Gevechtslogboek, gedeeld.
Mystere maakt Kanata sterk.
Ken je de Drie Wetten van de Magi?
Beloften die een Magus moet nakomen.
Groei van de opdrachtgever.
Wie vervult die belofte, Mystere of ik?
Dit is een lastig parket.
Feliciteer ik de jonge Kanata ermee dat het Histoire van z'n dromen bestaat?
Of bied ik m'n verontschuldigingen aan omdat ik er niet in geloofde?
U gelooft me nu dus wel.
Je had het over Ideaal.
Ik had geruchten gehoord over ongeïdentificeerde coffins en carriers.
Maar als die meute je tot Tunis heeft achtervolgd…
…zit daar dus meer achter dan we dachten.
Sorry dat ik u hierbij betrokken heb.
Geeft niet. Zoiets moet je niet voor je houden.
Je had ook zonder waarschuwing kunnen verdwijnen, zoals Tokio.
Volgens mij is Tokio iets van plan. -Kan zijn.
Maar hou dit voorlopig voor je. -Begrepen.
Ciel, jij ook. -Begrepen.
Daar hoefde ik je niet aan te herinneren als Kanata je meester was.
Ik…
Ik vertrouw Ciel ook zonder contract.
Kanata…
Hoe dan ook, ik hou in de gaten of ik lui van Ideaal zie.
Wat gaan jullie doen? -Wij gaan op weg naar Histoire.
De droom van mam en pap verwezenlijken.
En we geven Noir niet op. Nu niet, nooit.
Natuurlijk.
Rock Town zou niet compleet zijn zonder die suffige Magus.
Hallo. Daar zijn we weer.
Ben je wakker, Noir?
Ja. Welkom terug.
Je kunt tevreden zijn, prutser. De autoherstelcyclus is bijna voltooid.
Binnenkort zal dat defecte geval niet meer de hele dag rondhangen.
Over een paar dagen wordt Mystere weer in haar vroegere luister hersteld.
Een paar dagen?
Weet je dan weer waar je contact legde met Histoire?
Ja, dan kan ik de exacte locatie aangeven.
Histoire is eindelijk binnen bereik. We gaan naar Histoire.
Dan komt je meesters droom uit. Toch, Mystere?
Nou… -Ciel.
Dat wordt hectisch. We gaan ons meteen voorbereiden.
Nu snap ik het. Dat is de reden, hè, defect geval?
Nog twee dagen.
Die prutser is om de tuin geleid.
De autoherstelcyclus is al over twee dagen voltooid.
Over twee dagen.
Wat gebeurt er dan met mij?
Je hebt het heel goed gedaan als mijn veilige modus.
Maar je bent en blijft defect.
Het is niet zeker, maar misschien gebruik je al die tijd al de bronnen van Mystere.
Zonder Mystere's toestemming.
Het…
…spijt me.
Als de autoherstelcyclus is voltooid, gebruikt Mystere alle bronnen weer.
Je snapt zeker wel wat dat betekent.
Zonder die bronnen zullen je karakter en je herinneringen verdwijnen.
Dat is kort gezegd de doodsteek voor een Magus.
Doodsteek?
Mystere is je niets verschuldigd, maar vraagt je desondanks:
Accepteer je dit?
Is de oorspronkelijke Mystere sterk? -Beresterk.
Mystere is een Type Zero van de eerste generatie.
De top-Magus van Project Pascale.
Dan kun jij Kanata sterker maken.
Als Kanata sterker is, zal hij gelukkig zijn.
En als Kanata gelukkig is, ben ik het ook.
Is dat zo? Dan is Mystere tevreden.
Nu gaat het alleen nog om hoe die prutser met je dood zal omgaan.
Niet dat het Mystere wat kan schelen.
Als dat de rol van een Magus is, dan…
Maar…
Ik heb hem nog helemaal niet geholpen.
Ik wil voor één keer iets voor Kanata doen.
Bedankt voor het wachten, jullie twee.
Het eten is uitgebreider dan normaal. Deze zijn toch echt?
M'n nieuwste nummer is een grote hit.
Zangers verdienen natuurlijk meer dan Drifters.
Laten we ons daar niet druk om maken. Vooruit, eten.
Eet smakelijk.
Kanata, ben je gelukkig?
Natuurlijk.
Ik heb heerlijk eten en goed gezelschap. Wie zou dan niet gelukkig zijn?
Gelukkig?
Lekker eten maakt je gelukkig.
Wil je van mij leren koken?
Ja.
Waar komt dat ineens vandaan?
Ik wil Kanata van nut zijn. -Maar waarom van mij?
Kan Ciel het je niet beter leren?
Ciel heeft het druk met optreden.
Ik heb het ook druk. Toevallig had ik vandaag geen dienst.
Kalm aan.
Noir wil gewoon leren koken.
Ze is een Magus. Installeer gewoon een kook-plug-in.
Ben jij gek?
Als je het stap voor stap leert, krijg je meer waardering.
Echt?
En dus zal ik het jou en Ellie leren. -Serieus?
Anders kun je Kanata nooit een zelfgemaakte maaltijd voorzetten.
Bedankt, Ange.
Als je gaat koken, moet je ook echte ingrediënten hebben.
En die zijn helaas niet goedkoop.
Is m'n toelage wel genoeg? -Krijg jij een toelage?
Waar geef je die nu aan uit?
Ik hou van de ersatz-suikerspinnen bij de marktkraam.
Ik heb nog zoveel.
Zucht.
Hebben jullie hoofdpijn?
Ellie heeft me verteld dat ik hier echt vlees en groente kan krijgen.
Een vreemd verzoek van een vreemde klant.
Ik ben laatst naar huis geweest in Diamond Farm Nest…
…en heb massa's producten meegebracht.
Mag ik er wat van?
Dit is m'n toelage.
Hebben jullie hoofdpijn?
Waarom wil je echte ingrediënten?
Voor Magus en mensen zijn echte ingrediënten vaak geldverspilling.
Het moet geheim blijven, maar ik wil voor Kanata koken.
Wat ontroerend. Zie daar het pure hart van dit meisje.
Hoorde je dat?
Ik wil je wel wat geven. Maar je zult ervoor moeten werken.
Werken?
Meteen.
Wat zijn dit?
Paprika's.
Die wilde ik uitdelen aan de brave burgers van Rock Town.
Verspreid ze onder de mensen, dan zal ik je belonen.
Wat zuinig, Michael.
Wat een slim plan om de paprika's waar je zo'n hekel aan hebt kwijt te raken.
Akkoord.
Deze zijn om te delen. -Ik had het gehoord.
Bedankt hiervoor.
Is er iets?
Sorry, maar bij die lege blik van jou voel ik me totaal op m'n gemak.
Inderdaad. Er gaat wel een kalmte van haar uit.
Je bent als een dochter voor ons.
Je houdt toch van ersatz-suikerspinnen?
Je bent een echte Rock Towner, weet je dat?
Ben ik dat?
Kun je iets voor me doen?
Mooi. Hij heeft een goede glans.
Was het lekker? -Ja.
Dat is je betaling. Kom volgende keer als klant.
We vinden het fijn als je er bent.
De verwachte Blauwschist-dichtheid voor vandaag is 3981 pB.
Neem dus je Blauwschist-paraplu mee als je de deur uitgaat.
Theo, is de storm er al?
Het is een paprika.
De ultieme groente.
Let maar niet op hem.
Door eten vergeet hij even z'n Silver Storm-fantasieën.
Ik had je nog willen bedanken omdat je Rock Town beschermt samen met Kanata.
Ik heb niks…
Ik weet niet hoe het is gelopen, maar wel dat jullie voor ons hebben gevochten.
We zijn je dankbaar.
Die bittere smaak zuivert de geest.
In je eentje op pad? Je bent echt vooruitgegaan, Noir.
Vooruitgegaan?
Sorry. Ik moest toch voor Kanata zorgen?
Maar toen…
Ah, de Drie Wetten van de Magi?
Maak je geen zorgen.
Dat is tijden geleden door mensen verzonnen.
Je doet het prima. Jij helpt Kanata vooruit.
En jezelf.
Dit is geweldig.
Betekent dat dat we kunnen koken?
Dit is genoeg voor een maaltijd. Zullen we er helemaal voor gaan?
Ange's kook-tutorial begint. Komaan.
Komaan.
Wat was dat?
Pak aan.
Keren.
Je ziet het er misschien niet aan af, maar we hebben het niet slecht gedaan.
Ja, het is wel een magere voldoende. Niet slecht voor de eerste keer.
Echt? Het is ons gelukt, Noir. -Ja, Ellie.
Nu nog in je eentje voor Kanata.
Komt goed. Ik weet dat je het kunt.
Ellie…
Ik hoop dat je Kanata zult blijven bijstaan.
Kom op. Eten voor het koud wordt.
Ange, voor we dat doen…
Is dit wel een herdenkingsfoto waard?
Waarom niet? Haar eerste zelfgemaakte maaltijd.
Bedankt, Ellie, Ange.
Je hoeft niet rond te sluipen.
Noir is aan het koken. Dat heeft ze nog nooit gedaan.
Je bent toch niet haar vader of zo?
Doe even kalm.
Maar als ze zich snijdt of brandt? -Je vergeet weer eens dat we Magus zijn.
Laten we van een afstandje toekijken.
Oké.
Het is klaar.
Dit is geweldig.
We hebben hoge verwachtingen voor de toekomst voor jou.
Eten jullie niet? -Zeker wel. Eet smakelijk.
Eet smakelijk.
Het is echt heel lekker, Noir. -Echt?
Zeker.
Gelukkig.
Kanata is gelukkig.
Gelukkig. Ik bewijs eindelijk m'n nut aan Kanata.
Wat is er mis?
Mystere's autoherstelcyclus is voltooid.
Ik ga verdwijnen.
Het is een puinhoop en ik begrijp het niet.
Ik ben een slechte Magus.
Waar heb je het over? Hoezo een slechte Magus?
Een Magus maakt haar meester sterk. Dat is haar doel.
Maar ik…
Maak je je daar al die tijd al druk om?
Wat kan iemand dat schelen?
Ik ben altijd alleen geweest.
Het kan me niet schelen of je een Magus bent of nuttig.
Toen jij kwam, was ik blij dat ik weer familie had.
Ben ik…
…familie?
Ben je bedroefd?
Het spijt me.
Ik ben echt een slechte Magus.
Een defect geval dat haar meester ongelukkig maakt.
Dat moet je niet zeggen.
Maar het geeft nu niet meer.
Mystere zal nuttiger voor je zijn dan ik ooit ben geweest.
Dat moet je niet zeggen, zei ik.
Dat is het enige…
…wat ik voor je kan doen.
Je komt er wel, Kanata.
Je hebt mensen aan je zij.
Heel veel mensen.
Zelfs als ik er niet meer ben.
Als ik daar niet meer ben…
…ben ik weg.
Ik ben daar weg.
Verdwenen.
Storing. Afwezig.
Het doet pijn.
Hier.
Wat is dit nu?
Waarom weigert Mystere's autoherstel?
Het spijt me.
Ik wil niet verdwijnen.
Ik wil niet weg bij Kanata en de rest.
Jij defect geval.
Mystere?
ep. 16 [Noir-regen]
Vertaling: Edward Rekkers