1
00:00:23,690 --> 00:00:24,524
SLUTFÖRD

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Stridslogg, delad.

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Mystere gör Kanata stark.

4
00:00:48,381 --> 00:00:51,092
Känner du till magusarnas tre lagar?

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Löften som en magus måste följa.

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,098
Kontrakthållarens tillväxt.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
Mellan mig och Mystere,

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
vem uppfyller det löftet?

9
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Det här är klurigt.

10
00:02:48,209 --> 00:02:53,047
Ska jag gratulera unga Kanata
för att hans drömmars Histoire existerar,

11
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
eller ska jag be om ursäkt
för att jag inte trodde på honom?

12
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Så du tror på mig, frun!

13
00:02:59,179 --> 00:03:01,848
Du nämnde Ideal.

14
00:03:01,931 --> 00:03:06,811
Jag hade hört rykten om oidentifierade
kistor och flygande bärare,

15
00:03:06,895 --> 00:03:11,566
men om den där pöbeln
jagade dig ända till Tunis,

16
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
måste det finnas mer än vi känner till.

17
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Ledsen att jag drog in dig i det här.

18
00:03:18,072 --> 00:03:21,826
Var inte det.
Sånt här ska man inte hålla för sig själv.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,206
Att däremot försvinna spårlöst
utan förvarning som Tokio…

20
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
Jag tror att Tokio har en plan.

21
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Kanske.

22
00:03:32,420 --> 00:03:36,591
Men just nu håller vi det hemligt.

23
00:03:36,674 --> 00:03:37,759
Okej.

24
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Du också, Ciel.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Förstått.

26
00:03:42,013 --> 00:03:46,976
Du skulle inte behöva påminnas
om Kanata var din mästare.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Jag…

28
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Jag litar på Ciel, även utan kontrakt.

29
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Kanata…

30
00:03:55,652 --> 00:04:00,490
Jag ska hålla ögonen öppna
efter Ideal-killarna.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Vad ska du göra?

32
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
Vi siktar mot Histoire!

33
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Vi förverkligar mammas och pappas dröm.

34
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
Och vi ger inte upp Noir.
Inte nu, inte nånsin.

35
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
Just det.

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
Självklart.

37
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Rock Town skulle inte vara densamma

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
utan sin knasiga lilla magus.

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
OMRÅDE 07

40
00:04:34,983 --> 00:04:37,068
Hej. Vi är tillbaka.

41
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
Är du vaken, Noir?

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
Ja, välkommen tillbaka…

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Du borde vara glad, nollan.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Självreparationssekvensen är snart klar.

45
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Snart behöver inte oduglingen
släntra runt hela dagen.

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,173
Det är bara några dagar kvar.

47
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
Mystere kommer att återfå sin forna glans.

48
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
Några dagar?

49
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Så du kommer ihåg
var du fick kontakt med Histoire?

50
00:05:08,349 --> 00:05:12,020
Ja. Vi kommer att få veta
den exakta platsen.

51
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ja!

52
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Histoire är äntligen inom räckhåll!

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,692
Vi ska till Histoire!

54
00:05:17,775 --> 00:05:21,654
Nu kan din mästares dröm
också bli sann. Eller hur, Mystere?

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
-Tja…
-Ciel.

56
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Det kommer att bli hektiskt.
Vi måste göra oss redo direkt!

57
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Jag ser det nu.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,708
Din odugling. Det är därför.

59
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
Bara två dagar kvar.

60
00:05:42,717 --> 00:05:44,969
Nollan blev vilseledd tidigare.

61
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
Självreparationssekvensen slutförs
om två dagar.

62
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Om två dagar,

63
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
vad händer med mig då?

64
00:05:53,061 --> 00:05:56,898
Du har gjort bra ifrån dig
som mitt säkra läge.

65
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Men…

66
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
en odugling är en odugling.

67
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Det här är en gissning,

68
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
men du kanske har använt
Mysteres resurser hela tiden.

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
Utan Mysteres tillstånd.

70
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
Jag är

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
ledsen?

72
00:06:12,330 --> 00:06:17,085
När självreparationssekvensen är slutförd
får Mystere tillbaka alla resurser.

73
00:06:17,585 --> 00:06:21,214
Du vet nog redan vad det innebär.

74
00:06:23,716 --> 00:06:25,510
Utan resurserna

75
00:06:25,593 --> 00:06:29,097
kommer din personlighet
och alla dina minnen att försvinna.

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
Enkelt uttryckt är det döden för en magus.

77
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Döden?

78
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
Mystere är inte skyldig dig nåt,

79
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
men hon frågar ändå.

80
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Accepterar du det här?

81
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Är original-Mystere stark?

82
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Mycket stark.

83
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
Mystere är första generationens
första typ noll.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Den högsta magusen i projekt Pascale.

85
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Då…

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,379
kan du göra Kanata starkare.

87
00:07:02,004 --> 00:07:05,007
Om Kanata blir starkare blir han lycklig.

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Om Kanata är lycklig är jag lycklig.

89
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Jaså?

90
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Då är Mystere nöjd.

91
00:07:13,808 --> 00:07:17,687
Nu handlar det bara om
hur nollan reagerar på din död.

92
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Inte för att Mystere bryr sig.

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Om det är en magus roll…

94
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Men…

95
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
Jag har inte varit till hjälp alls.

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Jag vill göra nåt för Kanata en enda gång.

97
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Okej, tack för att ni väntade.

98
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Oj!

99
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Dagens dukning är finare än vanligt.

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
Visst är de äkta?

101
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Min senaste låt är jättepoppis.

102
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
Sångare tjänar väl mer än driftrar.

103
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
Glöm detaljerna.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
Kom igen. Nu äter vi.

105
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
-Nu äter vi!
-Nu äter vi!

106
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Kanata, är du lycklig?

107
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
Va?

108
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Självklart!

109
00:08:30,885 --> 00:08:34,055
Jag får äta utsökt mat
i trevligt sällskap.

110
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Så klart att jag är lycklig.

111
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Lycklig?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,401
Utsökt mat gör dig lycklig.

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Va?

114
00:08:59,580 --> 00:09:00,706
Va?

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Vill du att vi lär dig att laga mat?

116
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Ja.

117
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Varifrån kommer det här helt plötsligt?

118
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Jag vill vara till nytta för Kanata.

119
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Men varför vi?

120
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Varför kan inte Ciel lära dig?

121
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
Ciel är en upptagen artist.

122
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
Jag är också upptagen!

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Jag råkar bara vara ledig i dag!

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Lugn.

125
00:09:25,022 --> 00:09:29,068
Det är Noir som vill lära sig
att laga mat.

126
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Hon är en magus, så varför inte bara
installera en plug-in?

127
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Är du galen?

128
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Man måste lära sig steg för steg
för att få beröm!

129
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Va?

130
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
-Och…
-Vad?

131
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
…jag ska lära både dig och Ellie!

132
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Allvarligt?

133
00:09:44,625 --> 00:09:48,879
Annars kan du aldrig bjuda Kanata
på en hemlagad måltid.

134
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Tack, Ange.

135
00:09:52,300 --> 00:09:56,887
Och om du ska laga mat
behöver du riktiga ingredienser.

136
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Tråkigt att säga, men de är inte billiga.

137
00:10:01,601 --> 00:10:04,270
Kommer mitt traktamente att räcka?

138
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Får du traktamente?

139
00:10:06,230 --> 00:10:09,191
Vad lägger du det på?

140
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
Jag gillar sockervadden i gatuståndet.

141
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
Jag har så här mycket kvar.

142
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Suck.

143
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
Har du huvudvärk?

144
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Ellie berättade.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,262
Hon sa att jag kunde få tag på
äkta kött och grönsaker här.

146
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
En märklig förfrågan från en märklig kund.

147
00:10:43,476 --> 00:10:46,520
Jag åkte hem
till Diamantgårdsnästet häromdagen

148
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
och tog med en hel del grödor.

149
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Får jag köpa lite?

150
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Det här är vad jag har.

151
00:10:58,532 --> 00:10:59,533
Va?

152
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Har du huvudvärk?

153
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Varför behöver du äkta ingredienser?

154
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
För magusar och människor

155
00:11:14,965 --> 00:11:18,844
är äkta ingredienser
inte alltid prisvärda.

156
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
Det är en hemlighet,

157
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
men jag vill laga mat åt Kanata.

158
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Så rörande!

159
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Såg ni precis en jungfrus rena hjärta?

160
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
Visst såg ni?

161
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Du kan få dem.

162
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Men du måste arbeta för dem.

163
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Arbeta?

164
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
På en gång!

165
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Vad är det här?

166
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Paprika!

167
00:11:48,958 --> 00:11:52,420
Jag har tänkt dela med mig av dem
till invånarna i Rock Town.

168
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Leverera de här till folket,
så kommer du att få betalt.

169
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
Så ekonomiskt, Michael.

170
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
Vilket listigt sätt

171
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
att dumpa paprikan som du hatar.

172
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Jag gör det.

173
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
De ska delas med de andra.

174
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Jag hörde det.

175
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Tack.

176
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Är nåt på tok?

177
00:12:30,124 --> 00:12:35,004
Din uttryckslösa min
får mig att känna mig som hemma.

178
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
Ja! Hon inger en känsla av lugn.

179
00:12:39,258 --> 00:12:41,802
Du är som en dotter för oss.

180
00:12:41,886 --> 00:12:44,555
Visst gillar du sockervadd?

181
00:12:48,559 --> 00:12:52,938
Du är en riktig Rock Town-bo, vet du det?

182
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Är jag?

183
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Kan du göra mig en tjänst?

184
00:13:07,077 --> 00:13:09,580
Fin! Som den glänser.

185
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-Var det gott?
-Ja.

186
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Det är din betalning.

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Kom tillbaka som kund nästa gång!

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
Vi mår mycket bättre när du är här!

189
00:13:26,889 --> 00:13:31,727
Blåskifferdensiteten kommer att vara
3 981 pB i dag.

190
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Kom ihåg antiblåskiffer-paraplyet
om du tänker gå ut.

191
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Theo. Är stormen här än?

192
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Det är paprika!

193
00:13:45,115 --> 00:13:48,494
Den ultimata grönsaken!

194
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Strunta i honom.

195
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Mat är viktigare
än hans silverstormfantasier.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Noir, jag ville säga det förut, men tack.

197
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
Tack för att du skyddar Rock Town
med Kanata.

198
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Jag gjorde inget…

199
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
Jag vet inte exakt vad som hände,

200
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
men jag vet att du och Kanata
stred för oss.

201
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
Vi är tacksamma.

202
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Den där bittra smaken
rensar verkligen sinnet!

203
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Du gör ärenden på egen hand.
Du har verkligen vuxit, Noir.

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Vuxit?

205
00:14:33,372 --> 00:14:36,375
Förlåt. Du bad mig att ta hand om Kanata,

206
00:14:37,001 --> 00:14:38,878
men jag…

207
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Vad?

208
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Magusarnas tre lagar?

209
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Oroa dig inte.

210
00:14:47,845 --> 00:14:51,932
Det är bara nåt som människor
hittade på för evigheter sen.

211
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Det är lugnt.

212
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Du hjälper Kanata att växa.

213
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Och dig själv.

214
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
Oj!

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
Det här är fantastiskt, Noir!

216
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Betyder det här att vi kan laga mat?

217
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Det här blir en stor måltid!

218
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
Ska vi ge järnet?

219
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Härmed börjar Anges matlagningskurs!

220
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
Nu kör vi!

221
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Nu kör vi.

222
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Vad fan var det där?

223
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Där fick du!

224
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
Vänd!

225
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
Skenet kan bedra,

226
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
men vi gjorde rätt bra ifrån oss.

227
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
Ja, det blir väl nätt och jämnt godkänt.

228
00:16:14,264 --> 00:16:15,516
Inte illa för ett första försök.

229
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Inte?

230
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Vi gjorde det, Noir!

231
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
Ja, Ellie.

232
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
Nu måste du bara göra det
på egen hand för Kanata.

233
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Ja.

234
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Det går bra!

235
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Jag vet att du klarar det!

236
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ellie…

237
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Jag hoppas att du stannar hos Kanata.

238
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Va?

239
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
Noir?

240
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Kom igen! Nu äter vi innan det blir kallt.

241
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
Ange, innan vi gör det…

242
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Ska vi ta ett foto för att minnas?

243
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
Varför inte?
Det är hennes första hemlagade måltid.

244
00:17:06,316 --> 00:17:09,903
Tack. Ellie, Ange.

245
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Ni behöver inte smyga.

246
00:17:26,670 --> 00:17:28,839
Men Noir lagar mat!

247
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
Hon har aldrig gjort det förut!

248
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
Kära nån. Är du hennes pappa eller?

249
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Slappna av.

250
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
Men tänk om hon skär sig
eller bränner sig?

251
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Du glömmer igen att vi är magusar.

252
00:17:45,189 --> 00:17:47,983
Vi håller oss i bakgrunden och tittar på.

253
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Okej.

254
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Det är klart.

255
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Oj!

256
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
-Det här är fantastiskt, Noir!
-Ja!

257
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
-Vi har höga förväntningar på dig nu!
-Ja!

258
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
Tänker ni äta?

259
00:18:15,177 --> 00:18:17,471
Självklart! Nu äter vi.

260
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Nu äter vi.

261
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Det är jättegott, Noir!

262
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Är det?

263
00:18:28,023 --> 00:18:30,025
-Verkligen!
-Ja.

264
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Tack och lov.

265
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
Kanata är lycklig.

266
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Tack och lov.

267
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Jag var äntligen

268
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
till nytta för Kanata.

269
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Noir!

270
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Noir! Vad är det?

271
00:19:10,399 --> 00:19:14,278
Mysteres självreparationssekvens
är slutförd.

272
00:19:16,572 --> 00:19:19,366
Och jag kommer att försvinna.

273
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Va?

274
00:19:21,535 --> 00:19:24,079
Det är krångligt och jag förstår inte.

275
00:19:24,997 --> 00:19:28,625
Jag är en dålig magus.

276
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Vad pratar du om?

277
00:19:30,419 --> 00:19:32,087
Vadå dålig magus?

278
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
En magus gör sin mästare stark.

279
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Det är dess syfte.

280
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
Men jag…

281
00:19:39,970 --> 00:19:42,848
Har du oroat dig för det hela tiden?

282
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Vem bryr sig om det där?

283
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Kanata.

284
00:19:48,395 --> 00:19:51,064
Jag har alltid varit ensam.

285
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Jag struntar i om du är en magus
eller om du är till nytta.

286
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
När du kom

287
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
blev jag glad att ha en familj igen!

288
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Är jag

289
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
familj?

290
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
Kanata, är du ledsen?

291
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
Förlåt.

292
00:20:14,796 --> 00:20:18,300
Jag är verkligen en dålig magus.

293
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
Jag är en odugling
som gör sin mästare ledsen.

294
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
Säg inte så!

295
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Men det är okej nu.

296
00:20:27,851 --> 00:20:32,231
Mystere kommer att vara till större nytta
än jag nånsin har varit…

297
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Säg inte så, sa jag!

298
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Det är det enda

299
00:20:37,653 --> 00:20:41,448
som jag kan göra för dig.

300
00:20:43,116 --> 00:20:45,702
Du klarar dig, Kanata.

301
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Du har människor vid din sida.

302
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Massor av människor.

303
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Även om jag inte är där.

304
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
Om jag inte är där…

305
00:21:06,515 --> 00:21:09,309
Då är jag borta.

306
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
Jag är inte där.

307
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Jag har försvunnit.

308
00:21:16,733 --> 00:21:17,734
misslyckades.

309
00:21:26,827 --> 00:21:28,120
Noir!

310
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
Det gör ont.

311
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
Det gör ont.

312
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Här.

313
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Vad är det?

314
00:21:41,967 --> 00:21:46,305
Vad är det som vägrar acceptera
Mysteres självreparation?

315
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Förlåt.

316
00:21:50,350 --> 00:21:53,937
Jag vill inte försvinna.

317
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
Jag vill inte lämna

318
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
Kanata eller nån annan!

319
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
Oduglingen! Du!

320
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
Noir!

321
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Noir.

322
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Mystere?

323
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Noir!

324
00:22:26,136 --> 00:22:30,974
avsnitt 16
[Noir-regn]

325
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Undertexter: Louise Arnesson