Szép munka, Licht és Macht!
Ügyesen elfogtátok a betolakodót.
Kár, hogy a végén Ciel aratta le a babérokat.
Nicsak, ki beszél!
Elnézést a zavarásért!
- Visszatértem a küldetésemről. - Üdv újra itt!
Nagyon hiányoztál, Ciel.
Igen, gazdám.
Hol vagyok?
Tokio kilőtte DAISY-t,
aztán...
Miért tette ezt Ciel?
Aggódsz a fiú miatt?
Mit akar tenni azzal az emberrel?
Gyere ide!
Szeretném közelről megnézni a gyönyörű pofikádat.
Mikor is láttalak utoljára?
Egy éve és 29 napja.
Sikeresen teljesítetted a küldetésedet.
A fáradozásaid segítenek utat nyitni Histoire-ba.
Ezzel szeretném kifejezni a hálámat.
Csodásan áll rajtad.
Köszönöm.
Semmit sem változtál, mióta először láttalak.
Mert én mágus vagyok.
Most elmehetsz.
Valószínűleg nincs szükséged pihenésre, de azért lazíts egy kicsit!
Köszönöm.
Ami azt a fiút illeti,
likvidálva lesz, amennyiben nem látom semmi hasznát.
Értettem.
Hékás, de lógatja valaki az orrát!
Tokio!
Upsz! Fehér Maszk vagyok. Én csak épp erre jártam.
Ne etess a rossz vicceiddel!
Nem. Komolyan mondom.
Inkább...
Inkább?
Inkább mi?
Mr. Weisheit mágusaként nem mondhatok többet.
A mágusoknak is vannak gondjai.
Mindegy. Gyere velem!
Mi?
DAISYOGRE?
Hoztam segítséget, Fehér Bárány.
Nocsak, nocsak!
Milyen gyönyörű asszisztens!
Egy robot?
Jó reggelt, emberek!
Tanuljunk sokat, hogy újjáéleszthessük Amázsiát!
Hogy jutok ki innen?
Itt vannak mindenkinek a pontjai.
HARCI KIKÉPZÉSI PONTOK
Ez a kölyök nem Tokio?
Licht? Azt hiszem, így hívta.
Macht.
Ő nem Fekete Maszk?
Mit kerestek az Ideálban?
Szóval tényleg nem emlékszel ránk.
Hogy érted ezt?
Semmi, mindegy.
Olyan vagyok, mint Weisheit és Macht.
Egy ember Amázsiából.
Tényleg?
De Amázsia nem sokkal gazdám születése után összeomlott.
Majd egy csoport nevelte, akiknek a célja Amázsia újjáélesztése volt.
De elegem lett, úgyhogy tíz évvel ezelőtt elszöktem.
Ez rád vall.
De miért tértél vissza?
Mit tervezel?
Hát, ez attól az átkozott Weistól függ.
Értem.
És mi a helyzet veled?
Követem Mr. Weisheit parancsait, ahogy mindig.
Hát persze, hiszen te egy mágus vagy.
Kész! Ez így megteszi Kanatának.
- Akkor én megyek. - Oké. Sajnálom, hogy belekevertelek.
Ciel már akkor is Weisheit mágusa volt, amikor elhagytuk Amázsiát, igaz?
Így van.
Meglepett, mikor találkoztunk vele Baccaratban.
Hogyhogy nem emlékezett ránk?
A gazdája mindig szívesen játszadozott az ő játékszerével.
Weisheit semmit sem tesz ok nélkül.
Vajon mire készül?
Valahányszor rád gondolok
A sorstól összeszorul a szívem
Ahogy a mosolyomban lapuló hazugságok
Hát itt vagy!
Schnee...
Mr. Weisheit hívat.
Rendben.
Készülj fel lelkiekben a fiú halálára!
Ne haragudj!
Tudom, azt ígértem, hogy elmehetsz lazítani.
De mihamarabb el akartam újságolni a jó hírt.
Miről van szó?
Visszaadom a szabadságodat.
Igazán?
Úgy értem, felbontom a szerződésünket.
Komolyan mondja?
Hazudtam én neked valaha?
Ez azt jelenti, hogy...
Szabadon elmehetsz, és kereshetsz magadnak új gazdát.
De lenne egy utolsó kérésem.
Intézd el a fiút a saját kezeddel!
Ezért hozatta ide?
Nem emészd magad!
Amint lejár a szerződésünk, a memóriád automatikusan formázva lesz.
Így működik egy mágus.
El fogod felejteni a fiút, ahogy azt is, hogy megölted,
mintha meg sem történt volna.
Kanata ki lesz törölve az emlékezetemből?
Így van, ahogy én is.
Úgyhogy minden aggodalom nélkül, nyugodtan megkeresheted az ideális gazdád.
De ha újra találkoznánk,
vajon ismét a gazdádnak szólítanál?
Kedves Cielem!
Szóval tényleg nem emlékszel ránk.
Szóval...
Üdvözöllek! Weisheit vagyok.
Üdvözöllek, Ciel! A nevem Weisheit.
Üdvözöllek, Ciel! Weisheit vagyok.
Szóval...
Üdvözöllek, Ciel! Weisheit vagyok.
...így értette.
Vajon hányszor formázták már a memóriámat?
Ne félj, Ciel!
A nyugtalanító gondolataid mind elmúlnak,
amint megölöd a fiút.
Soha nem fogok megszabadulni ettől az embertől.
Megértettem.
Jó kislány!
Amíg én be vagyok ide zárva, szegény Noir...
- Ciel! - Maradj ott!
Zavarhatom?
Nem zavarsz, soha nem is zavartál.
Pont jókor jöttél.
Megparancsoltam Cielnek, hogy végezzen a fiúval.
A szerződésünk felbontásáért cserébe.
Mit akar elérni pontosan?
Ahogy már mondtam, az Ideál célja
eljutni Histoire-ba,
és visszaállítani a világban az emberek uralmát.
Azt mondja, ez a mocskos tett szükséges a céljai eléréséhez?
Ez is ritka. Érdeklődsz a dolgaim iránt?
Jól gondolod. Más célom is van.
És mi az?
Egy mágusok nélküli világot teremteni.
Hát nem tudod, mi okozta az Újhold könnyeit?
A klímavezérlő műhold irányíthatatlanná vált.
És a kék eső következtében, amit ez okozott, megszülettek a mészárlók.
Saját kezűleg, mi emberek teremtettük meg a halálos ellenségeinket.
A butaságnak is van határa.
A sok szörnyűség után, amit előidéztünk,
ugyanez a tragédia fog megismétlődni a mágusokkal.
Szóval azt mondja, hogy a mágusok megkergülnek és elárulják az embereket?
Minden szempontból jóval az emberek felett állnak.
Nincs szükségük pihenésre, és nem öregszenek.
Ha harcba bonyolódnánk velük, mi lennénk azok, akikre pusztulás várna.
Az lehetetlen.
Mouton és Schnee soha nem árulna el minket.
Mert betartják
a mágusok három törvényét, mint az ember hű barátai?
Nem. A köztünk kialakult kötelék miatt.
Milyen bájos elképzelés! Ez nagyon rád vall.
Hadd mutassam meg,
hogyan bomlik fel a kötelék mágus és ember között!
Ciel, miért csinálod ezt?
Mondtam, hogy kezdettől fogva az ő oldalukon álltam.
A gazdám neve Weisheit Blaurecht, az Ideál vezetője.
Azt mondtad, hogy nincs gazdád.
Az hazugság volt.
Azért maradtam veletek, hogy szemmel tarthassam Noirt.
Tehát Macht azért tudott mindenről, mert...
Mindent jelentettem neki.
De miért?
Mert a gazdám erre utasított.
Nem így értettem!
Miért kényszerített a gazdád ilyesmire?
Nem az az álmod, hogy emberek sokasága előtt énekelj?
Sosem akarnál kém lenni.
Boldogan teljesítem a gazdám kéréseit.
Akkor miért nézel ki úgy, mint akit a sírás fojtogat?
Én...
- Ciel, gyere, tűnjünk el erről a helyről! - Ne mozdulj!
Mágus vagyok. Nem szegülhetek ellen a gazdámnak.
Mr. Weisheit szerződést bont velem, ha végzek veled.
Azt mondta, hogy szabad leszek.
De ez valószínűleg hazugság.
Formázza a memóriámat, és mindent elfelejtek,
talán mégis ő az ideális gazdám, és újra vele kell leszerződnöm.
Már számtalanszor eljátszotta ezt velem.
Ez felháborító!
Mit gondol a gazdád, ki vagy te?
Kanata...
Ez nagyon durva! Ez megbocsáthatatlan!
Kérlek, Kanata!
Ne mondj rosszat a gazdámról!
Kanata, könyörgöm...
ments meg!
Ciel!
Gyere velem, Ciel!
Menjünk vissza Kővárosba!
Gyerünk, Ciel!
Ciel? Miért engedted el?
Hé, te bitang!
Ciel, add azt ide!
Hívj erősítést!
Mr. Weisheit ezt soha nem fogja megbocsátani.
Most merre?
Erre, Kanata.
Jó.
Ezért minden maradék pillanatot kiélvezek.
Kanata kedvéért.
Az ujjaink egybefonódtak Ígéretet tettünk egymásnak
Hogy elérjük az álmaidat
A szökevény drifter a koporsóhangár felé tart.
Küldjön erősítést!
Nem nézed végig?
El kell intéznem egyet s mást.
Igyekezz!
Van még néhány feladatom számodra.
Már alig várom.
DAISY!
Meg lett javítva.
Tokio hozta rendbe?
Igen.
Ez valószínűleg a gazdám tervének része.
Nem fogom tudni megállítani, ha akcióba lendül.
De most...
Kanata mellettem van.
Kanata, telepítsd ezt rám!
Mágusként nekem nincs felhatalmazásom.
Rendben.
Meg sem kérdezed, mi ez?
Valami, amire szükséged van, nem igaz? Bízom benned, Ciel.
Köszönöm, Kanata.
BŐVÍTŐMODUL TELEPÍTŐ
TELEPÍTÉS
Ez majd megvéd tőle.
Itt vannak!
NINCSENEK FEGYVEREK
Csak a menekülés opció?
- Találnunk kell egy nulladik típusút. - Azt bízd csak rám!
- Tudok rá más módot. - Tényleg?
Igen, megtaláljuk a nulladik típusút.
- De előbb térjünk vissza épségben! - Francba!
A fiú most hagyja el a régi ipari területet.
Tereljétek felénk! Mi majd végzünk vele.
Schnee, mit gondolsz Ciel tettéről?
Képtelen vagyok felfogni. Ez az engedetlenség számomra abszurd.
És mit gondolsz Weisheitról?
Ne haragudj! Erre a kérdésre még én sem tudom a választ.
Mr. Weisheit egy nagyon óvatos és magányos ember.
Ezt miből gondolod?
Nem bízik a mágusokban.
Ennél fogva, úgy tűnik, hogy az emberekben sem bízik.
Igazad lehet.
Macht! Uram, a célpont irányt változtatott.
- Mi történt? - Úgy tűnik...
Tokio!
Kanata, a kivezető út nem erre van!
Tudom, de Tokio...
Ne arra, te idióta!
Jobbra menj! Jobbra!
- Kanata, itt fordulj jobbra! - Oké!
Jól van, ez az!
Állj rá a platformra! Az felvisz a felszínre.
Tokio azért vett üldözőbe minket, hogy erre rátaláljunk?
Többet nem tudok segíteni, Kanata.
És most mitévő lesz?
Most hogy tudom, mit akar Weis valójában, csak egy dolgot tehetek.
Ennek a világnak nincs szüksége a múlt ereklyéire.
Nem engedem Histoire közelébe.
Weisheit valószínűleg tudja, mi jár a gazdám fejében.
Annál szórakoztatóbb, nem igaz?
Uram, teremtőm! Ez annyira izgalmas!
Azt hittem, közel állunk egymáshoz, de úgy érzem, semmit sem tudok Tokióról.
Én személy szerint nem szeretném, ha olyanná válnál, mint Tokio.
- Mi? - Te úgy vagy tökéletes,
ahogy vagy, Kanata.
Köszönöm.
Figyelj csak, Kanata!
Igen?
Kérhetek egy szívességet?
Ami hatalmamban áll, megteszem.
Csak most az egyszer...
hadd legyek a mágusod, Kanata!
Micsoda?
Nem akarod?
Kiegyeznél velem?
Nem úgy volt, hogy keresed az ideális gazdádat?
Végre megtaláltam.
Szóval...
Rendben van.
Ígérem, jó drifter leszek, nem okozok csalódást.
Rendben, gazdám.
- Milyen messze van a hordozó? - Innen 4,2 kilométerre.
- Vezess oda! - Kanata!
Volt egy kis csúszás a terveinkben, de a vége ugyanaz lesz.
- Adjátok meg magatokat! - Soha!
Adok egy perc gondolkodási időt.
Nincs semmilyen kiút?
Sajnálom, Ciel! Talán mégsem tudlak megmenteni.
Hadd kérjek bocsánatot!
Figyelj csak, Kanata!
Emlékszel az ígéretünkre?
Ígéret?
Felfűzök egy dallamot Mint zsinórra az égőket
Erre használom e percet
Ez a dal...
Amikor találkoztam vele
Minden
Kőbe volt vésve
Az égre néztem eső után Minden kétségem feledtem
Egy történet, ami soha nem jön vissza
Egy szív, ami csak válaszokat keres
Énekel a csata közepén?
Mesebeli örömtől remeg
Neige, mi a baj?
Mikor szerelmünk egymásra talált
Ciel, te...
Nem számít, milyen mulandó Az álmunk és a szerelmünk
Ez nem jelent jót. Ciel mágusereje a...
Ölelj magadhoz gyengéden!
Kedvesem
Örömet adtál
És csodás reményt
Még ébren is
A koporsó nem reagál!
- Álmaimban barangolok - Neige!
Mindig téged kereslek
Ez Ciel mágusereje?
A fájdalom
Édes emlékein át
Sosem felejtem el
Az ujjaink egybefonódtak Ígéretet tettünk egymásnak
Hogy álmaid valóra váljanak
Énekelek
Nem jönnek utánunk. Remélem, elengednek minket.
Ha eljutunk a hordozóhoz, megmenekülhetünk.
Kitartás, csak még egy kicsit!
A sorstól összeszorul a szívem
Ott van!
Megtetted, ami tőled tellett, Ciel.
Kedvesem
Ahogy sejtettem. Nem bízhatok az emberiség barátaiban.
Köszönöm neked a bizonyítékot.
Az elérhetetlen jövő felé
Ez a világ, amit megmutattál nekem
Megint a játékszeremként fogsz újjászületni.
Az első parancsom, hogy végezz a férfival, akit szeretsz,
és térj vissza az Ideálba!
Vigyázni fogok az álmaidra
Akkor is, ha minden elveszik
Szavakkal leírhatatlan Hogy milyen sokat jelent
Hinni egymásban
Vigyél magaddal,
távol innen,
kedvesem!
Ciel?
Mi folyik itt?
Miért nem indul újra?
Mit tettél, Ciel?
Ciel! Válaszolj! Ciel!
Ciel!
Ha még egyszer énekelhetnék
Csak neked énekelnék
18. ep. Túl az égbolton
A feliratot fordította: Vig Mihály