószínűleg többről van szó, mint gondoltuk.
Sajnálom, hogy téged is belekevertelek.
Ne sajnáld! Ez nem olyasmi, amit ajánlatos magadban tartanod.
Tokióval ellentétben, aki viszont se szó, se beszéd, teljesen felszívódott…
Azt hiszem, Tokiónak van valami terve.
Talán.
De egyelőre jobb, ha erről nem szólunk senkinek.
Vettem.
Ez rád is vonatkozik, Ciel.
Értettem.
Tudom, ha az ifjú Kanata lenne a gazdád, erre nem kellene téged emlékeztetni.
Nos, én…
Szerződés ide vagy oda, bízom Cielben.
Kanata…
Mindenesetre, nyitva tartom a szemem, hátha felbukkannak ezek az ideálos fickók.
És te mit fogsz csinálni?
Eljutunk Histoire-ba!
Megvalósítjuk anya és apa álmát.
És nem mondunk le Noirról. Sem most, sem semmikor.
Igen.
Hát persze.
A kővárosiaknak minden bizonnyal hiányozna az ő együgyű kis mágusuk.
07-ES KÖRZET
Helló! Visszatértünk.
Ébren vagy, Noir?
Igen, üdv újra itt!
Örülnöd kéne, balfék.
Az önjavítás majdnem befejeződött.
Hamarosan nem lesz szükségünk Noirra, hogy egész nap itt heverésszen.
Már csak néhány nap,
és Mystere visszanyeri régi pompáját.
Néhány nap?
Ezek szerint, emlékezni fogsz, hol léptetek kapcsolatba Histoire-ral?
Igen. Képesek leszünk belőni a pontos helyét.
Ez az!
Histoire végre elérhető közelségbe került! Eljutunk Histoire-ba!
Ezek szerint a te gazdád álma is valóra válhat. Igaz, Mystere?
- Nos… - Ciel!
Nem lesz sétagalopp. Jobb, ha azonnal felkészülünk!
Most már értem.
Te csődtömeg! Hát ez az oka.
Már csak két nap.
A balfék nem kapott pontos információt.
Az önjavítás valójában két napon belül befejeződik.
Mi történik velem
két nap múlva?
Biztonsági üzemmódhoz képest rendkívül jól teljesítettél.
De akkor is csak egy csődtömeg vagy.
Ez csak feltételezés, de lehet, hogy egész idő alatt Mystere erőforrásait használtad.
Mystere engedélye nélkül.
Nagyon
sajnálom!
Amikor az önjavítás befejeződik, minden erőforrás visszakerül Mystere-hez.
Valószínűleg már tudod, hogy ez mit jelent.
Az erőforrások nélkül
a jelenlegi személyiséged az összes emlékeddel együtt eltűnik.
Egy mágus számára ez egyenlő a halállal.
Halál?
Mystere semmivel nem tartozik neked,
ettől függetlenül tudni szeretné.
Elfogadod ezt?
Mystere eredeti állapotában erős?
Nagyon erős.
Mystere egy első generációs nulladik típusú mágus.
A Pascale projekt vezető mágusa.
Akkor
Kanatát is erősebbé tudod tenni.
Ha Kanata erősebb lesz, boldog lesz.
Ha Kanata boldog, én is boldog vagyok.
Valóban?
Akkor Mystere elégedett.
Most már csak az a kérdés, hogyan reagál a balfék a halálodra.
Nem mintha Mystere-t érdekelné.
Ha ez egy mágus szerepe, akkor én…
De…
eddig egyáltalán nem voltam hasznára.
Ez egyszer szeretnék tenni valamit Kanatáért.
Oké, köszönöm a türelmet.
Hűha!
A mai koszt bőségesebb, mint általában.
Az alapanyagok igaziak?
A legújabb dalom nagyon felkapott lett.
Úgy látom, az énekesek jobban keresnek, mint a drifterek.
Ne törődj a részletekkel!
Rajta, együnk!
- Lássunk neki! - Jó étvágyat!
Kanata, boldog vagy?
Tessék?
Hogyne lennék boldog!
Finom ételeket ehetek jó társaságban.
Ki ne lenne boldog?
Boldog?
A finom étel boldoggá tesz.
Mi?
Micsoda?
Azt akarod, hogy megtanítsunk főzni?
Igen.
Honnan jött ez most hirtelen?
Hasznára akarok lenni Kanatának.
De miért minket kérsz meg?
Miért nem Ciel tanít meg téged?
Ciel egy elfoglalt előadóművész.
Nos, én is elfoglalt vagyok!
Csak ma véletlenül szabadnapos vagyok!
Nyugalom!
Elvégre Noirról beszélünk.
Ő egy mágus, szóval miért nem telepít egy főzőprogramot?
Megőrültél?
Ha lépésről lépésre tanulod meg, az az igazi érdem!
Mi?
- Úgyhogy… - Mi?
…megtanítalak téged és Ellie-t.
Komolyan?
Különben soha nem fogsz tudni házi kosztot főzni Kanatának.
Köszönöm, Ange.
És ha főzni akarsz, akkor valódi alapanyagokra lesz szükséged.
És nem szívesen mondom, de az nem lesz olcsó.
Elég lesz rá a zsebpénzem?
Kapsz zsebpénzt?
Mire szoktad költeni?
Szeretem a mű vattacukrot, amit az utcai árustól lehet venni.
Ennyi pénzem maradt.
Döbb!
Fáj a fejetek?
Ellie küldött ide.
Azt mondta, itt lehet, hogy kapok igazi húst és zöldséget.
Furcsa kérés egy furcsa vásárlótól.
Nos, a minap jártam odahaza Gyémántfarm fészekben,
és a terményekből hoztam némi felesleget is.
Kaphatok belőle?
Van pénzem.
Micsoda?
Fáj a fejetek?
Miért van szükséged valódi hozzávalókra?
Akár mágusnak, akár embernek kell,
a valódi hozzávalók nem biztos, hogy árban a legjobban megérik.
Ez titok,
de Kanatának akarok főzni valamit.
Milyen megható!
Egy őszinte gesztusnak lehettünk tanúi.
Ti is láttátok, igaz?
Hajlandó vagyok adni neked.
Azonban le kell dolgoznod.
Ledolgozni?
Hozom is.
Mi ez?
Pritaminpaprika.
Már régóta szét akartam osztani Kőváros kedves lakói között.
Vidd ezt el az embereknek, és megkapod, amit kérsz.
Milyen trükkös, Michael!
Micsoda ravasz és ötletes módja,
hogy megszabaduljon a paprikától, amit úgy utál.
Megteszem.
Ezt Michael küldte.
Hallottam.
Köszönöm.
Valami baj van?
Ne haragudj, csak az üres arckifejezésed az otthon nyugalmát árasztja.
Valóban nagyon megnyugtató a jelenléte.
Olyan vagy nekünk, mintha a lányunk lennél.
Szereted a mű vattacukrot, nem igaz?
Te egy igazi kővárosi vagy, ugye, tudod?
Tényleg?
Megtennétek nekem valamit?
ED-JOE BÁR
Szép! Csak úgy csillog.
- És jó volt? - Igen.
Ez a fizetséged.
Várunk vásárolni legközelebb.
Nagyon feldob minket, ha itt vagy.
A kékpala sűrűsége ma 3,981pB lesz.
Ne feledjétek otthon a kékpala-ernyőtöket, ha kimentek a szabadba!
Hé, Theo, ideért már a vihar?
Hisz ez egy pritaminpaprika!
A zöldségek zöldsége!
Ne is törődj vele!
Az ezüstvihar-őrületén még a kajaőrülete is túltesz.
Már korábban is ki akartam fejezni hálámat, köszönöm.
Köszönöm, hogy megvéditek Kővárost Kanatával.
De én nem…
Nem tudom, mi történt pontosan,
de egy valami biztos, Kanatával a végsőkig harcoltatok értünk.
Hálásak vagyunk.
Ez a keserű íz csodákra képes, kitisztítja az elmét.
Egyedül teljesítesz feladatokat. Tényleg sokat fejlődtél, Noir.
Fejlődtem?
Sajnálom! Azt mondtad, hogy vigyázzak Kanatára,
én pedig…
Te mi?
Á, a mágusok három törvénye?
Ne aggódj emiatt!
Igazából ezt csak az emberek találták ki évszázadokkal ezelőtt.
Jól csinálod.
Segítesz Kanatának fejlődni.
És magadnak is.
Hű!
Ez elképesztő, Noir!
Ez azt jelenti, hogy főzhetünk?
Ez bőven elég egy vacsorához.
Akkor mindent bele, csajok!
Ange főzőiskolája indul!
Gyerünk!
Mi a fene volt ez?
Ezt neked!
Átfordítjuk.
Hát, ha kinézetre nem is tűnik úgy,
szerintem egész jól csináltuk.
Igen, azt hiszem, még épphogy elfogadhatónak mondható.
- Első próbálkozásnak nem rossz. - Tényleg?
Megcsináltuk, Noir!
Igen, Ellie.
Remélem, egyedül is sikerül elkészítened Kanatának.
Igen.
Minden rendben lesz.
Tudom, hogy menni fog.
Ellie…
remélem, Kanata mellett maradsz.
Mi?
Noir?
Rajta! Együnk, mielőtt túlságosan kihűl!
Ange, mielőtt hozzálátunk…
Ez tényleg megér egy fotót?
Miért ne? Ez az első saját készítésű étele.
Köszönöm, Ellie, Ange.
Szükségtelen titokban settenkedned utána.
De Noir főz!
Még sosem csinált ilyet!
Szűzanyám! Mi vagy te? Az apja?
Ugyan már, nyugi!
De mi van, ha megvágja vagy megégeti magát?
Úgy tűnik, megint elfelejtetted, hogy mi mágusok vagyunk.
Csak hagyjuk érvényesülni!
Oké.
Elkészült.
Hűha!
- Ez remekül néz ki, Noir! - Igen!
- Nagy reményeket fűzünk hozzád. - Igen.
Megkóstolod?
Naná, hogy megkóstolom. Együnk!
Jó étvágyat!
Nagyon finom! Isteni lett, Noir!
Tényleg?
- Úgy bizony! - Igen.
Hála az égnek!
Kanata boldog.
Hála az égnek!
Végre…
hasznos voltam Kanata számára.
Noir!
Noir, mi a baj?
Mystere önjavítása befejeződött.
Én pedig megszűnök létezni.
Micsoda?
Ez bonyolult, én sem értem.
Rossz mágus vagyok.
Miről beszélsz?
Hogyhogy rossz mágus vagy?
Egy mágus erőssé teszi a gazdáját.
Ez a célja.
De én…
Egész idő alatt emiatt aggódtál?
Kit érdekel mindez!
Kanata…
Mindig egyedül voltam.
Nem érdekel, hogy mágus vagy-e, vagy hogy hasznos vagy-e.
Amikor megjelentél,
boldog voltam, hogy újra van családom!
Én…
család?
Kanata, szomorú vagy?
Ne haragudj!
Tényleg rossz mágus vagyok.
Egy csődtömeg vagyok, aki elszomorítja a gazdáját.
Ne beszélj így!
De most már minden rendben.
Mystere sokkal jobban a hasznodra lesz, mint én valaha voltam.
Azt mondtam, ne beszélj így!
Ez az egyetlen dolog,
amit érted tehetek.
Minden rendben lesz, Kanata.
Vannak melletted barátok.
Sok barát.
Még ha én nem is vagyok itt.
Ha nem vagyok itt…
akkor megszűntem.
Nem vagyok itt.
Eltűntem.
inicializálási hiba
Noir!
Ez fáj.
Nagyon fáj
itt bent.
Ez meg mi?
Mi akadályozza Mystere-nek befejezni az önjavítást?
Sajnálom!
Nem akarok megszűnni.
Nem akarom elhagyni
Kanatát és a többieket.
Te csődtömeg! Te!
Noir!
Mystere?
Noir!
16. ep. [Noir dilemmája]
A feliratot fordította: Vig Mihály