1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
CONCLUÍDO

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Histórico de batalhas partilhado.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
A Mystere torna o Kanata mais forte.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Conheces as Três Leis dos Magus?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
São promessas a cumprir pelos Magus.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Crescimento do amo.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Entre mim e a Mystere,

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
quem está a cumprir essa promessa?

9
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Bem, estou numa situação complicada.

10
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Dou os parabéns ao jovem Kanata
por a Histoire dos seus sonhos ser real

11
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
ou peço-lhe desculpa
por nunca ter acreditado nele até agora?

12
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Então acredita em mim, Mam!

13
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Falaste no Ideal, não foi?

14
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Eu já ouvira rumores de veículos voadores
e Caixões não identificados,

15
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
mas se essa gente ameaçadora
te perseguiu até Tunes,

16
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
deve haver algo mais
que nos passou despercebido.

17
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Lamento tê-la envolvido nisto.

18
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Não lamentes. Não é o tipo de coisa
que devias guardar para ti.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Por outro lado, desaparecer completamente
sem aviso como o Tokio…

20
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Eu acho que o Tokio tem algum plano.

21
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Talvez.

22
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Mas, por agora,
é melhor manter isto em segredo.

23
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Está bem.

24
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Tu também, Ciel.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Entendido.

26
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Eu sei que não seria preciso dizer-te isso
se o jovem Kanata fosse o teu amo.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Eu…

28
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Eu confio na Ciel, mesmo sem um contrato.

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

30
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Seja como for, eu ficaria atenta
a essas pessoas do Ideal.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
O que é que vocês vão fazer?

32
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Vamos para Histoire!

33
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Vamos concretizar o sonho dos meus pais.

34
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
E não vamos desistir da Noir.
Nem agora, nem nunca.

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Sim.

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Claro.

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
A Cidade Rochosa
iria certamente sentir-se incompleta

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
sem a sua Magus dorminhoca.

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
ÁREA 07

40
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Olá. Estamos de volta.

41
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Estás acordada, Noir?

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Sim, bem-vindos de volta…

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Devias estar feliz, impostor.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
A autorreparação está quase no fim.

45
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Em breve, deixará de ser preciso
ter a inútil por aí sem fazer nada.

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Só devem faltar mais uns dias.

47
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
A Mystere
irá recuperar a sua velha glória.

48
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Alguns dias?

49
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Isso significa que te vais lembrar
de onde contactaste com Histoire?

50
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Sim. Conseguiremos identificar
a localização exata.

51
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Boa!

52
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire está finalmente ao nosso alcance!

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Vamos para Histoire!

54
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Quer dizer que também podemos concretizar
o sonho da Pascale, não é, Mystere?

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- Bem…
- Ciel.

56
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Vai ser um caos.
É melhor começarmos já a preparar-nos!

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Agora percebo.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Sua inútil. É por isso.

59
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Só mais dois dias.

60
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
O impostor foi enganado.

61
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Na verdade, a autorreparação
terminará daqui a dois dias.

62
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Dentro de dois dias,

63
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
o que me irá acontecer?

64
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Tens-te saído extremamente bem
como o meu modo de segurança.

65
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
No entanto,

66
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
uma inútil é sempre uma inútil.

67
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Pode ser impressão minha,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
mas talvez tenhas estado a usar
os recursos da Mystere este tempo todo.

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Sem autorização da Mystere.

70
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Eu…

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
… peço desculpa?

72
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Quando a autorreparação terminar,
todos os recursos voltarão para a Mystere.

73
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Provavelmente já sabes
o que é que isso implica.

74
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Sem esses recursos,

75
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
a tua personalidade atual
e as tuas memórias vão desaparecer.

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Por outras palavras,
é a morte para uma Magus.

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Morte?

78
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
A Mystere não te deve nada,

79
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
mas mesmo assim pergunto-te, inútil.

80
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Tu aceitas isso?

81
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
A Mystere original é forte?

82
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Muito forte.

83
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
A Mystere é o Modelo Zero
dos Modelos Zero de primeira geração.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
A melhor Magus do Projeto Pascale.

85
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Nesse caso,

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
podes tornar o Kanata mais forte.

87
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Se o Kanata for mais forte, será feliz.

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Se o Kanata estiver feliz, eu estou feliz.

89
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Ai, sim?

90
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Então a Mystere está satisfeita.

91
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Agora é uma questão de saber
como o impostor vai reagir à tua morte.

92
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Não é que a Mystere se importe.

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Se for esse o papel de um Magus, então eu…

94
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Mas…

95
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Não fui nada útil até agora.

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Quero fazer algo pelo Kanata
pelo menos desta vez.

97
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Obrigada a ambos por esperarem.

98
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Ena!

99
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
A refeição de hoje
é mais luxuosa do que o habitual.

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
É tudo verdadeiro?

101
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
A minha última canção é um êxito.

102
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Suponho que os cantores
ganhem mais do que os Errantes.

103
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Não ligues a pormenores.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Vá lá. Vamos comer!

105
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
- Vamos comer!
- Vamos comer.

106
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Estás feliz, Kanata?

107
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
O quê?

108
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Claro que sim!

109
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Posso comer uma refeição deliciosa
em boa companhia.

110
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Quem não estaria feliz?

111
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Feliz?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Comida deliciosa faz-te feliz.

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
O quê?

114
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
O quê?

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Queres que te ensinemos a cozinhar?

116
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Quero.

117
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
De onde veio essa ideia repentina?

118
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Quero ser útil ao Kanata.

119
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Mas porquê nós?

120
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Porque não pedes aulas à Ciel?

121
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
A Ciel é uma artista muito ocupada.

122
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Eu também sou ocupada!

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Acontece que hoje estava de folga!

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Calma.

125
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
É a Noir que quer aprender a cozinhar.

126
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Ela é uma Magus. Porque não instalamos
um plug-in de culinária?

127
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Estás maluca?

128
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Só aprendendo passo a passo
é que recebemos elogios!

129
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
O quê?

130
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
- Portanto…
- O quê?

131
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
… eu ensino-te a ti e à Ellie!

132
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Estás a brincar!

133
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Senão, nunca conseguirão servir
uma refeição caseira ao Kanata.

134
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Obrigada, Ange.

135
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
E se vão cozinhar,
precisam de ingredientes verdadeiros.

136
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Lamento dizê-lo, mas não são baratos.

137
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
A minha mesada será suficiente?

138
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Tu recebes uma mesada?

139
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Em que é que a gastas?

140
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Gosto da imitação de algodão-doce
da banca de rua.

141
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Sobrou-me isto.

142
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Ai-ai.

143
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Dói-vos a cabeça?

144
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Foi a Ellie que me disse.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Ela disse que eu talvez conseguisse
comprar aqui carne e legumes verdadeiros.

146
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Um pedido estranho
de uma cliente estranha.

147
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Por acaso, no outro dia,
fui ao Ninho Quinta dos Diamantes

148
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
e trouxe alguns produtos excedentes.

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Posso levar alguns?

150
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Esta é a minha mesada.

151
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Dói-vos a cabeça?

152
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Porque precisas
de ingredientes verdadeiros?

153
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Para os Magus e os humanos,

154
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
os ingredientes verdadeiros
nem sempre compensam.

155
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
É segredo,

156
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
mas eu quero cozinhar para o Kanata.

157
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Que comovente!

158
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Não testemunharam
uma donzela de coração puro?

159
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Todos viram, certo?

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Estou disposto a oferecer-tos.

161
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Mas, em troca, vais ter de trabalhar.

162
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Trabalhar?

163
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Imediatamente!

164
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
O que é isto?

165
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Pimentos!

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Pensei em partilhá-los
com o povo simpático da Cidade Rochosa.

167
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Se os distribuíres pelas pessoas,
serás recompensada.

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Que poupado, Michael.

169
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
É uma forma engenhosa e astuta

170
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
de te livrares dos pimentos
que tanto odeias.

171
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Eu faço isso.

172
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Tenho de distribuir isto.

173
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Já ouvi dizer.

174
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Obrigada.

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Há algum problema?

176
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Desculpa, esse teu rosto inexpressivo
deixa-me muito à vontade.

177
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Pois é!
Ela transmite uma sensação de calma.

178
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
És como uma filha para nós.

179
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Gostas de imitação de algodão-doce, não é?

180
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
És uma verdadeira habitante
da Cidade Rochosa, sabias?

181
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Sou?

182
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Pode fazer-me um favor?

183
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
BAR ED-JOE

184
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Que bom! É brilhante.

185
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- Estava bom?
- Sim.

186
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
É o teu pagamento.

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Para a próxima, volta como cliente!

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Sentimo-nos muito melhor
contigo por perto!

189
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
A densidade de Blueschist para hoje
será de 3,981 pB.

190
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Se saírem, não se esqueçam
do vosso guarda-chuva antiblueschist.

191
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Olha lá, Theo. A tempestade já chegou?

192
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
É um pimento!

193
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
O vegetal supremo!

194
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Não lhe ligues.

195
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
A comida supera as fantasias dele
sobre a Tempestade de Prata.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, já te queria ter dito isto antes,
mas obrigado.

197
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Obrigado por protegeres a Cidade Rochosa
com o Kanata.

198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Eu não…

199
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Não sei bem o que aconteceu,

200
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
mas tenho a certeza
de que tu e o Kanata lutaram por nós.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Estamos gratos.

202
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
LABORATÓRIO

203
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Este sabor amargo é ótimo
para esvaziar a cabeça!

204
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Foste fazer recados sozinha.
Estás muito crescida, Noir.

205
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Crescida?

206
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Desculpa. Mandaste-me cuidar do Kanata,

207
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
mas, depois, eu…

208
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
O quê?

209
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
As Três Leis dos Magus?

210
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Não te preocupes.

211
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Isso é só uma coisa que os humanos
inventaram há muito tempo.

212
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Está tudo bem.

213
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Estás a ajudar o Kanata a crescer.

214
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
E a ti própria.

215
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Ena!

216
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Isto é incrível, Noir!

217
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Significa que podemos cozinhar?

218
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Isto é demasiado para uma refeição!

219
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Bem, vamos dar o nosso melhor?

220
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
A aula de culinária da Ange vai começar!

221
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Vamos!

222
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Vamos.

223
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Que raio foi isso?

224
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Toma lá!

225
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Virar!

226
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
As aparências podem iludir,

227
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
mas acho que nos saímos bem!

228
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Sim, acho que está aprovado por pouco.

229
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Nada mau para começar.

230
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
A sério?

231
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Conseguimos, Noir!

232
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Sim, Ellie.

233
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Agora só tens de o fazer sozinha
para o Kanata, sim?

234
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Está bem.

235
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Vai correr bem!

236
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Eu sei que és capaz!

237
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

238
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Espero que fiques ao lado do Kanata.

239
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
O quê?

240
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

241
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Vá! Vamos comer antes que esfrie.

242
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, antes de fazermos isso…

243
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Isto é mesmo digno
de uma foto para celebrar?

244
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Porque não? É a primeira refeição caseira
preparada por ela.

245
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Obrigada. Ellie, Ange.

246
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Não há necessidade
de te pores a espreitar.

247
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Mas a Noir está a cozinhar!

248
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Ela nunca fez isso!

249
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Céus. És o pai dela, por acaso?

250
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Vá, descontrai.

251
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Mas e se ela se cortar ou se queimar?

252
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Mais uma vez, parece que te esqueces
de que somos Magus.

253
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Vamos só observar e não interferir.

254
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Está bem.

255
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Está pronto.

256
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Ena!

257
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
- Que maravilha, Noir!
- Sim!

258
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
- Temos grandes expectativas para ti!
- Pois!

259
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Vão provar?

260
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Claro! Vamos comer.

261
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Vamos comer.

262
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Está bom! Está muito bom, Noir!

263
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
A sério?

264
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
- Não duvides!
- Sim.

265
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Que alívio.

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
O Kanata está feliz.

267
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Que alívio.

268
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Fui finalmente

269
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
útil para o Kanata.

270
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! O que se passa?

272
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
O processo de autorreparação da Mystere
chegou ao fim.

273
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
E eu vou desaparecer.

274
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
O quê?

275
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
É confuso e não compreendo.

276
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Sou uma má Magus.

277
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Que conversa é essa?

278
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Como assim, má Magus?

279
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Um Magus torna forte o seu amo.

280
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
É esse o objetivo.

281
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Mas eu…

282
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Tens estado preocupada com isso
este tempo todo?

283
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Ninguém quer saber disso!

284
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

285
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Eu estive sempre sozinho.

286
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Pouco me importa se és uma Magus
ou se és útil ou não.

287
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Quando chegaste,

288
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
fiquei feliz por voltar a ter uma família!

289
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Eu sou…

290
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
… família?

291
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, estás triste?

292
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Desculpa.

293
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Sou mesmo uma má Magus.

294
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Sou uma inútil que deixa o seu amo triste.

295
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Não digas isso!

296
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Mas agora está tudo bem.

297
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
A Mystere ser-te-á mais útil
do que eu alguma vez fui…

298
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Não fales assim, já te disse!

299
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Esta é a única coisa

300
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
que sou capaz de fazer por ti.

301
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Vais ficar bem, Kanata.

302
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Tens pessoas ao teu lado.

303
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Muitas pessoas.

304
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Mesmo na minha ausência.

305
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Se eu não estiver presente…

306
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Parti.

307
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Não estou presente.

308
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Desapareci.

309
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
erro de autocriação

310
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

311
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Isto dói.

312
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Está a doer.

313
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Aqui.

314
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
O que é aquilo?

315
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
O que é que está a recusar
aceitar a autorreparação da Mystere?

316
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Lamento.

317
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Não quero desaparecer.

318
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Não quero deixar

319
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
o Kanata nem os outros!

320
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
A inútil! Tu!

321
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir! Noir!

322
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

323
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

324
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

325
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
ep. 16
[Chuva Noir]

326
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Legendas: Carla Araújo