Hyvin tehty, te kaksi.
Saitte hienosti tunkeilijan kiinni.
Harmi, että Ciel varasti show'n lopuksi.
Paraskin puhuja.
Pahoittelen keskeytystä.
Olen palannut tehtävästäni.
Tervetuloa takaisin.
Kaipasin sinua kovasti, Ciel.
Niin, mestari.
Missä olen?
Tokio tulitti Daisya,
ja sitten...
Miksi Ciel teki sen?
Oletko huolissasi hänestä?
Mitä aiot tehdä sen henkilön kanssa?
Tule tänne.
Haluan nähdä kauniit kasvosi läheltä.
Milloin näin sinut viimeksi?
Vuosi ja 29 päivää sitten.
Onnistuit hyvin tehtävässäsi pinnalla.
Ponnistelusi auttavat meitä avaamaan oven Histoireen.
Tämä on tapani osoittaa kiitollisuutta.
Näytän upealta siinä.
Kiitos.
Et ole muuttunut siitä saakka, kun tapasimme.
Koska olen magus.
Nyt voit mennä.
Et kai tarvitse lepoa, mutta voit mennä rentoutumaan.
Kiitos.
Mitä siihen mieheen tulee,
hänet eliminoidaan, jos hänelle ei ole käyttöä.
Selvä.
Jou! Näytät surkealta.
Tokio.
Olen Valkomaski ja ohikulkumatkalla.
Lopeta huonot vitsit.
Ei. Olen vakavissani.
Sen sijaan...
Sen sijaan?
Mitä?
En voi sanoa muuta hra Weisheitin magusina.
Jopa magusilla on ongelmansa.
Ihan sama. Tule mukaani.
Mitä?
Daisyogre?
Toin jonkun auttamaan, Valkolammas.
Vai niin.
Kuinka kaunis avustaja.
Robotti?
Hyvää huomenta, kaikki.
Opiskellaan ja elvytetään Amasia.
Miten pääsen ulos täältä?
Tässä ovat kaikkien pisteet.
TAISTELUKOULUTUSPISTEET
Eikö tuo ole Tokio?
Häntä kai nimitettiin Lichtiksi.
Macht.
Eikö tuo ole Mustamaski?
Miksi te kaksi olette täällä Idealissa?
Et siis todella muista meitä.
Mitä tarkoitat?
Ihan sama.
Olen juuri kuin Weisheit ja Macht.
- Ihminen Amasiasta. - Oletko?
Mutta Amasia romahti pian mestarin syntymän jälkeen.
Sen jälkeen hänet kasvatti ryhmä, joka yritti elvyttää Amasian.
Mutta kyllästyin siihen ja pakenin kymmenen vuotta sitten.
Kuulosta sinunlaiseltasi.
Mutta miksi palasit?
Mitä suunnittelet?
Se riippuu mokomasta Weisista.
Vai niin.
Entä sinä?
Seuraan aina hra Weisheitin käskyjä.
Tietysti, koska olet magus.
Selvä! Tämän pitäisi olla tarpeeksi hyvä Kanatalle.
Sitten minä lähden.
Selvä. Anteeksi, että suostuttelin sinut tähän.
Oliko Ciel siis Weisheitin magus jo ennen Amasiasta lähtöämme?
Juuri niin.
Yllätyin, kun tapasimme Baccaratin pesässä.
Miksei hän muistanut meitä?
Hänen mestarinsa oli aina nauttinut nukellaan leikkimisestä.
Hän ei tee mitään turhaan.
Mitä hän tavoittelee?
Olit sittenkin täällä.
Schnee.
Hra Weisheit etsii sinua.
Selvä.
Ole hyvä ja valmistaudu vastaanottamaan hänen käskynsä.
Anteeksi.
Minähän käskin sinun rentoutua.
Mutta halusin kertoa hyvän uutisen mahdollisimman pian.
- Mikä se on? - Annan sinulle vapautesi.
Niinkö?
Lopetan sopimuksemme.
Puhutko totta?
Olenko koskaan valehdellut sinulle?
Sitten minä...
Voit lähteä maailmalle ja etsiä uuden mestarin.
Mutta minulla on vielä yksi pyyntö.
Tapa hänet omin käsin.
Siksikö halusit, että hänet tuodaan tänne?
Sinun ei pidä syyttää itseäsi.
Sinut formatoidaan automaattisesti, kun lopetan sopimuksemme.
Sellaisia magusit ovat.
Unohdat kaiken häneen liittyvän ja sen, että tapoit hänet,
kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Pyyhitäänkö Kanata muistoistani?
Tietysti, ja minut myös.
Voit siis etsiä ihanteellista mestaria huoletta.
Mutta jos tapaamme jälleen,
kutsuisitko minua "mestariksi" vielä kerran?
Kultaseni, Ciel.
Et siis todella muista meitä.
Se on...
Hauska tavata. Olen Weisheit.
Hauska tavata, Ciel. Nimeni on Weisheit.
Hauska tavata, Ciel. Olen Weisheit.
Se on...
Hauska tavata, Ciel. Olen Weisheit.
...mitä hän tarkoitti.
Kuinka monta kertaa minut on formatoitu?
Älä pelkää, Ciel.
Levottomat ajatuksesi katoavat, kun tapat hänet.
En pääse koskaan pakoon tätä miestä.
Ymmärrän.
Hyvä tyttö.
Olen täällä jumissa, ja Noir on...
- Ciel! - Peräänny!
Tulen häiritsemään sinua.
En ole koskaan kokenut sinua häiriöksi.
Tulit loistavaan aikaan.
Käskin Cielin tappaa hänet.
Sitä vastaan lopetan sopimuksemme.
Mitä tarkalleen yrität tehdä?
Kuten olen sanonut aiemmin, Idealin tarkoitus on
saavuttaa Histoire
ja palauttaa maailma ihmisten hallintaan.
Tarvitaanko ällöttävä teko tavoitteidesi saavuttamiseen?
Outoa, että olet kiinnostunut minusta.
Olet oikeassa. Mielessäni on toinenkin tavoite.
Mikä se on?
Luoda maailma ilman maguseja.
Etkö sinäkin saanut selville, mikä aiheutti Uuden Kuun kyyneleet?
Ilmastonhallintasatelliitti ryöstäytyi hallinnasta.
Siitä johtuva sinisade saastutti maailman, ja enderit syntyivät.
Me ihmiset loimme tappavat vihollisemme omin käsin.
Sellaisella hölmöydellä on rajansa.
Sellaisten kauhujen luomisen jälkeen
toistamme saman tragedian magusien kanssa.
Sanotko siis, että magusit sekoavat ja pettävät ihmiset?
He ovat kaikin tavoin ihmisiä etevämpiä.
He eivät tarvitse lepoa eivätkä ikäänny.
Ihmiset tuhoutuvat, jos joskus taistelemme.
Se on mahdotonta.
Mouton ja Schnee eivät ikinä petä meitä.
Siksikö, että noudattavat
Magin kolmea lakia ja ovat ihmisten ystäviä?
Ei. Koska meillä on siteemme.
Kuinka romanttinen idea. Hyvin sinun tapaistasi.
Minäpä näytän.
Miten side magusin ja ihmisen välillä katkeaa.
Ciel, miksi teet tämän?
Sanoin jo, että olin heidän puolellaan alusta asti.
Mestarini on Weisheit Blaurecht, Idealin johtaja.
Sanoit, ettei sinulla ole mestaria.
Se oli vale.
Pysyin luonasi tarkkaillakseni Noiria.
Joten Macht tiesi kaiken, koska...
Välitit tiedot hänelle.
Miksi?
Se oli mestarini käsky.
En minä sitä tarkoita!
Miksi mestarisi antoi sellaisen käskyn?
Eikö unelmasi ole laulaa mahdollisimman monille ihmisille?
Et haluaisi toimia vakoojana.
On iloni noudattaa mestarini toiveita.
Miksi sitten näytät itkevän?
Olen...
Ciel, lähde täältä kanssani.
Liikkumatta!
Olen magus.
En voi toimia mestaria vastaan.
Hra Weisheit lopettaa sopimuksemme, jos tapan sinut.
Hän sanoi vapauttavansa minut.
Mutta se on kai valhe.
Hän formatoi minut, ja unohdan kaiken,
jotta uskon hänen olevan ihanteellinen mestari ja teen uuden sopimuksen.
Hän on jo tehnyt niin minulle lukemattomia kertoja.
Ei voi olla.
Miksi mestarisi sinua luulee?
Kanata.
Se on sekopäistä! Anteeksiantamatonta!
Ole kiltti, Kanata.
Älä puhu pahaa mestaristani.
Kanata, pyydän sinua.
Pelasta minut.
Ciel!
Tule mukaani, Ciel.
Palataan Rock Towniin.
Mennään, Ciel.
Ciel, miksi vapautit hänet?
Hei, paskiainen!
Ciel, anna se minulle.
Kutsu apua.
Hän ei ikinä anna tekojani anteeksi.
Mihin suuntaan?
Tähän, Kanata.
Selvä.
Siksi elän nyt täysin siemauksin.
Kanatan vuoksi.
Paennut ajelehtija suuntaa arkkutallille.
Lähetä tukijoukkoja!
Etkö katso loppuun saakka?
Minun pitää hoitaa pari asiaa.
Toivottavasti toimit nopeasti.
Minulla on sinulle vielä pari tehtävää.
Odotan niitä.
Daisy!
Se on korjattu.
- Oliko se Tokio? - Oli.
Tämä kaikki kai kuuluu mestarini suunnitelmiin.
En voi pysäyttää häntä, jos hän tekee siirron.
Mutta juuri nyt...
Minulla on Kanata rinnallani.
Kanata, asenna tämä minuun.
Minulla ei magusina ole valtaa.
Selvä.
Etkö kysy, mikä se on?
Se on jokin, minkä tarvitset, vai mitä?
Luotan sinuun, Ciel.
Kiitos, Kanata.
LIITÄNNÄISEN ASENNUSOHJELMA
ASENNA
Tämä pitää minut turvassa.
He ovat täällä!
EI ASEITA
Emmekö voi muuta kuin paeta?
- Pitää löytää nollatyypin magus. - Minä hoidan sen.
- Keksin eri tavan. - Niinkö?
Kyllä, tarvitaan varmasti nollatyyppi.
- Keskity palaamaan turvallisesti. - Hitto.
Hän lähtee juuri vanhalta teollisuusalueelta.
Aja häntä meitä kohti. Hoitelemme hänet.
Schnee, mitä sanot Cielin toimista?
Minun on mahdotonta ymmärtää.
Tottelemattomuus herraani kohtaan on järjetöntä.
Entä sitten Weisheit?
Anteeksi. Kysyin sellaista, mihin en osaa vastata.
Hän on hyvin varovainen ja yksinäinen mies.
Miksi niin ajattelet?
Hän ei luota magusiin.
Siksi hän ei kai luota ihmisiinkään.
Se voi olla totta.
Macht. Herra, kohde on muuttanut suuntaa.
- Mitä tapahtui? - Se...
Tokio!
Kanata, etäännymme kohteesta!
Tiedän, mutta hän on...
Idiootti. Väärä suunta.
Mene oikealle. Oikealle!
- Kanata, käänny oikealle. - Selvä!
Hyvä, noin.
Mene tuon päälle. Sillä pääsee pinnalle.
Hyökkäsikö Tokio kimppuumme, jotta löytäisimme tämän?
En voi auttaa sinua enempää, Kanata.
Mitä teet nyt?
Saatuani selville, mitä Weis haluaa, on vain yksi tehtävä.
Tämä maailma ei tarvitse menneisyyden reliikkejä.
En päästä häntä Histoiren lähelle.
Weisheit luultavimmin tietää, mitä mestari ajattelee.
Eikö se tee tästä hauskempaa?
Hyvänen aika. Kuinka jännittävää.
Luulin meidän olevan läheisiä, mutten tiedä Tokiosta mitään.
Minä en haluaisi, että sinusta tulee Tokion kaltainen.
- Mitä? - Olet mahtava
juuri tällaisena, Kanata.
Kiitos.
- Hei, Kanata. - Niin?
- Voinko pyytää palvelusta? - Jos se on jotain, mitä voin tehdä.
Anna minun olla magusisi vain tämän kerran, Kanata.
- Mitä? - Etkö voi?
Tykkäätkö olla kanssani?
Etkö ole etsinyt ihanteellista mestariasi?
Löysin hänet viimein.
Joten...
Hyvä on.
Minusta tulee ajelehtija, joka ei petä sinua, Ciel.
Kyllä, mestari.
Kuinka kaukana vaunu on?
4,2 kilometrin päässä.
- Johda minut sen luo. - Kanata!
Suunnitelma viivästyi hieman, mutta lopputulos on sama.
- Antaudu rauhallisesti. - En ikinä!
Saat yhden minuutin aikaa päättää.
Eikö ulospääsyä ole?
Anteeksi, Ciel. En ehkä voi pelastaa sinua.
Joten pyydän ensin anteeksi.
Hei, Kanata.
- Muistatko sen lupauksen? - Lupauksen?
Tämä laulu...
Laulu taistelun keskellä?
Neige, mikä hätänä?
Ciel, sinä...
Huono homma. Cielin magus-taito on...
Arkku ei reagoi!
Neige?
Onko tämä Cielin magus-taito?
He eivät seuraa. Toivottavasti he jättävät meidät rauhaan.
Voimme paeta kun pääsemme vaunulle.
Vielä hiukan, ole kiltti.
Näen sen!
Teit parhaasi, Ciel.
Kuten arvelin. En voi luottaa ihmiskunnan ystäviin.
Kiitos, että annoit todisteen siitä.
Synnyt uudelleen nukkenani jälleen kerran.
Ensimmäinen käskyni on tappaa rakastamasi mies
ja palata Idealiin.
Ota minut mukaan.
Toiselle puolen.
Rakkaani.
Ciel?
Mitä tämä on?
Miksi et käynnisty uudelleen?
Mitä sinä teit, Ciel?
Ciel! Vastaa minulle! Ciel!
Ciel!
jakso 18 [Taivaan takana]
Käännös: Saija Karonen