Výborně. Povedlo se vám vetřelce chytit.
Škoda že si zásluhy nakonec přisvojila Ciel.
Ty máš co říkat.
Promiňte za vyrušení.
Vrátila jsem se z mise.
Vítej zpátky.
Moc jsi mi chyběla, Ciel.
Ano, pane.
Kde to jsem?
Tokio střelil po DAISY a pak...
Proč to Ciel udělala?
Děláš si o něj starosti?
Co s ním máte v plánu?
Pojď ke mně.
Chci si tvou krásnou tvářičku dobře prohlédnout.
Kdy jsem tě viděl naposledy?
Před rokem a 29 dny.
Mise na povrchu se ti moc povedla.
Díky tobě otevřeme dveře do Histoire.
Tohle je na znamení mého vděku.
Moc ti sluší.
Děkuji.
Co jsme se poznali, nezměnila ses.
To proto, že jsem mág.
Už můžeš jít.
Nejspíš nepotřebuješ odpočívat, ale aspoň to zkus.
Děkuji.
A ten muž...
pokud nebude užitečný, zbavím se ho.
Rozumím.
Vypadáš jako přejetá transportérem.
Tokio.
Jsem Muž s bílou maskou. Jenom procházím kolem.
Nech těch pitomých vtipů.
Ne, myslím to vážně.
Raději...
Raději co?
Jako mágyně pana Weisheita nic víc říct nemůžu.
I mágové mají svoje strasti.
To je fuk. Pojď se mnou.
Cože?
DAISYOGRE?
Přivedl jsem pomoc, Bílý berane.
Vida.
Taková krásná asistentka.
Robot?
Dobré ráno, vážení.
Učme se, abychom obnovili Amasii.
Jak se odsud dostanu?
Skóre jsou následovná.
SKÓRE Z BOJOVÉHO TRÉNINKU
Není to Tokio?
Licht? Takhle mu říkal.
Macht. Není to Muž s černou maskou?
Proč jste oba tady v Ideálu?
Vážně si nás nepamatuješ?
Jak to myslíš?
To je jedno.
Jsem jako Weisheit a Macht.
Člověk z Amasie.
Vážně?
Ale Amasie byla zničena chvíli poté, co se pán narodil.
Vychovali ho lidé, kteří chtěli Amasii obnovit.
Mě to tu nebavilo a před deseti lety jsem utekl.
To je ti podobné.
Proč ses vrátil?
Co máš v plánu?
To záleží na tom zatraceným Weisovi.
Aha.
A co ty?
Já poslouchám příkazy pana Weisheita.
Jasně, protože jsi mág.
Tak jo! To by Kanatovi mělo stačit.
- V tom případě půjdu. - Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Nebyla Ciel Weisheitova mágyně, ještě než jsme z Amasie odešli?
Byla.
Překvapilo mě, když jsme ji v Baccaratu potkali.
Proč si nás nepamatuje?
Jejího pána baví si se svou panenkou hrát.
Weis nic nedělá jen tak.
O co mu jde?
Kdykoli na tebe pomyslím,
osud mi sevře srdce
i lži skryté za mým úsměvem.
Tak tady jsi.
Schnee.
Pan Weisheit tě hledá.
Dobře.
Připrav se, že ho budeš muset zlikvidovat.
Promiň.
Říkal jsem, ať si odpočineš.
Ale chtěl jsem ti dobrou zprávu vyřídit co nejdřív.
Jakou dobrou zprávu?
Dostaneš svobodu.
Ano?
Ukončím naši smlouvu.
Říkáte pravdu?
Lhal jsem ti snad někdy?
Pak bych mohla...
Můžeš jít do světa a najít si nového pána.
Ale mám pro tebe ještě jeden úkol.
Zabij ho vlastníma rukama.
Proto jste ho sem nechal přivést?
Ani si to nebudeš muset vyčítat.
Jakmile ukončím smlouvu, automaticky se zformátuješ.
Tak mágové fungují.
Zapomeneš na něj i na to, žes ho zabila.
Jako by se to nestalo.
Vymaže mi to Kanatu z paměti?
A mě samozřejmě taky.
Takže si můžeš bez obav hledat ideálního pána.
Ale pokud se znovu potkáme,
řekneš mi znovu „pane“?
Moje milá Ciel.
Vážně si nás nepamatuješ?
Tohle...
Těší mě. Jsem Weisheit.
Těší mě, Ciel. Jmenuju se Weisheit.
Těší mě, Ciel. Jsem Weisheit.
Tak tohle...
Těší mě, Ciel. Jsem Weisheit.
...tím myslel.
Kolikrát jsem byla zformátována?
Neboj se, Ciel.
Jakmile ho zabiješ, všechny tvoje starosti zmizí.
Nikdy tomu muži neuniknu.
Rozumím.
Hodná holka.
Zatímco jsem tu, Noir...
- Ciel! - Stůj!
- Nebudu vás obtěžovat. - Tys mě nikdy neobtěžoval.
Jdeš právě včas.
Přikázal jsem Ciel, aby ho zabila.
A za to naši smlouvu ukončím.
O co se to snažíš?
Jak jsem říkal, cílem Ideálu
je dostat se do Histoire
a navrátit lidem vládu nad světem.
A abys toho cíle dosáhl, musíš udělat něco tak nechutnýho?
Obvykle se o mě tolik nezajímáš.
Ale ano. Mám ještě jiný cíl.
Jaký?
Vytvořit svět bez mágů.
Neučil ses, co způsobilo slzy novoluní?
Satelit pro regulaci klimatu se vymkl kontrole.
Modrý déšť pak kontaminoval svět a zrodili se endeři.
Svého úhlavního nepřítele tak vytvořili sami lidé.
Bláhovost má své hranice.
Už jednou jsme vytvořili něco hrozného a s mágy se bude tahle tragédie opakovat.
Mágové se vymknou kontrole a zradí lidi?
Jsou ve všech směrech lepší než my.
Nepotřebují odpočívat a nestárnou.
Kdybychom proti sobě museli bojovat, lidstvo zanikne.
To se nestane.
Mouton a Schnee nás nikdy nezradí.
Protože se budou řídit
Třemi mágskými zákony a budou přátelé lidí?
Ne. Kvůli našemu poutu.
Romantická představa. To jsi celý ty.
Něco ti ukážu.
Jak se pouto mezi mágem a člověkem zničí.
Ciel, proč to děláš?
Řekla jsem ti, že jsem od začátku na jejich straně.
Můj pán je Weisheit Blaurecht, vůdce Ideálu.
Řeklas mi, že pána nemáš.
Lhala jsem.
Byla jsem s tebou, abych mohla sledovat Noir.
Takže Macht všechno věděl, protože...
Protože jsem mu vše hlásila.
Proč?
Můj pán mi to přikázal.
Na to se neptám!
Proč by tě tvůj pán k něčemu takovému nutil?
Copak není tvým snem zpívat co nejvíc lidem?
A ne někoho špehovat.
Jsem šťastná, když plním přání svého pána.
Tak proč vypadáš, že pláčeš?
Já...
Ciel, odejdi odsud se mnou.
Ani hnout!
Jsem mágyně. Nemůžu svého pána neuposlechnout.
Když tě zabiju, pan Weisheit naši smlouvu zruší.
Řekl, že mě osvobodí.
Ale nejspíš je to lež.
Zformátuje mě a já všechno zapomenu,
takže uvěřím, že je můj ideální pán, a znovu s ním uzavřu smlouvu.
Udělal mi to už tolikrát.
To snad ne.
Kdo si myslí, že je?
Kanato.
Je to špatný! Neodpustitelný!
Prosím, Kanato.
Nemluv o mém pánovi špatně.
Prosím, Kanato.
Zachraň mě.
Ciel!
Pojď se mnou, Ciel. Vrátíme se do Rock Townu.
Pojď, Ciel.
Ciel? Proč jsi ho pustila?
Stůjte!
Ciel, dej mi to.
Zavolej posily.
Nikdy mi to neodpustí.
Kudy?
Tudy, Kanato.
Dobře.
Proto budu žít naplno.
Kvůli Kanatovi.
Propletli jsme prsty na znamení dodrženého slibu.
Zazpívám, aby se tvé sny...
Uprchlý drifter míří k hangáru s kajutami.
Pošlete posily!
Nebudeš se dívat až do konce?
Potřebuju si něco zařídit.
Pospěš si.
Mám pro tebe ještě pár úkolů.
Nemůžu se dočkat.
DAISY!
Je spravená.
To udělal Tokio?
Ano.
Pán tohle celé nejspíš naplánoval.
Pokud něco zkusí, nedokážu ho zastavit.
Ale teď...
Mám po svém boku Kanatu.
Kanato, nainstaluj mi tohle.
Já to jako mág udělat nemůžu.
Dobře.
Nezeptáš se, co to je?
Asi něco, co potřebuješ.
Věřím ti, Ciel.
Děkuju, Kanato.
INSTALAČNÍ PROGRAM PLUGINU
NAINSTALOVAT
Díky tomu budu v bezpečí.
Už jsou tu!
PAŽE NEFUNKČNÍ
Můžeme jen utíkat?
Musíme najít mága typu nula.
To nech na mně. Vymyslela jsem něco jiného.
Opravdu?
Ano, rozhodně typ nula najdeme.
- Hlavně nás odsud v pořádku dostaň. - Do háje.
Opouští starou výrobní oblast.
Zaveďte ho k nám. Dorazíme ho.
Schnee, co si o činech Ciel myslíš?
Nedokážu je pochopit. Neuposlechnout vás by bylo absurdní.
A co Weisheit?
Promiň. Na to neumím odpovědět ani já sám.
Je to velmi opatrný a osamělý muž.
Proč si to myslíš?
Nevěří mágům.
A zdá se, že nevěří ani lidem.
Asi máš pravdu.
Machte. Pane, cíl změnil kurz.
- Co se stalo? - No...
Tokio!
Kanato, vzdalujeme se od cíle!
Já vím, ale...
Blbečku, tamtudy ne.
Doprava!
- Kanato, jeď doprava. - Dobře!
Fajn, to je ono.
Najeď na tu plošinu. Vede na povrch.
Tokio na nás zaútočil, abychom ji našli?
Víc ti pomoct nemůžu, Kanato.
Co hodláte udělat teď?
Když už vím, co Weis chce doopravdy, můžu udělat jen jediné.
Tenhle svět nepotřebuje pozůstatky minulosti.
Nedovolím, aby se k Histoire dostal.
Weisheit nejspíš ví, co plánujete.
O to je to zábavnější.
A jéje. To bude napínavé.
Myslel jsem, že jsme kamarádi, ale nic o Tokiovi nevím.
Nechtěla bych, abys byl jako Tokio.
- Jak to myslíš? - Jsi skvělý takový, jaký jsi, Kanato.
Díky.
Kanato?
Jo?
Můžu tě o něco požádat?
Jestli to můžu splnit.
Dovol mi, abych tentokrát byla tvým mágem, Kanato.
Co?
Nedovolíš mi to?
Stačím ti?
Copak nehledáš ideálního pána?
Konečně jsem ho našla.
Proto...
Tak dobře.
Jako drifter tě nezklamu, Ciel.
Ano, pane.
- Jak daleko k transportéru? - Teď 4,2 kilometry.
- Veď mě. - Kanato!
Naše plány se trochu posunuly, ale dopadne to stejně.
- Pokojně se vzdej. - Nikdy!
Máš minutu, aby ses rozhodnul.
Nedostaneme se pryč?
Ciel, možná tě nedokážu zachránit.
Omlouvám se ti.
Kanato.
Pamatuješ si ten slib?
Co?
Navléknu melodii jako světélka
jen pro tebe...
Ta písnička...
Když jsem ho poznala,
vše bylo do kamene tesáno.
Po dešti jsem se k nebi podívala, pochyby za hlavu hodila.
Ten příběh nejde vrátit zpět,
srdce, jež pouze hledá odpověď...
Píseň uprostřed boje?
...se radostí celé třese.
Neige, co je?
Když jsme poprvé našli lásku...
Ciel, ty...
Náš sen i láska možná pomíjivé jsou...
To není dobré. Cielina mágská dovednost...
...ale i tak mě obejmi,
můj milý.
Dáváš mi radost
a nádherné vyhlídky.
I když jsem vzhůru...
Kajuta nereaguje!
- ...snovou říší bloudím... - Neige?
...a hledám tě bez ustání.
Tohle je její dovednost?
Díky vzpomínkám
plným sladké bolesti
nikdy nezapomenu,
jak jsme propletli prsty na znamení dodrženého slibu.
Zpívám, aby se tvé sny
vyplnily.
Nejedou za námi. Snad nás pustí.
Dostaneme se k transportéru a zmizíme odsud.
Ještě kousek, prosím.
Osud mi srdce svírá.
Vidím ho!
Dělalas, cos mohla, Ciel.
Můj milý.
Jak jsem si myslel. Přátelům lidstva se nedá věřit.
Díky, žes mi poskytla důkaz.
Budoucnost mimo náš dosah,
svět, cos mi ukázal.
Opět se znovuzrodíš jako moje panenka.
Mým prvním příkazem je, abys zabila muže, kterého miluješ,
a vrátila se do Ideálu.
Budu tvé sny střežit,
i když bude vše ztraceno.
Slovy nejde vyjádřit, jak krásné je
někomu věřit.
Vezmi mě s sebou.
Daleko odsud.
Můj milý.
Ciel?
Co to?
Proč se nerestartuješ?
Cos to provedla, Ciel?
Ciel! Odpověz mi, Ciel!
Ciel!
Kdybych mohla ještě jednou zazpívat,
zazpívám jen tobě.
epizoda 18 Za nebesy
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová