1
00:00:02,377 --> 00:00:04,295
Hyvin tehty, te kaksi.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
Saitte hienosti tunkeilijan kiinni.

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,219
Harmi, että Ciel varasti show'n lopuksi.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
{\an8}Paraskin puhuja.

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,265
{\an8}Pahoittelen keskeytystä.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,308
{\an8}Olen palannut tehtävästäni.

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,019
{\an8}Tervetuloa takaisin.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,980
{\an8}Kaipasin sinua kovasti, Ciel.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,899
{\an8}Niin, mestari.

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
Missä olen?

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,498
Tokio tulitti Daisya,

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
ja sitten...

13
00:00:45,211 --> 00:00:47,714
Miksi Ciel teki sen?

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,432
Oletko huolissasi hänestä?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,894
Mitä aiot tehdä sen henkilön kanssa?

16
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Tule tänne.

17
00:01:05,523 --> 00:01:08,735
Haluan nähdä kauniit kasvosi läheltä.

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Milloin näin sinut viimeksi?

19
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
Vuosi ja 29 päivää sitten.

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,505
Onnistuit hyvin tehtävässäsi pinnalla.

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
Ponnistelusi auttavat meitä
avaamaan oven Histoireen.

22
00:01:32,675 --> 00:01:34,928
Tämä on tapani osoittaa kiitollisuutta.

23
00:01:40,225 --> 00:01:41,518
Näytän upealta siinä.

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Kiitos.

25
00:01:44,270 --> 00:01:48,108
Et ole muuttunut siitä saakka,
kun tapasimme.

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
Koska olen magus.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
Nyt voit mennä.

28
00:01:55,031 --> 00:01:59,410
Et kai tarvitse lepoa,
mutta voit mennä rentoutumaan.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
Kiitos.

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
Mitä siihen mieheen tulee,

31
00:02:08,002 --> 00:02:12,382
hänet eliminoidaan,
jos hänelle ei ole käyttöä.

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
Selvä.

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,022
Jou! Näytät surkealta.

34
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
Tokio.

35
00:02:30,608 --> 00:02:35,238
Olen Valkomaski ja ohikulkumatkalla.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
Lopeta huonot vitsit.

37
00:02:37,115 --> 00:02:39,033
Ei. Olen vakavissani.

38
00:02:39,033 --> 00:02:41,411
Sen sijaan...

39
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
Sen sijaan?

40
00:02:42,745 --> 00:02:43,830
Mitä?

41
00:02:44,330 --> 00:02:48,334
En voi sanoa muuta
hra Weisheitin magusina.

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
Jopa magusilla on ongelmansa.

43
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
Ihan sama. Tule mukaani.

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Mitä?

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Daisyogre?

46
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
Toin jonkun auttamaan, Valkolammas.

47
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
Vai niin.

48
00:03:09,063 --> 00:03:10,982
Kuinka kaunis avustaja.

49
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
Robotti?

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
<i>Hyvää huomenta, kaikki.</i>

51
00:03:18,072 --> 00:03:21,618
<i>Opiskellaan ja elvytetään Amasia.</i>

52
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
Miten pääsen ulos täältä?

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
<i>Tässä ovat kaikkien pisteet.</i>

54
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
TAISTELUKOULUTUSPISTEET

55
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Eikö tuo ole Tokio?

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,505
Häntä kai nimitettiin Lichtiksi.

57
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
Macht.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Eikö tuo ole Mustamaski?

59
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
Miksi te kaksi olette täällä Idealissa?

60
00:03:44,474 --> 00:03:48,269
Et siis todella muista meitä.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,021
Mitä tarkoitat?

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
Ihan sama.

63
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
Olen juuri kuin Weisheit ja Macht.

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,529
- Ihminen Amasiasta.
- Oletko?

65
00:03:58,529 --> 00:04:03,243
Mutta Amasia romahti
pian mestarin syntymän jälkeen.

66
00:04:03,743 --> 00:04:09,207
Sen jälkeen hänet kasvatti ryhmä,
joka yritti elvyttää Amasian.

67
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Mutta kyllästyin siihen
ja pakenin kymmenen vuotta sitten.

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
Kuulosta sinunlaiseltasi.

69
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
Mutta miksi palasit?

70
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Mitä suunnittelet?

71
00:04:19,050 --> 00:04:21,511
Se riippuu mokomasta Weisista.

72
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
Vai niin.

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Entä sinä?

74
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Seuraan aina hra Weisheitin käskyjä.

75
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
Tietysti, koska olet magus.

76
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
Selvä! Tämän pitäisi olla
tarpeeksi hyvä Kanatalle.

77
00:04:42,407 --> 00:04:43,908
Sitten minä lähden.

78
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
Selvä. Anteeksi,
että suostuttelin sinut tähän.

79
00:04:50,290 --> 00:04:55,295
Oliko Ciel siis Weisheitin magus
jo ennen Amasiasta lähtöämme?

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,213
Juuri niin.

81
00:04:57,213 --> 00:04:59,924
Yllätyin, kun tapasimme
Baccaratin pesässä.

82
00:04:59,924 --> 00:05:03,136
Miksei hän muistanut meitä?

83
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Hänen mestarinsa oli aina nauttinut
nukellaan leikkimisestä.

84
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
<i>Hän ei tee mitään turhaan.</i>

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,812
<i>Mitä hän tavoittelee?</i>

86
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Olit sittenkin täällä.

87
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Schnee.

88
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Hra Weisheit etsii sinua.

89
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Selvä.

90
00:05:40,590 --> 00:05:44,344
Ole hyvä ja valmistaudu
vastaanottamaan hänen käskynsä.

91
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
Anteeksi.

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Minähän käskin sinun rentoutua.

93
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
Mutta halusin kertoa hyvän uutisen
mahdollisimman pian.

94
00:06:00,818 --> 00:06:06,532
- Mikä se on?
- Annan sinulle vapautesi.

95
00:06:06,532 --> 00:06:07,617
Niinkö?

96
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
Lopetan sopimuksemme.

97
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Puhutko totta?

98
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Olenko koskaan valehdellut sinulle?

99
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
Sitten minä...

100
00:06:18,961 --> 00:06:23,383
Voit lähteä maailmalle
ja etsiä uuden mestarin.

101
00:06:25,051 --> 00:06:29,889
Mutta minulla on vielä yksi pyyntö.

102
00:06:32,016 --> 00:06:35,603
Tapa hänet omin käsin.

103
00:06:43,027 --> 00:06:47,907
Siksikö halusit, että hänet tuodaan tänne?

104
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
Sinun ei pidä syyttää itseäsi.

105
00:06:51,577 --> 00:06:56,290
Sinut formatoidaan automaattisesti,
kun lopetan sopimuksemme.

106
00:06:56,290 --> 00:06:57,792
Sellaisia magusit ovat.

107
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
Unohdat kaiken häneen liittyvän
ja sen, että tapoit hänet,

108
00:07:01,712 --> 00:07:03,881
kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

109
00:07:05,383 --> 00:07:08,678
Pyyhitäänkö Kanata muistoistani?

110
00:07:08,678 --> 00:07:11,347
Tietysti, ja minut myös.

111
00:07:11,347 --> 00:07:15,977
Voit siis etsiä
ihanteellista mestaria huoletta.

112
00:07:16,727 --> 00:07:20,440
Mutta jos tapaamme jälleen,

113
00:07:20,940 --> 00:07:24,444
kutsuisitko minua "mestariksi"
vielä kerran?

114
00:07:24,944 --> 00:07:27,697
Kultaseni, Ciel.

115
00:07:29,157 --> 00:07:33,077
Et siis todella muista meitä.

116
00:07:33,077 --> 00:07:34,162
Se on...

117
00:07:34,162 --> 00:07:37,373
Hauska tavata. Olen Weisheit.

118
00:07:37,373 --> 00:07:41,461
Hauska tavata, Ciel. Nimeni on Weisheit.

119
00:07:41,461 --> 00:07:44,839
Hauska tavata, Ciel. Olen Weisheit.

120
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
<i>Se on...</i>

121
00:07:45,923 --> 00:07:50,219
Hauska tavata, Ciel. Olen Weisheit.

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
<i>...mitä hän tarkoitti.</i>

123
00:07:53,931 --> 00:07:58,019
Kuinka monta kertaa minut on formatoitu?

124
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
Älä pelkää, Ciel.

125
00:08:01,564 --> 00:08:07,653
Levottomat ajatuksesi katoavat,
kun tapat hänet.

126
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
<i>En pääse koskaan pakoon tätä miestä.</i>

127
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
Ymmärrän.

128
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Hyvä tyttö.

129
00:08:24,754 --> 00:08:28,007
Olen täällä jumissa, ja Noir on...

130
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
- Ciel!
- Peräänny!

131
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
Tulen häiritsemään sinua.

132
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
En ole koskaan kokenut sinua häiriöksi.

133
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Tulit loistavaan aikaan.

134
00:08:53,199 --> 00:08:56,869
Käskin Cielin tappaa hänet.

135
00:08:56,869 --> 00:09:00,248
Sitä vastaan lopetan sopimuksemme.

136
00:09:00,248 --> 00:09:04,043
Mitä tarkalleen yrität tehdä?

137
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
Kuten olen sanonut aiemmin,
Idealin tarkoitus on

138
00:09:07,296 --> 00:09:09,340
saavuttaa Histoire

139
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
ja palauttaa maailma ihmisten hallintaan.

140
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
Tarvitaanko ällöttävä teko
tavoitteidesi saavuttamiseen?

141
00:09:17,890 --> 00:09:21,477
Outoa, että olet kiinnostunut minusta.

142
00:09:21,978 --> 00:09:25,231
Olet oikeassa.
Mielessäni on toinenkin tavoite.

143
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
Mikä se on?

144
00:09:27,858 --> 00:09:30,570
Luoda maailma ilman maguseja.

145
00:09:32,363 --> 00:09:37,076
Etkö sinäkin saanut selville,
mikä aiheutti Uuden Kuun kyyneleet?

146
00:09:37,076 --> 00:09:40,454
Ilmastonhallintasatelliitti
ryöstäytyi hallinnasta.

147
00:09:40,454 --> 00:09:45,042
Siitä johtuva sinisade saastutti maailman,
ja enderit syntyivät.

148
00:09:45,042 --> 00:09:49,005
Me ihmiset loimme tappavat vihollisemme
omin käsin.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Sellaisella hölmöydellä on rajansa.

150
00:09:51,799 --> 00:09:54,135
Sellaisten kauhujen luomisen jälkeen

151
00:09:54,135 --> 00:09:57,722
toistamme saman tragedian
magusien kanssa.

152
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
Sanotko siis, että magusit
sekoavat ja pettävät ihmiset?

153
00:10:01,976 --> 00:10:05,146
He ovat kaikin tavoin ihmisiä etevämpiä.

154
00:10:05,646 --> 00:10:09,275
He eivät tarvitse lepoa eivätkä ikäänny.

155
00:10:09,275 --> 00:10:13,446
Ihmiset tuhoutuvat,
jos joskus taistelemme.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Se on mahdotonta.

157
00:10:15,031 --> 00:10:17,950
Mouton ja Schnee eivät ikinä petä meitä.

158
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
Siksikö, että noudattavat

159
00:10:21,245 --> 00:10:24,248
Magin kolmea lakia
ja ovat ihmisten ystäviä?

160
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Ei. Koska meillä on siteemme.

161
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
Kuinka romanttinen idea.
Hyvin sinun tapaistasi.

162
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
Minäpä näytän.

163
00:10:36,177 --> 00:10:39,805
Miten side magusin
ja ihmisen välillä katkeaa.

164
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
Ciel, miksi teet tämän?

165
00:10:43,684 --> 00:10:47,104
Sanoin jo, että olin
heidän puolellaan alusta asti.

166
00:10:47,647 --> 00:10:52,777
Mestarini on Weisheit Blaurecht,
Idealin johtaja.

167
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
Sanoit, ettei sinulla ole mestaria.

168
00:10:54,654 --> 00:10:56,155
Se oli vale.

169
00:10:56,155 --> 00:10:59,408
Pysyin luonasi tarkkaillakseni Noiria.

170
00:10:59,992 --> 00:11:03,496
Joten Macht tiesi kaiken, koska...

171
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
Välitit tiedot hänelle.

172
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Miksi?

173
00:11:08,084 --> 00:11:10,336
Se oli mestarini käsky.

174
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
En minä sitä tarkoita!

175
00:11:12,171 --> 00:11:15,049
Miksi mestarisi antoi sellaisen käskyn?

176
00:11:16,550 --> 00:11:20,388
Eikö unelmasi ole laulaa
mahdollisimman monille ihmisille?

177
00:11:20,388 --> 00:11:22,848
Et haluaisi toimia vakoojana.

178
00:11:23,432 --> 00:11:27,478
On iloni noudattaa mestarini toiveita.

179
00:11:27,478 --> 00:11:31,399
Miksi sitten näytät itkevän?

180
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
Olen...

181
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Ciel, lähde täältä kanssani.

182
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Liikkumatta!

183
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
Olen magus.

184
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
En voi toimia mestaria vastaan.

185
00:11:50,501 --> 00:11:54,171
Hra Weisheit lopettaa sopimuksemme,
jos tapan sinut.

186
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
Hän sanoi vapauttavansa minut.

187
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Mutta se on kai valhe.

188
00:12:00,428 --> 00:12:03,723
Hän formatoi minut, ja unohdan kaiken,

189
00:12:04,223 --> 00:12:09,520
jotta uskon hänen olevan ihanteellinen
mestari ja teen uuden sopimuksen.

190
00:12:10,771 --> 00:12:14,442
Hän on jo tehnyt niin minulle
lukemattomia kertoja.

191
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
Ei voi olla.

192
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
Miksi mestarisi sinua luulee?

193
00:12:19,321 --> 00:12:20,740
Kanata.

194
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Se on sekopäistä! Anteeksiantamatonta!

195
00:12:24,660 --> 00:12:26,454
Ole kiltti, Kanata.

196
00:12:27,204 --> 00:12:29,749
Älä puhu pahaa mestaristani.

197
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
Kanata, pyydän sinua.

198
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Pelasta minut.

199
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Ciel!

200
00:12:41,260 --> 00:12:43,596
Tule mukaani, Ciel.

201
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
Palataan Rock Towniin.

202
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Mennään, Ciel.

203
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Ciel, miksi vapautit hänet?

204
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
Hei, paskiainen!

205
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
Ciel, anna se minulle.

206
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
Kutsu apua.

207
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
<i>Hän ei ikinä anna tekojani anteeksi.</i>

208
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Mihin suuntaan?

209
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Tähän, Kanata.

210
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
Selvä.

211
00:13:24,970 --> 00:13:28,516
<i>Siksi elän nyt täysin siemauksin.</i>

212
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
<i>Kanatan vuoksi.</i>

213
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
<i>Paennut ajelehtija suuntaa arkkutallille.</i>

214
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
<i>Lähetä tukijoukkoja!</i>

215
00:13:50,246 --> 00:13:52,289
Etkö katso loppuun saakka?

216
00:13:52,289 --> 00:13:55,251
Minun pitää hoitaa pari asiaa.

217
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
Toivottavasti toimit nopeasti.

218
00:13:57,586 --> 00:14:00,172
Minulla on sinulle vielä pari tehtävää.

219
00:14:00,172 --> 00:14:02,883
Odotan niitä.

220
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
Daisy!

221
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
Se on korjattu.

222
00:14:08,639 --> 00:14:11,350
- Oliko se Tokio?
- Oli.

223
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
<i>Tämä kaikki kai kuuluu
mestarini suunnitelmiin.</i>

224
00:14:21,902 --> 00:14:25,239
<i>En voi pysäyttää häntä,
jos hän tekee siirron.</i>

225
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
<i>Mutta juuri nyt...</i>

226
00:14:29,827 --> 00:14:32,329
<i>Minulla on Kanata rinnallani.</i>

227
00:14:37,501 --> 00:14:40,254
Kanata, asenna tämä minuun.

228
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
Minulla ei magusina ole valtaa.

229
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
Selvä.

230
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Etkö kysy, mikä se on?

231
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Se on jokin, minkä tarvitset, vai mitä?

232
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Luotan sinuun, Ciel.

233
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
Kiitos, Kanata.

234
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
LIITÄNNÄISEN ASENNUSOHJELMA

235
00:14:54,351 --> 00:14:55,436
ASENNA

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
Tämä pitää minut turvassa.

237
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
He ovat täällä!

238
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
EI ASEITA

239
00:15:18,792 --> 00:15:20,920
Emmekö voi muuta kuin paeta?

240
00:15:21,420 --> 00:15:25,174
- Pitää löytää nollatyypin magus.
- Minä hoidan sen.

241
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
- Keksin eri tavan.
- Niinkö?

242
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
Kyllä, tarvitaan varmasti nollatyyppi.

243
00:15:30,262 --> 00:15:33,891
- Keskity palaamaan turvallisesti.
- Hitto.

244
00:15:36,685 --> 00:15:39,897
<i>Hän lähtee juuri
vanhalta teollisuusalueelta.</i>

245
00:15:40,481 --> 00:15:44,109
Aja häntä meitä kohti. Hoitelemme hänet.

246
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
Schnee, mitä sanot Cielin toimista?

247
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Minun on mahdotonta ymmärtää.

248
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Tottelemattomuus
herraani kohtaan on järjetöntä.

249
00:15:53,953 --> 00:15:57,039
Entä sitten Weisheit?

250
00:15:59,750 --> 00:16:02,962
Anteeksi. Kysyin sellaista,
mihin en osaa vastata.

251
00:16:04,338 --> 00:16:07,925
Hän on hyvin varovainen
ja yksinäinen mies.

252
00:16:08,509 --> 00:16:09,760
Miksi niin ajattelet?

253
00:16:10,552 --> 00:16:13,764
Hän ei luota magusiin.

254
00:16:14,431 --> 00:16:18,894
Siksi hän ei kai luota ihmisiinkään.

255
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Se voi olla totta.

256
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
<i>Macht. Herra, kohde on muuttanut suuntaa.</i>

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,277
- Mitä tapahtui?
- <i>Se...</i>

258
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
Tokio!

259
00:16:31,782 --> 00:16:33,993
Kanata, etäännymme kohteesta!

260
00:16:33,993 --> 00:16:35,911
Tiedän, mutta hän on...

261
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
Idiootti. Väärä suunta.

262
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Mene oikealle. Oikealle!

263
00:16:39,123 --> 00:16:41,834
- Kanata, käänny oikealle.
- Selvä!

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,797
Hyvä, noin.

265
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
Mene tuon päälle. Sillä pääsee pinnalle.

266
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Hyökkäsikö Tokio kimppuumme,
jotta löytäisimme tämän?

267
00:17:10,446 --> 00:17:13,365
En voi auttaa sinua enempää, Kanata.

268
00:17:13,866 --> 00:17:16,660
Mitä teet nyt?

269
00:17:16,660 --> 00:17:20,622
Saatuani selville, mitä Weis haluaa,
on vain yksi tehtävä.

270
00:17:20,622 --> 00:17:24,543
Tämä maailma ei tarvitse
menneisyyden reliikkejä.

271
00:17:25,169 --> 00:17:27,963
En päästä häntä Histoiren lähelle.

272
00:17:28,547 --> 00:17:32,885
Weisheit luultavimmin tietää,
mitä mestari ajattelee.

273
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Eikö se tee tästä hauskempaa?

274
00:17:35,429 --> 00:17:38,474
Hyvänen aika. Kuinka jännittävää.

275
00:17:39,475 --> 00:17:44,104
Luulin meidän olevan läheisiä,
mutten tiedä Tokiosta mitään.

276
00:17:44,104 --> 00:17:48,567
Minä en haluaisi,
että sinusta tulee Tokion kaltainen.

277
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
- Mitä?
- Olet mahtava

278
00:17:50,444 --> 00:17:52,529
juuri tällaisena, Kanata.

279
00:17:52,529 --> 00:17:54,114
Kiitos.

280
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
- Hei, Kanata.
- Niin?

281
00:17:59,536 --> 00:18:03,832
- Voinko pyytää palvelusta?
- Jos se on jotain, mitä voin tehdä.

282
00:18:05,125 --> 00:18:09,171
Anna minun olla magusisi
vain tämän kerran, Kanata.

283
00:18:09,171 --> 00:18:12,007
- Mitä?
- Etkö voi?

284
00:18:12,800 --> 00:18:14,259
Tykkäätkö olla kanssani?

285
00:18:14,802 --> 00:18:18,222
Etkö ole etsinyt ihanteellista mestariasi?

286
00:18:18,847 --> 00:18:21,475
Löysin hänet viimein.

287
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Joten...

288
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
Hyvä on.

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,858
Minusta tulee ajelehtija,
joka ei petä sinua, Ciel.

290
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
Kyllä, mestari.

291
00:19:20,659 --> 00:19:22,077
Kuinka kaukana vaunu on?

292
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
4,2 kilometrin päässä.

293
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
- Johda minut sen luo.
- Kanata!

294
00:19:32,880 --> 00:19:36,758
Suunnitelma viivästyi hieman,
mutta lopputulos on sama.

295
00:19:45,100 --> 00:19:47,561
- <i>Antaudu rauhallisesti.</i>
- En ikinä!

296
00:19:48,312 --> 00:19:51,398
Saat yhden minuutin aikaa päättää.

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
Eikö ulospääsyä ole?

298
00:19:55,944 --> 00:19:59,448
Anteeksi, Ciel.
En ehkä voi pelastaa sinua.

299
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Joten pyydän ensin anteeksi.

300
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
Hei, Kanata.

301
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
- Muistatko sen lupauksen?
- Lupauksen?

302
00:20:21,470 --> 00:20:22,554
Tämä laulu...

303
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Laulu taistelun keskellä?

304
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Neige, mikä hätänä?

305
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
Ciel, sinä...

306
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Huono homma. Cielin magus-taito on...

307
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Arkku ei reagoi!

308
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Neige?

309
00:21:43,677 --> 00:21:45,846
Onko tämä Cielin magus-taito?

310
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
He eivät seuraa. Toivottavasti
he jättävät meidät rauhaan.

311
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
<i>Voimme paeta kun pääsemme vaunulle.</i>

312
00:22:24,885 --> 00:22:27,804
<i>Vielä hiukan, ole kiltti.</i>

313
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Näen sen!

314
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
Teit parhaasi, Ciel.

315
00:22:39,691 --> 00:22:43,487
Kuten arvelin.
En voi luottaa ihmiskunnan ystäviin.

316
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
Kiitos, että annoit todisteen siitä.

317
00:22:52,871 --> 00:22:56,416
Synnyt uudelleen nukkenani jälleen kerran.

318
00:22:56,917 --> 00:23:00,962
Ensimmäinen käskyni on
tappaa rakastamasi mies

319
00:23:00,962 --> 00:23:02,839
ja palata Idealiin.

320
00:23:19,981 --> 00:23:21,233
<i>Ota minut mukaan.</i>

321
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
<i>Toiselle puolen.</i>

322
00:23:24,027 --> 00:23:25,320
<i>Rakkaani.</i>

323
00:23:25,320 --> 00:23:26,530
Ciel?

324
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Mitä tämä on?

325
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
Miksi et käynnisty uudelleen?

326
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
Mitä sinä teit, Ciel?

327
00:23:36,081 --> 00:23:38,667
Ciel! Vastaa minulle! Ciel!

328
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Ciel!

329
00:24:03,191 --> 00:24:09,114
jakso 18
[Taivaan takana]

330
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
{\an8}Käännös: Saija Karonen