Bojový denník, zdieľaný.
Vďaka Mystere je Kanata silný.
Poznáš Tri zákony mudrcov?
Sľuby, ktoré musia dodržiavať.
Rast zmluvného partnera.
Kto medzi mnou a Mystere
ten sľub plní lepšie?
Tak toto je zaujímavá situácia.
Mám mladému Kanatovi blahoželať, že jeho vysnívané Histoire existuje,
alebo sa ospravedlňovať, že som mu doteraz vôbec neverila?
Takže mi veríte, Mam?
Spomínal si Ideál, nie?
Počula som klebety o neznámych rakvách a lietajúcich transportéroch,
ale ak ťa tá banda naháňala až do Tunisu,
bude to horšie, než sme si mysleli.
Prepáčte, že sme vás do toho zatiahli.
Ale kdeže. Také niečo si nemôžeš nechať pre seba.
Ale utiecť bez varovania ako Tokio…
Tokio má podľa mňa nejaký plán.
Možno.
Ale zatiaľ sa o tom radšej nerozkrikujme.
Jasné.
To platí aj pre teba, Ciel.
Rozumiem.
Viem, že by som ti to nemusela pripomínať, keby bol mladý Kanata tvoj pán.
Ja…
Ciel verím, aj bez zmluvy.
Kanata…
V každom prípade si na tých z Ideálu dám pozor.
A čo budeš robiť ty?
Ideme do Histoire!
Splníme sen mamy a ocka.
A nevzdáme sa ani Noir. Ani teraz, ani nikdy.
Presne tak.
Ako inak.
Rock Town by bol bez svojej čudnej malej mudrcky
naozaj akýsi prázdny.
Ahoj. Sme späť.
Si hore, Noir?
Áno. Vitajte späť…
Teš sa, neschopák.
Samoopravný program je takmer na konci.
Čoskoro sa ti tu tá vadná už nebude povaľovať.
Už len pár dní.
Mystere bude späť v celej svojej sláve.
Pár dni?
Takže si spomenieš, kde ste kontaktovali Histoire?
Áno. Budeme vedieť určite presné miesto.
Áno!
Histoire je konečne na dosah!
Ideme do Histoire!
To znamená, že sa splní aj sen tvojej pani, však, Mystere?
- Nuž… - Ciel.
Bude to divočina. Radšej začnime s prípravami!
Už to chápem.
Rozumiem ti, vadná.
Už len dva dni.
Neschopákovi som nepovedala úplnú pravdu.
Samoopravný program v skutočnosti skončí do dvoch dní.
A čo sa o tie dva dni
stane so mnou?
Ako môj bezpečný režim si fungovala výborne.
Tak či tak,
vadná je vadná.
Možno len špekulujem,
ale je možné, že si celý čas využívala Mysterine zdroje.
Bez Mysterinho dovolenia.
To ma
mrzí?
Keď samoopravný program skončí, všetky zdroje sa vrátia Mystere.
Asi už vieš, čo to znamená.
Bez tých zdrojov
tvoja súčasná osobnosť a všetky spomienky zmiznú.
Inak povedané, je to smrť mudrcky.
Smrť?
Mystere ti síce nič nedlhuje, vadná,
ale aj tak sa ťa niečo opýta.
Prijmeš to?
Je pôvodná Mystere silná?
Veľmi silná.
Mystere je typ nula z prvej generácie.
Najsilnejšia mudrcka z Projektu Pascale.
Takže
spravíš silnejším aj Kanatu.
Keď bude Kanata silnejší, bude šťastný.
Keď je šťastný Kanata, som šťastná aj ja.
Vážne?
Tak potom je Mystere spokojná.
Teraz už ide len o to, ako neschopák na tvoju smrť zareaguje.
Niežeby na tom Mystere záležalo.
Ak je toto úlohou mudrcky, tak…
Ale…
Zatiaľ som mu vôbec nepomohla.
Chcem pre Kanatu aspoň raz niečo spraviť.
Vďaka, že ste počkali.
Páni!
Dnes máme veru bohatý stôl.
Sú skutočné, čo?
Moja najnovšia pieseň je hitom.
Speváčky asi zarábajú viac než drifteri.
To nerieš.
Do toho. Dobrú chuť!
- Dobrú chuť! - Dobrú chuť!
Kanata, si šťastný?
Čo?
Pravdaže som!
Mám skvelé jedlo a výbornú spoločnosť.
Kto by nebol šťastný?
Šťastný?
Si šťastný, keď máš dobré jedlo.
Čože?
Čo?
Máme ťa naučiť variť?
Áno.
Prečo tak odrazu?
Chcem byť Kanatovi užitočná.
Ale prečo my?
Prečo nepoprosíš Ciel?
Ciel má veľa práce s vystupovaním.
Aj ja mám veľa práce!
Dnes mám voľno len náhodou!
Len pokoj.
Veď tu ide o Noir.
Je to mudrcka. Len jej nainštalujem plug-in na varenie, nie?
Zošalela si?
Body dostávaš za to, že sa to naučíš poriadne!
Čože?
- Takže… - Čo?
…budem učiť aj teba, aj Ellie!
To myslíš vážne?
Inak Kanatovi nikdy domáce jedlo nenavaríš.
Ďakujem, Ange.
A ak máš variť, potrebuješ skutočné prísady.
Nerada to hovorím, ale tie nie sú lacné.
Bude stačiť moje vreckové?
Dostávaš vreckové?
A na čo ho míňaš?
Chutí mi tá falošná cukrová vata zo stánku na ulici.
Ostalo mi ešte toľko.
Ach.
Bolia vás hlavy?
Poslala ma Ellie.
Vraj tu možno dostanem skutočné mäso a zeleninu.
Zvláštna požiadavka od zvláštnej zákazníčky.
Vlastne som bol nedávno doma v hniezde Diamond Farm
a priniesol strašnú kopu zeleniny.
Predáš mi z nej niečo?
Toto je moje vreckové.
Čo?
Bolia vás hlavy?
Načo potrebuješ skutočné prísady?
Pre mudrcov ani pre ľudí
nepredstavujú skutočné prísady vždy najlepšiu hodnotu za peniaze.
Je to tajomstvo,
ale chcem Kanatovi navariť.
Aké dojímavé!
Však sme práve videli čisté panenské srdce, však?
Videli ste ho?
Vieš čo? Dám ti ju.
Ale musíš si ju odrobiť.
Odrobiť?
Hneď!
Čo je to?
Papriky!
Chcem ich rozdať dobrým ľuďom Rock Townu.
Roznes ich a odmena ťa neminie.
Šikovné, Michael.
Pekne si si vymyslel,
ako sa zbaviť paprík, ktoré neznášaš.
Spravím to.
Mám ich rozdať.
Počula som.
Ďakujem.
Deje sa niečo?
Prepáč, ja len, že ten tvoj prázdny pohľad mi dáva pocit domova.
Veru! Vyžaruje z nej taký pokoj.
Si pre nás ako dcéra.
Máš rada falošnú cukrovú vatu, však?
Si skutočná Rocktownčanka, vieš?
Som?
Spravíte pre mňa niečo?
Super! Krásne sa leskne.
- Môže byť? - Áno.
To máš za odmenu.
Príď si k nám aj niečo kúpiť!
Vždy sa potešíme, keď prídeš!
Koncentrácia modrosvoru dnes bude 3 981 častíc na miliardu.
Ak idete von, nezabudnite si protimodrosvorové dáždniky.
Hej, Theo. Prišla už tá búrka?
To je paprika!
Zelenina zelenín!
Nevšímaj si ho.
Znamená to, že jedlo porazí jeho fantazírovanie o Striebornej búrke.
Noir, mal som ti to povedať už skôr, ale ďakujem.
Ďakujem, že si s Kanatom ochránila Rock Town.
Ja som ne…
Neviem, čo sa presne stalo,
ale viem naisto, že ste za nás s Kanatom bojovali.
Za to sme vďační.
Tá horká chuť krásne prečistí myseľ.
Funguješ úplne sama. Tak veľmi si vyrástla, Noir.
Vyrástla?
Mrzí ma to. Vravela si, že sa mám o Kanatu starať,
no potom…
Čo?
Tri zákony mudrcov?
Netráp sa nimi.
Tie si kedysi dávno vymysleli ľudia.
Ide ti to dobre.
Kanatovi pomáhaš rásť.
A aj sebe.
Páni!
To je fantázia, Noir!
Takže môžeme variť?
Toto je na varenie až-až!
Tak sa do toho teda pustíme?
Angeina hodina varenia sa začína!
Ideme na to!
Ideme na to.
Čo to malo byť?
Tu máš!
Prehodíme!
Nuž, zdanie niekedy klame,
ale zdá sa mi, že to nebolo zlé!
Hej, hádam, že by ste skúškou ako-tak prešli.
Na prvý pokus to nebolo zlé.
Vážne?
Dokázali sme to, Noir!
Áno, Ellie.
Teraz to už len musíš zvládnuť sama pre Kanatu, však?
Áno.
Dokážeš to!
Viem, že áno!
Ellie…
Dúfam, že ostaneš po Kanatovom boku.
Čože?
Noir?
Poďme sa najesť, kým to vychladne!
Ange, ešte predtým…
Naozaj to stojí za pamätnú fotku?
Prečo nie? Je to prvé jedlo, čo navarila.
Ďakujem, Ellie, Ange.
Nemusíš sa tu zakrádať.
To kvôli Noir. Ona varí!
To ešte nikdy nerobila!
Ach, jaj. A čo, si jej otec?
No tak, upokoj sa.
Ale čo ak sa poreže alebo popáli?
Tuším, že zas zabúdaš, že sme mudrcky.
Zatiaľ ju sledujme a počkajme.
Tak dobre.
Hotovo.
Páni!
- To je úžasné, Noir! - Áno!
- Tešíme sa, čo dokážeš nabudúce! - Veru!
Zjete to?
Pravdaže! Dobrú chuť.
Dobrú chuť.
Je to dobré! Je to vážne dobré, Noir!
Vážne?
- To teda áno! - Veru.
Ešteže tak.
Kanata je šťastný.
Ešteže tak.
Konečne som pre Kanatu
bola užitočná.
Noir!
Noir! Čo je s tebou?
Mysterin samoopravný program je takmer na konci.
A ja sa stratím.
Čože?
Je to zložité a nerozumiem tomu.
Som zlá mudrcka.
O čom to hovoríš?
Aká zlá mudrcka?
Mudrcka má pánovi pomôcť byť silnejším.
Taký je jej účel.
Ale ja…
Toto ťa celý čas trápi?
To predsa vôbec nie je pravda!
Kanata.
Celý život som bol sám.
Je mi jedno, či si mudrcka a či si užitočná.
Keď si prišla,
konečne som zas mal rodinu!
Som
tvoja rodina?
Kanata, si smutný?
Prepáč mi.
Naozaj som zlá mudrcka.
Som vadná a môj pán je kvôli mne smutný.
Nehovor tak!
Ale to nič.
Mystere ti bude užitočnejšia, než som kedy bola ja…
Prestaň, nehovor tak!
Toto je jediné,
čo pre teba dokážem spraviť.
Zvládneš to, Kanata.
Máš pri sebe ľudí.
Veľa ľudí.
Aj keď tu už nebudem ja.
Keď tu už nebudem…
Budem preč.
Nebudem tam.
Zmizla som.
nepodarilo sa nájsť ja
Noir!
Bolí to.
Bolí ma
tu.
Čo to má byť?
Čo to Mystere bráni dokončiť samoopravu?
Mrzí ma to.
Ja nechcem zmiznúť.
Nechcem opustiť
Kanatu ani ostatných!
To tá vadná! Ty!
Noir!
Noir.
Mystere?
Noir!
[Posledné chvíľky]
Preklad titulkov: Martin Vranovský