1
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Gevechtslogboek, gedeeld.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere maakt Kanata sterk.

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Ken je de Drie Wetten van de Magi?

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Beloften die een Magus moet nakomen.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Groei van de opdrachtgever.

6
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
Wie vervult die belofte, Mystere of ik?

7
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Dit is een lastig parket.

8
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Feliciteer ik de jonge Kanata ermee
dat het Histoire van z'n dromen bestaat?

9
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
Of bied ik m'n verontschuldigingen aan
omdat ik er niet in geloofde?

10
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
U gelooft me nu dus wel.

11
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Je had het over Ideaal.

12
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Ik had geruchten gehoord over
ongeïdentificeerde coffins en carriers.

13
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
Maar als die meute
je tot Tunis heeft achtervolgd…

14
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
…zit daar dus meer achter dan we dachten.

15
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Sorry dat ik u hierbij betrokken heb.

16
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Geeft niet.
Zoiets moet je niet voor je houden.

17
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Je had ook zonder waarschuwing
kunnen verdwijnen, zoals Tokio.

18
00:03:26,289 --> 00:03:31,544
Volgens mij is Tokio iets van plan.
-Kan zijn.

19
00:03:32,420 --> 00:03:37,759
Maar hou dit voorlopig voor je.
-Begrepen.

20
00:03:38,259 --> 00:03:41,512
Ciel, jij ook.
-Begrepen.

21
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Daar hoefde ik je niet aan te herinneren
als Kanata je meester was.

22
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Ik…

23
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Ik vertrouw Ciel ook zonder contract.

24
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

25
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Hoe dan ook, ik hou in de gaten
of ik lui van Ideaal zie.

26
00:04:00,990 --> 00:04:04,827
Wat gaan jullie doen?
-Wij gaan op weg naar Histoire.

27
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
De droom van mam en pap verwezenlijken.

28
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
En we geven Noir niet op. Nu niet, nooit.

29
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Natuurlijk.

30
00:04:16,089 --> 00:04:21,010
Rock Town zou niet compleet zijn
zonder die suffige Magus.

31
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Hallo. Daar zijn we weer.

32
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Ben je wakker, Noir?

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Ja. Welkom terug.

34
00:04:46,786 --> 00:04:51,374
Je kunt tevreden zijn, prutser.
De autoherstelcyclus is bijna voltooid.

35
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Binnenkort zal dat defecte geval
niet meer de hele dag rondhangen.

36
00:04:56,963 --> 00:05:02,093
Over een paar dagen wordt Mystere
weer in haar vroegere luister hersteld.

37
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Een paar dagen?

38
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Weet je dan weer
waar je contact legde met Histoire?

39
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Ja, dan kan ik de exacte locatie aangeven.

40
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
Histoire is eindelijk binnen bereik.
We gaan naar Histoire.

41
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Dan komt je meesters droom uit.
Toch, Mystere?

42
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
Nou…
-Ciel.

43
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Dat wordt hectisch.
We gaan ons meteen voorbereiden.

44
00:05:27,660 --> 00:05:33,708
Nu snap ik het.
Dat is de reden, hè, defect geval?

45
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Nog twee dagen.

46
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Die prutser is om de tuin geleid.

47
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
De autoherstelcyclus
is al over twee dagen voltooid.

48
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Over twee dagen.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Wat gebeurt er dan met mij?

50
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Je hebt het heel goed gedaan
als mijn veilige modus.

51
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
Maar je bent en blijft defect.

52
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Het is niet zeker, maar misschien gebruik
je al die tijd al de bronnen van Mystere.

53
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Zonder Mystere's toestemming.

54
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Het…

55
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
…spijt me.

56
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Als de autoherstelcyclus is voltooid,
gebruikt Mystere alle bronnen weer.

57
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Je snapt zeker wel wat dat betekent.

58
00:06:23,716 --> 00:06:29,097
Zonder die bronnen zullen je karakter
en je herinneringen verdwijnen.

59
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Dat is kort gezegd
de doodsteek voor een Magus.

60
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Doodsteek?

61
00:06:35,311 --> 00:06:39,982
Mystere is je niets verschuldigd,
maar vraagt je desondanks:

62
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Accepteer je dit?

63
00:06:45,613 --> 00:06:49,617
Is de oorspronkelijke Mystere sterk?
-Beresterk.

64
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere is een Type Zero
van de eerste generatie.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
De top-Magus van Project Pascale.

66
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
Dan kun jij Kanata sterker maken.

67
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Als Kanata sterker is,
zal hij gelukkig zijn.

68
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
En als Kanata gelukkig is, ben ik het ook.

69
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
Is dat zo? Dan is Mystere tevreden.

70
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Nu gaat het alleen nog om
hoe die prutser met je dood zal omgaan.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Niet dat het Mystere wat kan schelen.

72
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Als dat de rol van een Magus is, dan…

73
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Maar…

74
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Ik heb hem nog helemaal niet geholpen.

75
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Ik wil voor één keer
iets voor Kanata doen.

76
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Bedankt voor het wachten, jullie twee.

77
00:07:53,306 --> 00:07:57,560
Het eten is uitgebreider dan normaal.
Deze zijn toch echt?

78
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
M'n nieuwste nummer is een grote hit.

79
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Zangers verdienen
natuurlijk meer dan Drifters.

80
00:08:05,651 --> 00:08:09,697
Laten we ons daar niet druk om maken.
Vooruit, eten.

81
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
Eet smakelijk.

82
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, ben je gelukkig?

83
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Natuurlijk.

84
00:08:30,885 --> 00:08:36,307
Ik heb heerlijk eten en goed gezelschap.
Wie zou dan niet gelukkig zijn?

85
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Gelukkig?

86
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Lekker eten maakt je gelukkig.

87
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Wil je van mij leren koken?

88
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Ja.

89
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Waar komt dat ineens vandaan?

90
00:09:08,172 --> 00:09:12,635
Ik wil Kanata van nut zijn.
-Maar waarom van mij?

91
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Kan Ciel het je niet beter leren?

92
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel heeft het druk met optreden.

93
00:09:18,224 --> 00:09:22,812
Ik heb het ook druk.
Toevallig had ik vandaag geen dienst.

94
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Kalm aan.

95
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Noir wil gewoon leren koken.

96
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Ze is een Magus.
Installeer gewoon een kook-plug-in.

97
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Ben jij gek?

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Als je het stap voor stap leert,
krijg je meer waardering.

99
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Echt?

100
00:09:39,704 --> 00:09:44,542
En dus zal ik het jou en Ellie leren.
-Serieus?

101
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Anders kun je Kanata nooit
een zelfgemaakte maaltijd voorzetten.

102
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Bedankt, Ange.

103
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Als je gaat koken,
moet je ook echte ingrediënten hebben.

104
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
En die zijn helaas niet goedkoop.

105
00:10:01,601 --> 00:10:06,147
Is m'n toelage wel genoeg?
-Krijg jij een toelage?

106
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Waar geef je die nu aan uit?

107
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Ik hou van de ersatz-suikerspinnen
bij de marktkraam.

108
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Ik heb nog zoveel.

109
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Zucht.

110
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Hebben jullie hoofdpijn?

111
00:10:31,505 --> 00:10:38,262
Ellie heeft me verteld dat ik hier
echt vlees en groente kan krijgen.

112
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Een vreemd verzoek van een vreemde klant.

113
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Ik ben laatst naar huis geweest
in Diamond Farm Nest…

114
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
…en heb massa's producten meegebracht.

115
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Mag ik er wat van?

116
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Dit is m'n toelage.

117
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Hebben jullie hoofdpijn?

118
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Waarom wil je echte ingrediënten?

119
00:11:12,838 --> 00:11:18,844
Voor Magus en mensen zijn
echte ingrediënten vaak geldverspilling.

120
00:11:19,470 --> 00:11:24,934
Het moet geheim blijven,
maar ik wil voor Kanata koken.

121
00:11:28,688 --> 00:11:32,483
Wat ontroerend.
Zie daar het pure hart van dit meisje.

122
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Hoorde je dat?

123
00:11:35,444 --> 00:11:40,449
Ik wil je wel wat geven.
Maar je zult ervoor moeten werken.

124
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Werken?

125
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Meteen.

126
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Wat zijn dit?

127
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Paprika's.

128
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Die wilde ik uitdelen
aan de brave burgers van Rock Town.

129
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Verspreid ze onder de mensen,
dan zal ik je belonen.

130
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Wat zuinig, Michael.

131
00:11:58,759 --> 00:12:04,140
Wat een slim plan om de paprika's waar
je zo'n hekel aan hebt kwijt te raken.

132
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Akkoord.

133
00:12:20,614 --> 00:12:23,784
Deze zijn om te delen.
-Ik had het gehoord.

134
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Bedankt hiervoor.

135
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Is er iets?

136
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Sorry, maar bij die lege blik van jou
voel ik me totaal op m'n gemak.

137
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Inderdaad.
Er gaat wel een kalmte van haar uit.

138
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Je bent als een dochter voor ons.

139
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Je houdt toch van ersatz-suikerspinnen?

140
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Je bent een echte Rock Towner,
weet je dat?

141
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Ben ik dat?

142
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Kun je iets voor me doen?

143
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Mooi. Hij heeft een goede glans.

144
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
Was het lekker?
-Ja.

145
00:13:17,296 --> 00:13:20,382
Dat is je betaling.
Kom volgende keer als klant.

146
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
We vinden het fijn als je er bent.

147
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
De verwachte Blauwschist-dichtheid
voor vandaag is 3981 pB.

148
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Neem dus je Blauwschist-paraplu mee
als je de deur uitgaat.

149
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Theo, is de storm er al?

150
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Het is een paprika.

151
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
De ultieme groente.

152
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Let maar niet op hem.

153
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Door eten vergeet hij even
z'n Silver Storm-fantasieën.

154
00:13:55,918 --> 00:14:02,049
Ik had je nog willen bedanken omdat je
Rock Town beschermt samen met Kanata.

155
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ik heb niks…

156
00:14:04,552 --> 00:14:11,517
Ik weet niet hoe het is gelopen, maar wel
dat jullie voor ons hebben gevochten.

157
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
We zijn je dankbaar.

158
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Die bittere smaak zuivert de geest.

159
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
In je eentje op pad?
Je bent echt vooruitgegaan, Noir.

160
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Vooruitgegaan?

161
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Sorry. Ik moest toch voor Kanata zorgen?

162
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
Maar toen…

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Ah, de Drie Wetten van de Magi?

164
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Maak je geen zorgen.

165
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Dat is tijden geleden
door mensen verzonnen.

166
00:14:52,558 --> 00:14:56,353
Je doet het prima.
Jij helpt Kanata vooruit.

167
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
En jezelf.

168
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Dit is geweldig.

169
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Betekent dat dat we kunnen koken?

170
00:15:21,253 --> 00:15:25,507
Dit is genoeg voor een maaltijd.
Zullen we er helemaal voor gaan?

171
00:15:28,052 --> 00:15:32,222
Ange's kook-tutorial begint. Komaan.

172
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Komaan.

173
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Wat was dat?

174
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Pak aan.

175
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Keren.

176
00:16:05,005 --> 00:16:10,094
Je ziet het er misschien niet aan af,
maar we hebben het niet slecht gedaan.

177
00:16:10,678 --> 00:16:15,516
Ja, het is wel een magere voldoende.
Niet slecht voor de eerste keer.

178
00:16:15,599 --> 00:16:19,770
Echt? Het is ons gelukt, Noir.
-Ja, Ellie.

179
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Nu nog in je eentje voor Kanata.

180
00:16:25,317 --> 00:16:28,404
Komt goed. Ik weet dat je het kunt.

181
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

182
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Ik hoop dat je Kanata
zult blijven bijstaan.

183
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Kom op. Eten voor het koud wordt.

184
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, voor we dat doen…

185
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Is dit wel een herdenkingsfoto waard?

186
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Waarom niet?
Haar eerste zelfgemaakte maaltijd.

187
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Bedankt, Ellie, Ange.

188
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Je hoeft niet rond te sluipen.

189
00:17:26,670 --> 00:17:31,383
Noir is aan het koken.
Dat heeft ze nog nooit gedaan.

190
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Je bent toch niet haar vader of zo?

191
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Doe even kalm.

192
00:17:37,723 --> 00:17:44,688
Maar als ze zich snijdt of brandt?
-Je vergeet weer eens dat we Magus zijn.

193
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Laten we van een afstandje toekijken.

194
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Oké.

195
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Het is klaar.

196
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
Dit is geweldig.

197
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
We hebben hoge verwachtingen
voor de toekomst voor jou.

198
00:18:13,592 --> 00:18:17,471
Eten jullie niet?
-Zeker wel. Eet smakelijk.

199
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Eet smakelijk.

200
00:18:24,394 --> 00:18:27,940
Het is echt heel lekker, Noir.
-Echt?

201
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
Zeker.

202
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Gelukkig.

203
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata is gelukkig.

204
00:18:51,213 --> 00:18:57,636
Gelukkig.
Ik bewijs eindelijk m'n nut aan Kanata.

205
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Wat is er mis?

206
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mystere's autoherstelcyclus is voltooid.

207
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Ik ga verdwijnen.

208
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Het is een puinhoop
en ik begrijp het niet.

209
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Ik ben een slechte Magus.

210
00:19:28,709 --> 00:19:32,087
Waar heb je het over?
Hoezo een slechte Magus?

211
00:19:32,588 --> 00:19:37,676
Een Magus maakt haar meester sterk.
Dat is haar doel.

212
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Maar ik…

213
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Maak je je daar al die tijd al druk om?

214
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Wat kan iemand dat schelen?

215
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Ik ben altijd alleen geweest.

216
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Het kan me niet schelen
of je een Magus bent of nuttig.

217
00:19:56,069 --> 00:20:00,532
Toen jij kwam,
was ik blij dat ik weer familie had.

218
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Ben ik…

219
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
…familie?

220
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Ben je bedroefd?

221
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Het spijt me.

222
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Ik ben echt een slechte Magus.

223
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Een defect geval
dat haar meester ongelukkig maakt.

224
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Dat moet je niet zeggen.

225
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Maar het geeft nu niet meer.

226
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere zal nuttiger voor je zijn
dan ik ooit ben geweest.

227
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Dat moet je niet zeggen, zei ik.

228
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Dat is het enige…

229
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
…wat ik voor je kan doen.

230
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Je komt er wel, Kanata.

231
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Je hebt mensen aan je zij.

232
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Heel veel mensen.

233
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Zelfs als ik er niet meer ben.

234
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Als ik daar niet meer ben…

235
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
…ben ik weg.

236
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Ik ben daar weg.

237
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Verdwenen.

238
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
Storing. Afwezig.

239
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Het doet pijn.

240
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Het doet pijn.

241
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Hier.

242
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Wat is dit nu?

243
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Waarom weigert Mystere's autoherstel?

244
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Het spijt me.

245
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Ik wil niet verdwijnen.

246
00:21:54,813 --> 00:22:01,194
Ik wil niet weg bij Kanata en de rest.

247
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Jij defect geval.

248
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

249
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
ep. 16
[Noir-regen]

250
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Vertaling: Edward Rekkers