1
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Bojový denník, zdieľaný.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Vďaka Mystere je Kanata silný.

3
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Poznáš Tri zákony mudrcov?

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Sľuby, ktoré musia dodržiavať.

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Rast zmluvného partnera.

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Kto medzi mnou a Mystere

7
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
ten sľub plní lepšie?

8
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Tak toto je zaujímavá situácia.

9
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Mám mladému Kanatovi blahoželať,
že jeho vysnívané Histoire existuje,

10
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
alebo sa ospravedlňovať,
že som mu doteraz vôbec neverila?

11
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Takže mi veríte, Mam?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Spomínal si Ideál, nie?

13
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Počula som klebety o neznámych rakvách
a lietajúcich transportéroch,

14
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
ale ak ťa tá banda naháňala až do Tunisu,

15
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
bude to horšie, než sme si mysleli.

16
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Prepáčte, že sme vás do toho zatiahli.

17
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Ale kdeže. Také niečo
si nemôžeš nechať pre seba.

18
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Ale utiecť bez varovania ako Tokio…

19
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Tokio má podľa mňa nejaký plán.

20
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Možno.

21
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Ale zatiaľ sa o tom radšej nerozkrikujme.

22
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Jasné.

23
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
To platí aj pre teba, Ciel.

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Rozumiem.

25
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Viem, že by som ti to nemusela pripomínať,
keby bol mladý Kanata tvoj pán.

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Ja…

27
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Ciel verím, aj bez zmluvy.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

29
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
V každom prípade
si na tých z Ideálu dám pozor.

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
A čo budeš robiť ty?

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Ideme do Histoire!

32
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Splníme sen mamy a ocka.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
A nevzdáme sa ani Noir.
Ani teraz, ani nikdy.

34
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Presne tak.

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Ako inak.

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Rock Town by bol
bez svojej čudnej malej mudrcky

37
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
naozaj akýsi prázdny.

38
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Ahoj. Sme späť.

39
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Si hore, Noir?

40
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Áno. Vitajte späť…

41
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Teš sa, neschopák.

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Samoopravný program je takmer na konci.

43
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Čoskoro sa ti tu tá vadná
už nebude povaľovať.

44
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Už len pár dní.

45
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere bude späť v celej svojej sláve.

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Pár dni?

47
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Takže si spomenieš,
kde ste kontaktovali Histoire?

48
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Áno. Budeme vedieť určite presné miesto.

49
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Áno!

50
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire je konečne na dosah!

51
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Ideme do Histoire!

52
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
To znamená, že sa splní
aj sen tvojej pani, však, Mystere?

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
- Nuž…
- Ciel.

54
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Bude to divočina.
Radšej začnime s prípravami!

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Už to chápem.

56
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Rozumiem ti, vadná.

57
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Už len dva dni.

58
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Neschopákovi som nepovedala úplnú pravdu.

59
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Samoopravný program
v skutočnosti skončí do dvoch dní.

60
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
A čo sa o tie dva dni

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
stane so mnou?

62
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Ako môj bezpečný režim
si fungovala výborne.

63
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Tak či tak,

64
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
vadná je vadná.

65
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Možno len špekulujem,

66
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
ale je možné, že si celý čas
využívala Mysterine zdroje.

67
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Bez Mysterinho dovolenia.

68
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
To ma

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
mrzí?

70
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
Keď samoopravný program skončí,
všetky zdroje sa vrátia Mystere.

71
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Asi už vieš, čo to znamená.

72
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Bez tých zdrojov

73
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
tvoja súčasná osobnosť
a všetky spomienky zmiznú.

74
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Inak povedané, je to smrť mudrcky.

75
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Smrť?

76
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere ti síce nič nedlhuje, vadná,

77
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
ale aj tak sa ťa niečo opýta.

78
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Prijmeš to?

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Je pôvodná Mystere silná?

80
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Veľmi silná.

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere je typ nula z prvej generácie.

82
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Najsilnejšia mudrcka z Projektu Pascale.

83
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Takže

84
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
spravíš silnejším aj Kanatu.

85
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Keď bude Kanata silnejší, bude šťastný.

86
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Keď je šťastný Kanata, som šťastná aj ja.

87
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Vážne?

88
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Tak potom je Mystere spokojná.

89
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Teraz už ide len o to,
ako neschopák na tvoju smrť zareaguje.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Niežeby na tom Mystere záležalo.

91
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Ak je toto úlohou mudrcky, tak…

92
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Ale…

93
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Zatiaľ som mu vôbec nepomohla.

94
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Chcem pre Kanatu aspoň raz niečo spraviť.

95
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Vďaka, že ste počkali.

96
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Páni!

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Dnes máme veru bohatý stôl.

98
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Sú skutočné, čo?

99
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Moja najnovšia pieseň je hitom.

100
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Speváčky asi zarábajú viac než drifteri.

101
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
To nerieš.

102
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Do toho. Dobrú chuť!

103
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
- Dobrú chuť!
- Dobrú chuť!

104
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, si šťastný?

105
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Čo?

106
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Pravdaže som!

107
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Mám skvelé jedlo a výbornú spoločnosť.

108
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Kto by nebol šťastný?

109
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Šťastný?

110
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Si šťastný, keď máš dobré jedlo.

111
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Čože?

112
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Čo?

113
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Máme ťa naučiť variť?

114
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Áno.

115
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Prečo tak odrazu?

116
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Chcem byť Kanatovi užitočná.

117
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Ale prečo my?

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Prečo nepoprosíš Ciel?

119
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel má veľa práce s vystupovaním.

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Aj ja mám veľa práce!

121
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Dnes mám voľno len náhodou!

122
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Len pokoj.

123
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Veď tu ide o Noir.

124
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Je to mudrcka. Len jej nainštalujem
plug-in na varenie, nie?

125
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Zošalela si?

126
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Body dostávaš za to,
že sa to naučíš poriadne!

127
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Čože?

128
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
- Takže…
- Čo?

129
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
…budem učiť aj teba, aj Ellie!

130
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
To myslíš vážne?

131
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Inak Kanatovi
nikdy domáce jedlo nenavaríš.

132
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Ďakujem, Ange.

133
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
A ak máš variť,
potrebuješ skutočné prísady.

134
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Nerada to hovorím, ale tie nie sú lacné.

135
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Bude stačiť moje vreckové?

136
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Dostávaš vreckové?

137
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
A na čo ho míňaš?

138
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Chutí mi tá falošná cukrová vata
zo stánku na ulici.

139
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Ostalo mi ešte toľko.

140
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Ach.

141
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Bolia vás hlavy?

142
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Poslala ma Ellie.

143
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Vraj tu možno dostanem
skutočné mäso a zeleninu.

144
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
Zvláštna požiadavka
od zvláštnej zákazníčky.

145
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Vlastne som bol nedávno doma
v hniezde Diamond Farm

146
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
a priniesol strašnú kopu zeleniny.

147
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Predáš mi z nej niečo?

148
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Toto je moje vreckové.

149
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Čo?

150
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Bolia vás hlavy?

151
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Načo potrebuješ skutočné prísady?

152
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
Pre mudrcov ani pre ľudí

153
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
nepredstavujú skutočné prísady
vždy najlepšiu hodnotu za peniaze.

154
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Je to tajomstvo,

155
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
ale chcem Kanatovi navariť.

156
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Aké dojímavé!

157
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Však sme práve videli čisté
panenské srdce, však?

158
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Videli ste ho?

159
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Vieš čo? Dám ti ju.

160
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Ale musíš si ju odrobiť.

161
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Odrobiť?

162
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Hneď!

163
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Čo je to?

164
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Papriky!

165
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Chcem ich rozdať dobrým ľuďom Rock Townu.

166
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Roznes ich a odmena ťa neminie.

167
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Šikovné, Michael.

168
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Pekne si si vymyslel,

169
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
ako sa zbaviť paprík, ktoré neznášaš.

170
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Spravím to.

171
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
Mám ich rozdať.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Počula som.

173
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Ďakujem.

174
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Deje sa niečo?

175
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Prepáč, ja len, že ten tvoj prázdny pohľad
mi dáva pocit domova.

176
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Veru! Vyžaruje z nej taký pokoj.

177
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Si pre nás ako dcéra.

178
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Máš rada falošnú cukrovú vatu, však?

179
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Si skutočná Rocktownčanka, vieš?

180
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Som?

181
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Spravíte pre mňa niečo?

182
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Super! Krásne sa leskne.

183
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
- Môže byť?
- Áno.

184
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
To máš za odmenu.

185
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Príď si k nám aj niečo kúpiť!

186
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Vždy sa potešíme, keď prídeš!

187
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Koncentrácia modrosvoru
dnes bude 3 981 častíc na miliardu.

188
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Ak idete von, nezabudnite si
protimodrosvorové dáždniky.

189
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Hej, Theo. Prišla už tá búrka?

190
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
To je paprika!

191
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Zelenina zelenín!

192
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Nevšímaj si ho.

193
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Znamená to, že jedlo porazí
jeho fantazírovanie o Striebornej búrke.

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, mal som ti to povedať
už skôr, ale ďakujem.

195
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Ďakujem, že si s Kanatom
ochránila Rock Town.

196
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ja som ne…

197
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Neviem, čo sa presne stalo,

198
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
ale viem naisto,
že ste za nás s Kanatom bojovali.

199
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Za to sme vďační.

200
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Tá horká chuť krásne prečistí myseľ.

201
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Funguješ úplne sama.
Tak veľmi si vyrástla, Noir.

202
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Vyrástla?

203
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Mrzí ma to.
Vravela si, že sa mám o Kanatu starať,

204
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
no potom…

205
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Čo?

206
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Tri zákony mudrcov?

207
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Netráp sa nimi.

208
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Tie si kedysi dávno vymysleli ľudia.

209
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Ide ti to dobre.

210
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Kanatovi pomáhaš rásť.

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
A aj sebe.

212
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Páni!

213
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
To je fantázia, Noir!

214
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Takže môžeme variť?

215
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Toto je na varenie až-až!

216
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Tak sa do toho teda pustíme?

217
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Angeina hodina varenia sa začína!

218
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Ideme na to!

219
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Ideme na to.

220
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Čo to malo byť?

221
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Tu máš!

222
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Prehodíme!

223
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Nuž, zdanie niekedy klame,

224
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
ale zdá sa mi, že to nebolo zlé!

225
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Hej, hádam, že by ste skúškou
ako-tak prešli.

226
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Na prvý pokus to nebolo zlé.

227
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Vážne?

228
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Dokázali sme to, Noir!

229
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Áno, Ellie.

230
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Teraz to už len musíš
zvládnuť sama pre Kanatu, však?

231
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Áno.

232
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Dokážeš to!

233
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Viem, že áno!

234
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

235
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Dúfam, že ostaneš po Kanatovom boku.

236
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Čože?

237
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

238
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Poďme sa najesť, kým to vychladne!

239
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, ešte predtým…

240
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Naozaj to stojí za pamätnú fotku?

241
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Prečo nie? Je to prvé jedlo, čo navarila.

242
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Ďakujem, Ellie, Ange.

243
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Nemusíš sa tu zakrádať.

244
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
To kvôli Noir. Ona varí!

245
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
To ešte nikdy nerobila!

246
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Ach, jaj. A čo, si jej otec?

247
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
No tak, upokoj sa.

248
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Ale čo ak sa poreže alebo popáli?

249
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Tuším, že zas zabúdaš, že sme mudrcky.

250
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Zatiaľ ju sledujme a počkajme.

251
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Tak dobre.

252
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Hotovo.

253
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Páni!

254
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
- To je úžasné, Noir!
- Áno!

255
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
- Tešíme sa, čo dokážeš nabudúce!
- Veru!

256
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Zjete to?

257
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Pravdaže! Dobrú chuť.

258
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Dobrú chuť.

259
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Je to dobré! Je to vážne dobré, Noir!

260
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Vážne?

261
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
- To teda áno!
- Veru.

262
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Ešteže tak.

263
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata je šťastný.

264
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Ešteže tak.

265
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Konečne som pre Kanatu

266
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
bola užitočná.

267
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

268
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! Čo je s tebou?

269
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mysterin samoopravný program
je takmer na konci.

270
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
A ja sa stratím.

271
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Čože?

272
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Je to zložité a nerozumiem tomu.

273
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Som zlá mudrcka.

274
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
O čom to hovoríš?

275
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Aká zlá mudrcka?

276
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Mudrcka má pánovi pomôcť byť silnejším.

277
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Taký je jej účel.

278
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Ale ja…

279
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Toto ťa celý čas trápi?

280
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
To predsa vôbec nie je pravda!

281
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

282
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Celý život som bol sám.

283
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Je mi jedno,
či si mudrcka a či si užitočná.

284
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Keď si prišla,

285
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
konečne som zas mal rodinu!

286
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Som

287
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
tvoja rodina?

288
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, si smutný?

289
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Prepáč mi.

290
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Naozaj som zlá mudrcka.

291
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Som vadná a môj pán je kvôli mne smutný.

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Nehovor tak!

293
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Ale to nič.

294
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere ti bude užitočnejšia,
než som kedy bola ja…

295
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Prestaň, nehovor tak!

296
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Toto je jediné,

297
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
čo pre teba dokážem spraviť.

298
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Zvládneš to, Kanata.

299
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Máš pri sebe ľudí.

300
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Veľa ľudí.

301
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Aj keď tu už nebudem ja.

302
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Keď tu už nebudem…

303
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Budem preč.

304
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Nebudem tam.

305
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Zmizla som.

306
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
nepodarilo sa nájsť ja

307
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

308
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Bolí to.

309
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Bolí ma

310
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
tu.

311
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Čo to má byť?

312
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Čo to Mystere bráni dokončiť samoopravu?

313
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Mrzí ma to.

314
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Ja nechcem zmiznúť.

315
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Nechcem opustiť

316
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
Kanatu ani ostatných!

317
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
To tá vadná! Ty!

318
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

319
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

320
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

321
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

322
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
[Posledné chvíľky]

323
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Preklad titulkov: Martin Vranovský