1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
UKOŃCZONO

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Przesłano zapis z walki.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Dzięki Mystere Kanata jest silny.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Znasz trzy prawa magusów?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
To obietnice, które musi spełnić magus.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Ulepszanie kontrahenta.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Ja czy Mystere?

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
Która z nas wypełnia tę obietnicę?

9
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
No to mamy problem.

10
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Mam pogratulować Kanacie,
że Histoire z jego marzeń istnieje,

11
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
czy przeprosić go za to,
że wcześniej w niego nie wierzyłam?

12
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Czyli mi wierzysz, Mam!

13
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Mówiłeś coś o grupie Ideal.

14
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Słyszałam plotki o nieznanych trumnach
i latających transporterach,

15
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
ale skoro ta groźna grupa
ścigała was aż do Tunisu,

16
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
to sprawa może być poważniejsza.

17
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Przepraszam, że zawracam ci tym głowę.

18
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Nie szkodzi. Takich rzeczy
nie zachowuje się dla siebie.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Ale znikanie bez uprzedzenia jak Tokio…

20
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Tokio chyba ma plan.

21
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Może.

22
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Lepiej nikomu o tym nie mówmy.

23
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Dobrze.

24
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Ty też, Ciel.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Zrozumiano.

26
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Nie musiałabym ci tego przypominać,
gdyby młody Kanata był twoim mistrzem.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Ale…

28
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Ufam Ciel nawet bez umowy.

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

30
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Będę miała oko na tych chłopaków z Ideala.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
A wy co zrobicie?

32
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Celujemy w Histoire!

33
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Spełnimy marzenie mamy i taty.

34
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
I nie oddamy Noir. Ani teraz, ani nigdy.

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Tak.

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
No tak.

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
W Rock Town brakowałoby

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
tej głupkowatej maguski.

39
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Cześć. Wróciliśmy.

40
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Obudziłaś się, Noir?

41
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Tak, witajcie…

42
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Możesz się cieszyć, miernoto.

43
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Już prawie koniec samonaprawy.

44
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Niedługo ten bubel
nie będzie musiał obijać się cały dzień.

45
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Zostało tylko kilka dni.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere odzyska dawną świetność.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Kilka dni?

48
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Przypomnisz sobie,
gdzie nawiązałaś kontakt z Histoire?

49
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Tak. Pokażę wam dokładne miejsce.

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Super!

51
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire jest na wyciągnięcie ręki!

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Jedziemy do Histoire!

53
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Czyli marzenie twojego mistrza
też się spełni. Prawda, Mystere?

54
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- No…
- Ciel.

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Będzie super. Musimy się przygotować!

56
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Teraz rozumiem.

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Ty bublu. To dlatego.

58
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Jeszcze dwa dni.

59
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Miernota została wprowadzona w błąd.

60
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Samonaprawa ukończy się za dwa dni.

61
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Po tych dwóch dniach

62
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
co się ze mną stanie?

63
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Świetnie się spisałaś
jako mój bezpieczny tryb.

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
Ale bubel to bubel.

65
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Może to tylko domysły,

66
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
ale chyba przez cały ten czas
korzystałaś z zasobów Mystere.

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Bez pozwolenia Mystere.

68
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Bardzo przepraszam.

69
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Po samonaprawie
wszystkie zasoby wrócą do Mystere.

70
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Pewnie już wiesz, co to znaczy.

71
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Bez tych zasobów

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
twoja osobowość i wspomnienia znikną.

73
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
To śmierć dla magusa.

74
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Śmierć?

75
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere nie ma wobec ciebie zobowiązań,

76
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
ale i tak cię zapyta, bublu.

77
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Zgadzasz się?

78
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Prawdziwa Mystere jest silna?

79
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Bardzo.

80
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere to typ zero pierwszej generacji.

81
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Najlepszy magus Projektu Pascale.

82
00:06:56,666 --> 00:07:01,379
Czyli dzięki tobie
Kanata będzie silniejszy.

83
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Jeśli tak, to będę szczęśliwa.

84
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Szczęście Kanaty jest i moim.

85
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Tak?

86
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Podoba mi się to.

87
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Wszystko zależy od tego,
jak ta miernota zareaguje na twoją śmierć.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Nie żeby mnie to obchodziło.

89
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Skoro taka jest rola magusa, muszę…

90
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Ale…

91
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
nie byłam pomocna.

92
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Choć raz chcę coś zrobić dla Kanaty.

93
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Dziękuję, że czekaliście.

94
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Rety!

95
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Więcej jedzenia niż zwykle.

96
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
To wszystko prawdziwe?

97
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Moja najnowsza piosenka jest hitem.

98
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Piosenkarze zarabiają
więcej niż drifterzy.

99
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Mniejsza o szczegóły.

100
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Jedzmy!

101
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
- Jedzmy!
- Jedzmy!

102
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, jesteś szczęśliwy?

103
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Co?

104
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Jasne, że tak!

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Jem pyszne jedzenie
we wspaniałym towarzystwie.

106
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Kto nie byłby szczęśliwy?

107
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Szczęśliwy?

108
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Uszczęśliwia cię pyszne jedzenie.

109
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Co?

110
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Co?

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Mamy nauczyć cię gotować?

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Tak.

113
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Skąd nagle ten pomysł?

114
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Chcę być pożyteczna dla Kanaty.

115
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Dlaczego my?

116
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Niech Ciel cię nauczy.

117
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel ma dużo pracy.

118
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Ja też!

119
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Akurat dzisiaj mam wolne!

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Uspokój się.

121
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Noir chce się nauczyć gotować.

122
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
To maguska, może wgrajmy jej tę opcję?

123
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Oszalałaś?

124
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Za nauczenie jej gotowania
dostaniemy pochwałę!

125
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Co?

126
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
- Czyli…
- Co?

127
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Nauczę ciebie i Ellie!

128
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Poważnie?

129
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Inaczej nigdy nie ugotujesz Kanacie
domowego posiłku.

130
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Dziękuję, Ange.

131
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Jeśli chcesz gotować,
potrzebujesz prawdziwych składników.

132
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Niestety nie są one tanie.

133
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Moje kieszonkowe wystarczy?

134
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Dostajesz kieszonkowe?

135
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Na co je wydajesz?

136
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Lubię sztuczną watę cukrową
z budki na ulicy.

137
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Tyle mi zostało.

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Kurczę.

139
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Boli was głowa?

140
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ellie mi powiedziała.

141
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Powiedziała, że kupię tu
prawdziwe mięso i warzywa.

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Dziwna prośba dziwnej klientki.

143
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Niedawno byłem w domu
w gnieździe Diamond Farm

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
i przywiozłem aż za dużo produktów.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Mogę je kupić?

146
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
To moje kieszonkowe.

147
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Co?

148
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Boli was głowa?

149
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Po co ci prawdziwe składniki?

150
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Magusom i ludziom

151
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
kupowanie prawdziwych składników
się nie opłaca.

152
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
To tajemnica,

153
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
ale chcę coś ugotować Kanacie.

154
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
To wzruszające!

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Widzieliście czyste serce tej panny?

156
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Widzieliście, no nie?

157
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Dam ci je.

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Ale musisz je odpracować.

159
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Odpracować?

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Proszę!

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Co to?

162
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Papryki!

163
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Chcę się nimi podzielić
z mieszkańcami Rock Town.

164
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Dostarcz je ludziom, a będziemy kwita.

165
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Jesteś gospodarny, Michael.

166
00:11:58,759 --> 00:12:04,140
Sprytny sposób na pozbycie się papryk,
których nienawidzisz.

167
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Zrobię to.

168
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Rozdaję je.

169
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Słyszałam.

170
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Dziękuję.

171
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Coś się stało?

172
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Wybacz, to twoje puste spojrzenie
napawa mnie spokojem.

173
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
To prawda!
Przy niej wszyscy czują się spokojnie.

174
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Jest dla nas jak córka.

175
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Lubisz sztuczną watę cukrową?

176
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Jesteś prawdziwą
mieszkanką Rock Town, prawda?

177
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Jestem?

178
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Zrobisz coś dla mnie?

179
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Super! Ładnie błyszczy.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- Smakowało?
- Tak.

181
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
To twoja zapłata.

182
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Wróć tu jako klientka!

183
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Przy tobie czujemy się dużo lepiej!

184
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Stężenie niebieskiego łupku
wynosi dziś 3981pB.

185
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Pamiętajcie o parasolach,
jeśli wychodzicie.

186
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Hej, Theo. Jest tu już ta burza?

187
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
To papryka!

188
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Najlepsze warzywo!

189
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Ignoruj go.

190
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Jedzenie jest ważniejsze
niż fantazje o Srebrnej Burzy.

191
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, dziękuję.
Chciałem powiedzieć to wcześniej.

192
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Dziękuję, że bronisz Rock Town z Kanatą.

193
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ja nie…

194
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Nie znam szczegółów,

195
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
ale wiem, że ty i Kanata
walczyliście dla nas.

196
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Jesteśmy wdzięczni.

197
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Ta gorzkość oczyszcza umysł!

198
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Sama załatwiasz sprawunki. Dorosłaś, Noir.

199
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Dorosłam?

200
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Przepraszam.
Kazałaś mi opiekować się Kanatą,

201
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
ale ja potem…

202
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Co?

203
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Trzy prawa magusów?

204
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Nie przejmuj się.

205
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Ludzie wymyślili je wieki temu.

206
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Jesteś super.

207
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Pomagasz Kanacie się rozwijać.

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
I sobie też.

209
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Rety!

210
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
To niesamowite, Noir!

211
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Czyli możemy gotować?

212
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Wystarczy na posiłek!

213
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Zaszalejemy?

214
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Ange rozpoczyna lekcję gotowania!

215
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Do dzieła!

216
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Do dzieła.

217
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Co to było?

218
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
A masz!

219
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Obracamy!

220
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Nie wyglądają najlepiej,

221
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
ale dobrze sobie poradziłyśmy!

222
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Ledwo zdałyśmy.

223
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
- Nieźle jak na początek.
- Naprawdę?

224
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Udało nam się, Noir!

225
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Tak, Ellie.

226
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Teraz musisz sama ugotować to Kanacie.

227
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Tak.

228
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Poradzisz sobie!

229
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Wiem, że dasz radę!

230
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

231
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Mam nadzieję,
że zawsze będziesz przy Kanacie.

232
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Co?

233
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

234
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
No dobra! Zjedzmy, zanim wystygnie.

235
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, zanim to zrobimy…

236
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Naprawdę warto uwieczniać to na zdjęciu?

237
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
A czemu nie?
To jej pierwsze ugotowane danie.

238
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Dziękuję, Ellie i Ange.

239
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Nie ma potrzeby się tak skradać.

240
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Noir gotuje!

241
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Nigdy tego nie robiła!

242
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Boże. Jesteś jej ojcem czy co?

243
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Wyluzuj.

244
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
A jeśli się skaleczy albo oparzy?

245
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Znowu zapominasz, że jesteśmy maguskami.

246
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Nie przeszkadzajmy jej i obserwujmy.

247
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Dobrze.

248
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Gotowe.

249
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Rety!

250
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
- Super, Noir.
- Tak!

251
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
- Będziemy liczyć na więcej!
- Tak!

252
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Zjecie to?

253
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Jasne! Jedzmy.

254
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Jedzmy.

255
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Bardzo smaczne, Noir!

256
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Naprawdę?

257
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
- Oczywiście!
- Tak.

258
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Całe szczęście.

259
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata jest szczęśliwy.

260
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Całe szczęście.

261
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
W końcu

262
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
byłam pożyteczna dla Kanaty.

263
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

264
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! Co się stało?

265
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mystere ukończyła samonaprawę.

266
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Więc ja zniknę.

267
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Co?

268
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
To pogmatwane i tego nie rozumiem.

269
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Jestem słabym magusem.

270
00:19:28,709 --> 00:19:32,087
O czym ty mówisz?
Dlaczego jesteś słabym magusem?

271
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Magus ma uczynić mistrza silnym.

272
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Taki jest jego cel.

273
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
A ja…

274
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Cały czas się o to martwiłaś?

275
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Kogo to obchodzi?

276
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

277
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Zawsze byłem sam.

278
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Nieważne, czy jesteś maguską
i czy jesteś użyteczna.

279
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Gdy się pojawiłaś,

280
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
ucieszyłem się, bo znów miałem rodzinę!

281
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
Jestem rodziną?

282
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, jesteś smutny?

283
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Przepraszam.

284
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Naprawdę jestem słabym magusem.

285
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Jestem bublem,
który unieszczęśliwia swojego mistrza.

286
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Nie mów tak!

287
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Już dobrze.

288
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere będzie bardziej przydatna,
niż ja kiedykolwiek byłam…

289
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Nie mów tak!

290
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
To jedyna rzecz,

291
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
którą mogę dla ciebie zrobić.

292
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Poradzisz sobie, Kanata.

293
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Masz przy sobie ludzi.

294
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Wielu ludzi.

295
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Nawet gdy mnie nie będzie.

296
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Gdy mnie nie będzie…

297
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Zniknęłam.

298
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Nie ma mnie tam.

299
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Zniknęłam.

300
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
błąd ustalania się.

301
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

302
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
To boli.

303
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Boli.

304
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Tutaj.

305
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Co to?

306
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
A jeśli odrzuci samonaprawę Mystere?

307
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Przepraszam.

308
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Nie chcę zniknąć.

309
00:21:54,813 --> 00:22:01,194
Nie chcę zostawiać Kanaty ani innych!

310
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Ty bublu!

311
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

312
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

313
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

314
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

315
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
odc. 16
[Deszcz Noir]

316
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Napisy: Kamila Krupiński