Keurig gedaan, jullie twee.
Goed hoe jullie de indringer hebben gevangen.
Jammer dat Ciel uiteindelijk de show stal.
Dat moet jij nodig zeggen.
Sorry dat ik stoor.
Ik ben terug van m'n missie.
Welkom terug.
Ik heb je zo gemist, Ciel.
Ja, meester.
Waar ben ik?
Tokio heeft de Madelief beschoten.
En toen...
Waarom heeft Ciel dat gedaan?
Maak je je zorgen om hem?
Wat bent u van plan met die persoon?
Kom hier.
Ik wil je mooie gezicht van dichtbij bekijken.
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien? - Een jaar en 29 dagen geleden.
Je hebt je missie goed volbracht.
Mede dankzij jou zal Histoire opengaan.
Laat me je een blijk van dank geven.
Staat je prachtig.
Dank u.
Je bent niets veranderd sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Omdat ik een Magus ben.
Je kunt gaan.
Je hoeft vast niet te slapen, maar ga wat ontspannen.
Dank u.
Wat die man betreft, die ruimen we op als ik hem niet kan gebruiken.
Ja.
Wat loop jij er depri bij.
De naam is Wit Masker. Ik kwam toevallig langs.
Heel grappig. - Ik meen het serieus.
Kun je niet liever... - Liever wat?
Nou?
Als de Magus van Mr Weisheit mag ik niet meer zeggen.
Ook het leven van een Magus gaat niet over rozen. Nou ja. Kom eens mee.
Madelief-oger?
Ik heb hulp meegebracht, Wit Schaap. - Kijk, kijk.
Wat een fraaie assistent.
Een robot? - Goedemorgen, allemaal.
Laten we hard studeren om Amasia tot leven te wekken.
Hoe kom ik hieruit? - Dit zijn de scores van iedereen.
Dat is toch Tokio?
Licht? Zo noemde hij hem.
Macht. Dat is toch Zwart Masker?
Wat doen jullie tweeën in Ideaal?
Dus je kent ons echt niet meer. - Hoezo?
Laat maar.
Ik ben net als Weisheit en Macht een mens uit Amasia.
O, ja?
Maar Amasia is vlak na de geboorte van m'n meester ingestort.
Hij werd grootgebracht door een groep die Amasia nieuw leven wil inblazen.
Maar ik ben tien jaar geleden weggelopen.
Dat is typisch jij.
Waarom ben je teruggekeerd? Wat ben je van plan?
Dat hangt van die verdraaide Weis af. - Op die manier.
En jij?
Ik volg altijd de bevelen van Mr Weisheit op.
Natuurlijk. Daar ben je Magus voor.
Oké. Dit moet goed genoeg zijn voor Kanata.
Dan ga ik maar. - Sorry dat ik je hierbij betrek.
Dus Ciel was al de Magus van Weisheit voor we Amasia verlieten?
Dat is correct.
Het verbaasde me dat we haar in Baccarat Nest troffen. Waarom herkende ze ons niet?
Haar meester had er altijd plezier in om met z'n pop te spelen.
Alles wat hij doet, dient een doel. Wat wil hij?
Steeds als ik aan je denk
Knijpt het lot mijn hart bijeen
Zelfs de leugens in mijn lach
Je was er dus toch.
Schnee.
Mr Weisheit zoekt je. - Goed.
Bereid je erop voor om z'n beslissing te accepteren.
Sorry. Ik had gezegd dat je je kon gaan ontspannen.
Maar ik wilde je het heuglijke nieuws niet onthouden.
En wat mag dat zijn?
Ik geef je je vrijheid.
Wat ik bedoel, is dat ik ons contract ontbind.
Is dat echt waar? - Heb ik ooit tegen je gelogen?
Dan ga ik...
Je kunt de wereld in om een nieuwe meester te zoeken.
Maar ik heb één laatste verzoek.
Dood hem eigenhandig.
Heeft u hem daarom hierheen laten brengen?
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Je wordt automatisch geformatteerd als ik ons contract beëindig.
Zo gaat het met een Magus. Je zult hem vergeten en ook dat je hem gedood hebt.
Alsof het nooit gebeurd is.
Wordt Kanata uit m'n geheugen gewist? - Natuurlijk. Net als ik.
Daarna kun je zonder zorgen je ideale meester zoeken.
Maar als we elkaar toch nog ontmoeten...
...wil je me dan nog eenmaal 'meester' noemen?
M'n liefste Ciel.
Dus je kent ons echt niet meer.
Dat is...
Aangenaam. Ik ben Weisheit.
Aangenaam, Ciel. Ik heet Weisheit.
Aangenaam, Ciel. Ik ben Weisheit.
Dat is...
Aangenaam, Ciel. Ik ben Weisheit.
...wat hij bedoelde.
Hoe vaak ben ik al geformatteerd?
Wees niet bang.
Je angsten zullen verdwijnen als je hem doodt.
Ik zal nooit aan deze man ontkomen.
Ik begrijp het.
Brave meid.
Terwijl ik hier opgesloten zit, is Noir...
Ciel. - Achteruit.
Ik kom jou even vervelen. - Ik heb je nooit vervelend gevonden.
Je komt op een mooi moment.
Ik heb Ciel opgedragen om hem te doden.
Als tegenprestatie ontbind ik ons contract.
Wat wil je precies bereiken?
Zoals ik al eerder heb verteld, is het doel van Ideaal om Histoire te bereiken...
...zodat de mens weer zal heersen over de wereld.
Is die smerige daad echt nodig om ons doel te bereiken?
Het komt niet vaak voor dat je interesse in me toont.
Je hebt gelijk. Ik heb nog een ander doel. - Namelijk?
Om een wereld zonder Magus te scheppen.
Weet je niet wat de Tranen van de Nieuwe Maan heeft veroorzaakt?
De klimaatbeheersingssatelliet sloeg op hol.
Door de blauwe regen die daarop volgde, ontstonden de Enders.
Zo schiepen wij mensen onze eigen doodsvijanden.
Die domheid heeft grenzen.
We hebben die monsters al geschapen.
En we gaan dezelfde tragische kant op met de Magus.
Denk je dat de Magus ook op hol zullen slaan en ons zullen verraden?
Ze zijn in elk aspect superieur aan ons mensen.
Ze hoeven niet te slapen, worden niet ouder.
Als het tot een gevecht komt, zal de mens ten onder gaan.
Onmogelijk. Mouton en Schnee zouden ons nooit verraden.
Omdat ze zich aan de Drie Wetten van de Magi houden, blijven ze ons te vriend?
Nee, omdat we een band hebben.
Wat een romantisch idee. Typisch iets voor jou.
Ik zal je laten zien hoe de band tussen Magus en mens verbreekt.
Ciel, waarom doe je dit?
Ik zei toch dat ik altijd aan hun kant heb gestaan?
M'n meester is Weisheit Blaurecht, de leider van Ideaal.
Je zei dat je er geen had. - Dat was een leugen.
Ik bleef bij je om Noir te observeren.
Dus Macht wist alles omdat... - Ik het aan hem rapporteerde.
Waarom? - M'n meester had het me opgedragen.
Dat bedoel ik niet. Waarom wilde je meester dat je dat deed?
Is het niet je droom om voor zoveel mogelijk mensen te zingen?
Je wilt toch geen spion zijn?
Het maakt me gelukkig om de wensen van m'n meester te vervullen.
Waarom kijk je dan alsof je in tranen gaat uitbarsten?
Ik ben... - Ga met me mee weg van hier.
Geen beweging.
Ik ben een Magus. Ik ga niet tegen m'n meester in.
Mr Weisheit beëindigt ons contract als ik je dood.
Hij zei dat hij me vrij zou laten.
Maar dat is vast gelogen.
Hij gaat me formatteren en dan vergeet ik alles.
Dan zie ik in hem m'n ideale meester en ga ik een nieuw contract met hem aan.
Dat heeft hij al vele malen met me gedaan.
Nee, toch? Wat denkt je meester dat je bent?
Kanata.
Dat is ziekelijk. Onvergeeflijk.
Toe, Kanata. Spreek geen kwaad van m'n meester.
Ik smeek het je.
Red me.
Ga met me mee. Terug naar Rock Town.
Kom op.
Ciel? Waarom heb je hem vrijgelaten?
Hé, smeerlap.
Geef dat hier.
Roep versterking.
Hij zal nooit vergeven wat ik heb gedaan.
Welke kant op? - Hierheen.
Daarom ga ik nu m'n beste leven leiden.
Voor Kanata.
Met verstrengelde vingers Kwamen we onze belofte na
En kunnen je dromen...
De ontsnapte Drifter gaat naar de coffin-hangar.
Stuur versterkingen.
Wil je de afloop niet zien? - Ik moet nog wat dingen regelen.
Schiet maar op. Ik heb nog wat klusjes voor je.
Ik verheug me er al op.
Madelief.
Weer opgelapt. Door Tokio? - Ja.
M'n meester heeft het vast zo gepland.
Ik kan hem niet tegenhouden als hij ingrijpt.
Maar nu...
...heb ik Kanata aan m'n zij.
Installeer dit in mij.
Ik ben als Magus niet geautoriseerd. - Akkoord.
Wil je niet weten wat het is? - Iets wat je nodig hebt. Ik vertrouw je.
Bedankt.
PLUGIN INSTALLEREN
Dit zal me beschermen.
Daar zijn ze.
ONGEWAPEND
Kunnen we alleen maar vluchten?
We moeten een Type Zero Magus vinden. - Laat maar aan mij over.
Ik heb een andere manier gevonden. - Echt?
We zullen zeker een Type Zero vinden.
Zorg maar dat we veilig terugkomen. - Verdorie.
Hij verlaat de oude industriële zone.
Drijf hem naar ons toe, dan maken wij hem af.
Schnee, hoe verklaar jij Ciels handelingen?
Ik snap haar niet. M'n heer ongehoorzaam zijn is voor mij iets absurds.
En Weisheit dan?
Ik stel een vraag die ik zelf niet eens kan beantwoorden.
Hij is voorzichtig en eenzaam. - Hoezo dat?
Hij vertrouwt Magus niet.
Daarom lijkt hij ook mensen niet te vertrouwen.
Kan zijn.
Macht. Het doelwit is van koers veranderd.
Wat is er gebeurd? - Dat...
Tokio. - We bewegen bij ons doelwit vandaan.
Weet ik, maar hij...
Idioot. Niet die kant op. Naar rechts.
Neem het rechterpad. - Oké.
Dat is beter.
Ga daarop. Die leidt naar de oppervlakte.
Heeft Tokio ons expres hierheen gejaagd?
Verder kan ik je niet helpen, Kanata.
Wat gaat u nu doen?
Nu ik weet wat Weis wil, zit er maar één ding op.
De wereld heeft die oude relieken niet nodig.
Ik laat hem niet in de buurt van Histoire.
Weisheit weet waarschijnlijk wat m'n meester denkt.
Maakt dat het niet leuker?
Jottem. Dit is nog eens spannend.
Ik dacht dat we goede vrienden waren, maar blijkbaar ken ik Tokio amper.
Ik wil niet dat je net als Tokio wordt.
Wat? - Je bent geweldig zoals je bent.
Dank je.
Zeg, Kanata...
Wil je iets voor me doen? - Als het iets is wat ik kan doen...
Mag ik voor deze ene keer je Magus zijn?
Kan het niet? - Wat moet je met mij?
Je bent toch op zoek naar je ideale meester?
Ik heb hem gevonden.
Dus...
Goed dan.
Ik zal je als Drifter niet teleurstellen. - Goed, meester.
Hoe ver nog naar de carrier? - Nog 4,2 kilometer.
Leid me erheen. - Kanata.
Na een klein oponthoud krijgen we alsnog het verwachte einde.
Geef je over. - Nooit.
Ik geef je één minuut bedenktijd.
Is er geen uitweg?
Sorry, Ciel. Ik kan je misschien niet redden.
M'n excuses.
Zeg Kanata, weet je nog wat we hadden afgesproken?
Als lichtjes aan een snoer Rijg ik een melodie
Op dit moment voor jou
Dit lied...
Toen ik hem ontmoette
Leek alles
Zo vastomlijnd
Ik keek naar de lucht na de regen Liet al mijn twijfels varen
Een verhaal dat ik niet terug kan draaien
Een hart dat naar antwoorden zoekt
Een lied tijdens de strijd?
Trilt van ongegronde vreugde
Neige, wat is er?
Toen onze liefde ons pad kruiste
Ciel, je...
Hoe vluchtig onze droom Of liefde ook mag zijn
Dit gaat mis. De Magus-skill van Ciel...
Hou me vast
Mijn liefje
Geef me vreugde
En kostbare hoop
Zelfs wakker
De coffin weigert.
Lijkt het of ik droom - Neige?
Altijd op zoek naar jou
Zijn dit Ciels Magus-skills?
Verder door
Herinneringen van zoete pijn
Die ik nooit meer vergeet
Met verstrengelde vingers Kwamen we onze belofte na
En kunnen je dromen uitkomen
Ik zing
Ze volgen niet. Ik hoop dat ze ons laten gaan.
We kunnen ontsnappen als we de carrier halen.
Nog iets verder.
Knijpt het lot mijn hart bijeen
Ik zie hem.
Je hebt je best gedaan, Ciel.
Mijn liefje
Zoals ik al dacht kan ik de vrienden van de mensheid niet vertrouwen.
Fijn dat je het bewijs wilt zijn.
Naar de toekomst buiten ons bereik De wereld die je me liet zien
Je zult weer als m'n pop herboren worden.
M'n eerste bevel is om de man van wie je houdt te doden...
...en terug te keren naar Ideaal.
Ik zal je dromen beschermen
Zelfs als alles verloren is
Er zijn geen woorden voor Hoe kostbaar het is
Om in een ander te geloven
Neem me mee.
De hemel voorbij.
Mijn liefje.
Ciel?
Wat is dit nu?
Waarom wil de reboot niet?
Wat heb je gedaan?
Ciel. Geef antwoord.
Als ik nog één keer kon zingen
Zong ik alleen voor jou
ep. 18 De hemel voorbij
Vertaling: Edward Rekkers