1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
FINALIZAT

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Registrul luptelor, partajat.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere îi dă putere lui Kanata.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Știi cele trei legi ale Magușilor?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Sunt promisiuni făcute de un Magus.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Legea contractului.

7
00:00:58,141 --> 00:01:02,187
Dintre mine și Mystere,
cine respectă acea promisiune mai mult?

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Ce încurcătură!

9
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Să-l felicit pe tânărul Kanata
fiindcă Histoire chiar există

10
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
sau să-mi cer scuze
că nu l-am crezut deloc până acum?

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Deci acum mă crezi, Maman!

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Ziceai ceva de o organizație numită Ideal.

13
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Am mai auzit de capsule neidentificate
și transportoare zburătoare,

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
dar, dacă te-au urmărit până în Tunisia,

15
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
înseamnă că nu sunt simple zvonuri.

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Regret că te-am implicat și pe tine.

17
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Ba nu. N-ar trebui
să treci singur prin asta.

18
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Totuși, ai plecat de capul tău,
exact ca Tokio…

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Cred că Tokio are un plan.

20
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Tot ce se poate.

21
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Deocamdată, mi-aș dori
ca discuția să rămână între noi.

22
00:03:36,674 --> 00:03:39,928
- Am înțeles.
- E valabil și pentru tine, Ciel.

23
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Mi-am dat seama.

24
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
N-ar mai fi nevoie să-ți amintesc,
dacă tânărul Kanata ar fi stăpânul tău.

25
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Eu…

26
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Am încredere în Ciel
chiar și fără un contract.

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

28
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
În orice caz, o să fiu cu ochii în patru
după indivizii ăștia din Ideal.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Tu ce ai de gând să faci?

30
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Să ajung la Histoire!

31
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
O să împlinesc visul părinților mei

32
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
și n-o să renunțăm la Noir niciodată.

33
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Absolut.

34
00:04:16,089 --> 00:04:21,010
Rocktown n-ar mai fi la fel
fără Magusul său aiurit.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
SECTORUL 07

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,903
- Salut! Ne-am întors.
- Te-ai trezit, Noir?

37
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Da. Bine ați venit…

38
00:04:46,786 --> 00:04:51,374
Ar trebui să te bucuri, ratatule.
Autorepararea aproape s-a încheiat.

39
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
În curând
n-o să mai am nevoie de inutila aia.

40
00:04:56,963 --> 00:05:02,093
Mai durează doar câteva zile.
Mystere va reveni la gloria de odinioară.

41
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Câteva zile?

42
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
O să-ți amintești
unde ai luat legătura cu Histoire?

43
00:05:08,349 --> 00:05:13,271
- Da, voi avea coordonatele exacte.
- Ce bine!

44
00:05:13,980 --> 00:05:17,692
În sfârșit vom putea ajunge la Histoire!

45
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Înseamnă că vei împlini
și visul stăpânei tale, nu-i așa, Mystere?

46
00:05:21,738 --> 00:05:26,743
Ciel, avem foarte multe de făcut.
Trebuie să începem pregătirile imediat!

47
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Acum înțeleg.

48
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Inutilo, înțeleg de ce.

49
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Doar două zile.

50
00:05:42,717 --> 00:05:48,139
L-am mințit pe ratat mai devreme.
Voi finaliza procesul peste două zile.

51
00:05:48,765 --> 00:05:52,977
Peste două zile…
Ce se va întâmpla cu mine?

52
00:05:53,061 --> 00:05:57,982
Te-ai descurcat excepțional
pentru un mod de siguranță, dar…

53
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
rămâi o inutilă.

54
00:06:00,985 --> 00:06:06,407
Poate e doar o coincidență,
dar folosești resursele lui Mystere

55
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
fără să-i fi cerut voie.

56
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
În cazul ăsta… scuze?

57
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
După finalizarea autoreparării,
resursele se vor întoarce la Mystere.

58
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Probabil bănuiești ce înseamnă asta.

59
00:06:23,716 --> 00:06:29,097
Fără acele resurse, actuala personalitate
și amintirile tale vor dispărea.

60
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Pe scurt, așa mor Magușii.

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
O să mor?

62
00:06:35,311 --> 00:06:39,982
Mystere nu îți datorează nimic,
dar o să te întrebe oricum, inutilo.

63
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Ești de acord?

64
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Vechea Mystere e grozavă?

65
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Cea mai grozavă.

66
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere e versiunea zero
de primă generație.

67
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
E cel mai bun Magus
al proiectului Pascale.

68
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
În cazul ăsta,

69
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
poți să-l faci pe Kanata mai puternic.

70
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Dacă e mai puternic, o să fie fericit.

71
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Dacă el e fericit, și eu sunt.

72
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
Da? Atunci, Mystere e mulțumită.

73
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Acum rămâne de văzut
cum va reacționa ratatul după moartea ta.

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Nu că i-ar păsa lui Mystere.

75
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Dacă acesta e rolul unui Magus, atunci…

76
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Dar…

77
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Nu l-am ajutat deloc până acum.

78
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
O să fac ceva pentru Kanata în sfârșit.

79
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Bun… Vă mulțumesc pentru răbdare!

80
00:07:53,306 --> 00:07:57,560
Azi mâncăm mai bine decât de obicei.
Sunt naturale, nu?

81
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Ultimul meu cântec a ajuns un hit.

82
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Cântăreții câștigă
mai bine decât Drifterii, nu?

83
00:08:05,651 --> 00:08:09,697
Nu contează. Haideți să mâncăm!

84
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
Poftă bună!

85
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, ești fericit?

86
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Sigur că da.

87
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Mă bucur de mâncare bună
în compania celor dragi.

88
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Cine n-ar fi fericit?

89
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Fericit?

90
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Mâncarea delicioasă te face fericit.

91
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Vrei să te învățăm să gătești?

92
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Da.

93
00:09:04,126 --> 00:09:10,258
- Ce te-a apucat dintr-odată?
- Vreau să-i fiu de folos lui Kanata.

94
00:09:10,341 --> 00:09:14,720
Dar de ce ne rogi pe noi și nu pe Ciel?

95
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel e o artistă ocupată.

96
00:09:18,224 --> 00:09:22,812
Și eu sunt! Întâmplarea face
ca azi să fie ziua mea liberă.

97
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Ușurel…

98
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Noir vrea să învețe să gătească.

99
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
E Magus. De ce nu-i instalezi un plug-in?

100
00:09:34,115 --> 00:09:38,536
Ce ai zis? Ai mai multă satisfacție
când înveți pas cu pas!

101
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
Prin urmare,
eu o să vă învăț pe amândouă să gătiți!

102
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Altfel n-o să gătești o masă caldă
pentru Kanata niciodată.

103
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Mulțumesc, Ange!

104
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Ca să gătești,
ai nevoie de ingrediente naturale

105
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
și trebuie să recunosc că nu sunt ieftine.

106
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Banii mei de buzunar ajung?

107
00:10:04,353 --> 00:10:09,191
- Primești bani de buzunar?
- Pe ce i-ai cheltuit până acum?

108
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Îmi place vata de pseudozahăr
de la vânzătorul stradal.

109
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Asta e tot ce mi-a rămas.

110
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Of!

111
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Vă doare capul?

112
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ellie m-a trimis.

113
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Mi-a spus că aici s-ar putea să găsesc
carne proaspătă și legume naturale.

114
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
O cerere stranie,
de la un client și mai straniu.

115
00:10:43,476 --> 00:10:48,981
Ieri am fost acasă, la ferma Diamant,
și m-am întors cu foarte multe produse.

116
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Îmi vinzi și mie câteva?

117
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Ăștia sunt banii mei de buzunar.

118
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Vă doare capul?

119
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
La ce-ți trebuie ingrediente naturale?

120
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Pentru Maguși și oameni,

121
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
ingredientele naturale
nu sunt neapărat o investiție.

122
00:11:19,470 --> 00:11:24,934
E secret, dar aș vrea
să gătesc pentru Kanata.

123
00:11:28,688 --> 00:11:33,818
Ce drăguț din partea ei!
Ați văzut cu toții ce inimă pură are, nu?

124
00:11:35,444 --> 00:11:40,449
Sunt dispus să te ajut,
dar vei plăti pentru ele muncind.

125
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Muncind?

126
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Ce sunt ăștia?

127
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Ardei!

128
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Voiam să-i împart
cu locuitorii din Rocktown.

129
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Dacă mă ajuți, vei fi răsplătită.

130
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Ce înțelept ești, Michael!

131
00:11:58,759 --> 00:12:04,140
Ce pretext ingenios și îndrăzneț
ca să scapi de ardeii pe care îi detești!

132
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
De acord.

133
00:12:20,614 --> 00:12:25,327
- Sunt pentru locuitori.
- Am auzit. Îți mulțumesc foarte mult!

134
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
S-a întâmplat ceva?

135
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Chipul tău e foarte calm
și mă face să mă simt ca acasă.

136
00:12:35,087 --> 00:12:41,802
- Așa e! Parcă ai fi o oază de liniște.
- Ești ca o fiică pentru noi.

137
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Îți place vata de pseudozahăr, nu?

138
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Să știi că ești una de-a noastră.

139
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Eu?

140
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Pot să vă rog ceva?

141
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Ce frumos e! Coaja lucește.

142
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- Ți-a plăcut?
- Da.

143
00:13:17,296 --> 00:13:20,382
Asta e răsplata noastră.
Te așteptăm și data viitoare!

144
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Ne înveselești ziua, Noir!

145
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Astăzi, densitatea Ploii albastre
este de 3,981 pB.

146
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Nu uitați să vă luați umbrela
dacă plecați din cuib.

147
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Theo, furtuna a ajuns la noi?

148
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
E un ardei!

149
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Leguma supremă!

150
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Nu-l băga în seamă.

151
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Mâncarea e mai importantă
decât Furtuna argintie.

152
00:13:55,918 --> 00:14:02,049
Noir, de mult voiam să-ți mulțumesc.
Ai protejat orașul, alături de Kanata.

153
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ba nu…

154
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Nu știu exact ce s-a întâmplat,

155
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
dar știu că tu și Kanata ați luptat
pentru noi.

156
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Îți suntem recunoscători!

157
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Gustul amărui mi-a limpezit mintea!

158
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Faci treabă singură. Ai crescut, Noir!

159
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Am crescut?

160
00:14:33,372 --> 00:14:38,878
Îmi pare rău!
Mi-ai spus să am grijă de Kanata, dar…

161
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Cele trei legi ale Magușilor?

162
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Nu-ți bate capul.

163
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Au fost inventate de oameni
acum multă vreme.

164
00:14:52,558 --> 00:14:56,353
Te descurci.
Îl ajuți pe Kanata să evolueze.

165
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Odată cu el, evoluezi și tu.

166
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Grozav, Noir!

167
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Deci putem să gătim?

168
00:15:21,253 --> 00:15:25,507
Avem suficiente ingrediente.
Să trecem la treabă!

169
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Cursul de gătit al lui Ange începe acum!

170
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Ce naiba a fost asta?

171
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Ia de-aici!

172
00:16:05,005 --> 00:16:10,094
E mai gustos decât arată.
Cred că ne-am descurcat binișor.

173
00:16:10,678 --> 00:16:15,516
Aș spune că abia ați trecut.
Nu-i rău pentru prima dată.

174
00:16:15,599 --> 00:16:19,770
- Serios? Am reușit, Noir!
- Da, Ellie.

175
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Acum va trebui
să gătești singură pentru Kanata.

176
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
- Da…
- O să te descurci, sunt sigură!

177
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

178
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Sper că vei rămâne aproape de Kanata.

179
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

180
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Hai să mâncăm înainte să se răcească!

181
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, înainte să începem…

182
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Chiar merită să facem o fotografie?

183
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
De ce nu? E prima dată când gătește ceva.

184
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Vă mulțumesc, Ellie și Ange!

185
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Nu înțeleg de ce ne ascundem.

186
00:17:26,670 --> 00:17:31,383
Noir gătește pentru prima dată!

187
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Cine te crezi? Tatăl ei?

188
00:17:35,679 --> 00:17:41,226
- Calmează-te!
- Dacă se taie sau se arde?

189
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Uiți că suntem Maguși.

190
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Mai bine stăm deoparte și ne uităm la ea.

191
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
E gata.

192
00:18:08,295 --> 00:18:13,509
- Arată grozav, Noir!
- Da. E un început foarte promițător.

193
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Mâncăm?

194
00:18:15,177 --> 00:18:18,555
- Sigur. Poftă bună!
- Poftă bună!

195
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Delicios, Noir!

196
00:18:26,814 --> 00:18:30,025
- Serios?
- Foarte serios!

197
00:18:32,402 --> 00:18:36,198
Ce bine! Kanata e fericit.

198
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Ce bine!

199
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
În sfârșit…

200
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
am făcut ceva pentru Kanata.

201
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

202
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir, ce ai pățit?

203
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mystere a finalizat autorepararea.

204
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Eu o să dispar.

205
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
E complicat și nu înțeleg.

206
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Sunt un Magus rău.

207
00:19:28,709 --> 00:19:32,087
Ce tot spui? Cum adică „rău”?

208
00:19:32,588 --> 00:19:37,676
Scopul unui Magus este
să-și ajute stăpânul să fie mai puternic.

209
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Eu…

210
00:19:39,970 --> 00:19:45,601
Asta a fost grija ta până acum?
Cui îi pasă?

211
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata…

212
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Am fost singur toată viața.

213
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Nu-mi pasă dacă ești Magus
sau dacă ești folositoare.

214
00:19:56,069 --> 00:20:00,532
Când te-am găsit,
m-am bucurat că am din nou o familie!

215
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
Eu sunt familia ta?

216
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, ești trist?

217
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Îmi pare rău!

218
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Chiar sunt un Magus rău.

219
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Sunt o inutilă
care-și întristează stăpânul.

220
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Nu mai vorbi așa!

221
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Dar o să fie bine…

222
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere o să-ți fie de folos
mult mai mult decât mine.

223
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Ți-am zis să nu vorbești așa!

224
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
E singurul lucru

225
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
pe care-l pot face pentru tine.

226
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
O să te descurci, Kanata.

227
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Ești înconjurat de cei dragi.

228
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Ai mulți prieteni…

229
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
chiar dacă eu n-o să fiu aici.

230
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Dacă eu n-o să fiu aici…

231
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
O să dispar.

232
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
N-o să mai fiu aici.

233
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Am dispărut.

234
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
eroare

235
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

236
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Doare.

237
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Doare!

238
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Aici.

239
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Ce se întâmplă?

240
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Cum de ai reușit
să respingi autorepararea lui Mystere?

241
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Îmi pare rău!

242
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Nu vreau să dispar.

243
00:21:54,813 --> 00:22:01,194
Nu vreau să-l părăsesc pe Kanata
și nici pe ceilalți!

244
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
E inutila!

245
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

246
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir…

247
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

248
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

249
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
Episodul 16
[Lacrimile lui Noir]

250
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtitrarea: Giana Stănculescu