Bra jobba begge to.
Dere klarte å fange inntrengeren.
Synd at Ciel stjal showet på slutten.
Sier du?
Beklager å avbryte. Jeg er tilbake fra oppdraget mitt.
Velkommen tilbake.
Jeg har savnet deg, Ciel.
Ja, mester.
Hvor er jeg?
Tokio skjøt på DAISY,
og så...
Hvorfor gjorde Ciel det?
Er du bekymret for ham?
Hva skal du gjøre med ham?
Kom hit.
Jeg vil se det nydelige ansiktet ditt på nært hold.
Når var sist jeg så deg?
For ett år og 29 dager siden.
Du gjorde oppdraget ditt på overflaten bra.
Din innsats vil hjelpe å åpne døren til Histoire.
Jeg vil uttrykke min takknemlighet.
- Det ser flott ut på deg. - Tusen takk.
Du har ikke endret deg siden dagen vi møttes.
Fordi jeg er en magus.
Du kan gå nå.
Du trenger nok ikke hvile, men du bør slappe av litt.
Takk.
Han vil bli eliminert om jeg ikke finner noe å bruke ham til.
Oppfattet.
Yo! Du ser lei deg ut.
Tokio.
Hei, jeg er White Mask, en tilfeldig forbipasserende.
Slutt å tulle.
Nei, jeg mener det.
Det jeg lurer på er...
Hva lurer du på?
Som Mr. Weisheits magus kan jeg ikke si noe mer.
Selv en magus har vanskeligheter.
Samme det. Bli med meg.
DAISYOGRE?
Jeg tok med noen som kan hjelpe, White Sheep.
Vel, vel.
For en pen assistent.
En robot?
God morgen, alle sammen.
La oss trene hardt for å gjenopplive Amasia.
Hvordan kommer jeg ut herfra?
Her er alles resultater.
KAMPTRENINGSRESULTAT
Er ikke det Tokio?
Licht? Jeg tror jeg har hørt det før.
Macht.
Er ikke det Black Mask?
Hvorfor er dere her i Ideal?
Husker du oss ikke?
Hva mener du?
Glem det.
Jeg er akkurat som Weisheit og Macht.
Et menneske fra Amasia.
Er du?
Amasia kollapset kort tid etter at han ble født.
Etter det ble han oppdratt av en gjeng som hadde som mål å gjenopplive Amasia.
Men jeg ble lei av det og rømte for ti år siden.
Høres ut som deg.
Men hvorfor kom du tilbake?
Hva planlegger du?
Vel, det kommer helt an på Weis.
Jeg skjønner.
Hva med deg?
Jeg følger alltid Mr. Weisheits ordre.
Så klart. Du er jo en magus.
Dette bør være bra nok for Kanata.
- Da går jeg. - Ja vel. Beklager å dra deg inn i dette.
Ciel var allerede Weisheits magus før vi forlot Amasia, ikke sant?
Det stemmer.
Jeg ble overrasket da vi møttes i Baccarat-nestet.
Hvorfor husket hun oss ikke?
Mesteren hennes har alltid likt å leke med dukken sin.
Han gjør ikke ting uten hensikt.
Hva vil han?
Hver gang jeg tenker på deg
Klemmer skjebnen rundt hjertet mitt
Selv løgnene er tydelige i smilet mitt
Der er du.
Schnee.
Mr. Weisheit ser etter deg.
Ja vel.
Forbered deg på avgjørelsen hans.
Beklager. Jeg ba deg om å slappe av.
Men jeg ville fortelle deg de gode nyhetene så fort som mulig.
Hva kan det være?
Jeg vil gi deg din frihet.
Jeg vil avslutte kontrakten vår.
Virkelig?
Har jeg noen gang løyet til deg?
Da vil jeg...
Du kan dra ut i verden og finne deg en ny mester.
Men jeg har en siste forespørsel.
Drep ham med dine egne hender.
Er det derfor du ville ha ham hit?
Du skal ikke skylde deg selv.
Du vil formateres automatisk når jeg avslutter kontrakten vår.
Slik funker en magus.
Du vil glemme ham og det faktum at du drepte ham.
Som om det aldri har skjedd.
Vil jeg ikke huske Kanata?
Du vil glemme meg også.
Du kan se etter din ideelle mester uten noen bekymringer.
Men om vi møtes igjen,
vil du kalle meg mester da?
Min kjære Ciel.
Så du husker oss virkelig ikke?
Det er...
Hyggelig å møte deg. Jeg er Weisheit.
Hyggelig å møte deg, Ciel. Jeg er Weisheit.
Det var...
Hyggelig å møte deg, Ciel. Jeg er Weisheit.
...det han mente.
Hvor mange ganger har jeg blitt formatert?
Ikke vær redd, Ciel.
Bekymringene dine vil forsvinne
når du dreper ham.
Jeg kan aldri slippe unna denne mannen.
Jeg forstår.
Flink jente.
Mens jeg er fanget her, er Noir...
- Ciel! - Hold deg unna!
- Her kommer jeg for å plage deg. - Jeg har aldri sett på deg som plagsom.
Du kom til rett tid.
Jeg ga Ciel ordren om å drepe ham.
Til gjengjeld vil jeg avslutte kontrakten vår.
Hva er det du prøver på?
Som jeg har sagt før, er Ideals mål å nå Histoire
og gjenopprette menneskestyret.
Er denne grusomme handlingen nødvendig for å nå målet?
Det er sjeldent at du viser interesse for meg.
Du har rett. Jeg har enda et mål også.
Hva er det?
En verden uten maguser.
Vet du ikke hva som forårsaket Nymånens tårer?
Klimakontroll-satellitten kom ut av kontroll.
Derfor skjedde regnets forurensning og Enderne ble fødte.
Vi mennesker skapte erkefiendene våre med våre egne hender.
Slik dumskap har sine begrensninger. Etter å ha skapt slike grusomheter,
vil vi gjøre den samme feilen igjen med magusene.
Sier du at magusene vil gå amok og forråde oss mennesker?
De overgår mennesker på alle områder.
De trenger ikke hvile. De eldes ikke.
Det er menneskene som vil tape om vi må kjempe mot dem.
Det er umulig.
Mouton og Schnee vil aldri forråde oss.
Fordi de vil følge Magusenes tre lover og være menneskehetens venner?
Nei. På grunn av båndene mellom oss.
For en romantisk idé. Veldig likt deg.
La meg vise dere
hvordan båndet mellom en magus og et menneske brytes.
Ciel, hvorfor gjør du dette?
Jeg sa jo at jeg var på deres side fra starten av.
Mesteren min er Weisheit Blaurecht, lederen av Ideal.
- Du sa du ikke hadde noen mester. - Det var løgn.
Jeg ble hos deg så jeg kunne følge med på Noir.
Så Macht visste alt fordi...
Jeg rapporterte alt til ham.
Hvorfor?
- Mesteren min ba meg om det. - Det er ikke det jeg mente!
Hvorfor ba mesteren din deg om å gjøre noe sånt?
Er det ikke drømmen din å synge for så mange som mulig?
Du ville aldri være en spion.
Det gjør meg lykkelig å følge mesteren min sine ønsker.
Så hvorfor har du tårer i øynene?
Jeg er...
Ciel, forlat dette stedet med meg.
Stå stille!
Jeg er en magus. Jeg kan ikke gå imot mesteren min.
Mr. Weisheit vil avslutte kontrakten vår om jeg dreper deg.
Han sa han skal sette meg fri.
Men det er nok en løgn.
Han vil formatere meg og jeg vil glemme alt.
Jeg vil tro at han er min ideelle mester og inngå en kontrakt med ham igjen.
Han har allerede gjort det mot meg flere ganger.
Hva tror mesteren din at du er?
Kanata.
Det er sykt! Det er utilgivelig!
Vær så snill, Kanata.
Ikke snakk stygt om mesteren min.
Kanata, jeg ber deg.
Redd meg.
Ciel!
Bli med meg, Ciel! La oss dra tilbake til Rock Town.
Kom igjen, Ciel.
Ciel? Hvorfor løslot du ham?
Hei, drittsekk!
Ciel, gi meg den.
Be om forsterkninger.
Han vil aldri tilgi meg for det jeg gjør.
Hvilken vei?
Denne veien.
Derfor skal jeg gjøre jeg alt jeg kan nå.
For Kanatas skyld.
Våre hender knyttet sammen I et løfte som enda holdes
For drømmene dine
Drifteren er på vei til kampskall-hangaren.
Send forsterkninger!
Skal du ikke se slutten?
Jo. Jeg må bare ordne noe.
Vær rask.
Jeg har fortsatt noen oppgaver til deg.
Jeg ser frem til det.
DAISY!
Hun er fikset.
Var det Tokio?
Ja.
Dette er nok en del av min mesters plan.
Jeg vil ikke klare å stoppe ham om han angriper.
Men inntil videre...
Har jeg Kanata ved min side.
Kanata, installer denne på meg.
Som magus har jeg ikke tillatelse.
- Ja vel. - Skal du ikke spørre hva det er?
Noe du trenger, ikke sant? Jeg stoler på deg, Ciel.
Takk, Kanata.
INSTALLER PROGRAMVARE
Dette vil holde meg trygg.
De er her!
Kan vi ikke gjøre annet enn å rømme? Vi må finne en type null-magus.
Overlat det til meg.
Jeg fant en annen måte.
Gjorde du?
Ja. Vi vil finne en type null-magus.
Fokuser på å komme trygt hjem.
Han forlater det gamle industriområdet.
Jag ham mot oss. Vi tar ham.
Schnee, hva syns du om Ciels handlinger?
Det er umulig for meg å forstå.
Å ikke adlyde herren min er absurd.
Hva med Weisheit?
Beklager. Jeg stilte deg et spørsmål selv ikke jeg kan svare på.
Han er en forsiktig og ensom mann.
Hvorfor sier du det?
Han stoler ikke på maguser.
Derfor virker det som om han ikke stoler på mennesker heller.
Det kan stemme.
Macht. Målet har endret kurs.
- Hva skjedde? - Det er...
- Tokio! - Kanata, vi beveger oss vekk fra målet!
Jeg vet det, men han...
Din idiot. Ikke den veien.
Til høyre!
- Kanata, ta veien til høyre! - Ja vel.
Der ja.
Gå på den. Den er koblet til overflaten.
Angrep Tokio oss så vi kunne finne denne?
Dette er alt jeg kan gjøre for deg, Kanata.
Hva skal du gjøre nå?
Nå som jeg vet hva Weis virkelig ønsker, er det kun én ting å gjøre.
Denne verdenen trenger ikke noe som hører til fortiden.
Jeg lar ham ikke komme nær Histoire.
Weisheit vet nok hva du tenker.
Det gjør det enda gøyere.
Jøsses. Så spennende.
Jeg trodde vi var nære, men jeg vet visst ingenting om Tokio.
Personlig vil jeg ikke at du skal bli som Tokio.
Du er flott akkurat som du er, Kanata.
Takk.
Kanata?
Ja?
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Om det er noe jeg kan gjøre.
Bare denne gangen,
la meg være magusen din, Kanata.
Kan du ikke det?
Er jeg god nok, da?
Har du ikke lett etter din ideelle mester?
Jeg har endelig funnet ham.
Så...
Greit.
Jeg skal ikke skuffe deg som drifter, Ciel.
Ja, mester.
- Hvor langt til transporteren? - 4,2 kilometer.
- Led meg dit. - Kanata!
Det var en forsinkelse i planene våre, men slutten blir den samme.
- Overgi deg. - Aldri!
Du får ett minutt på å bestemme deg.
Er det ingen vei ut?
Beklager, Ciel. Jeg vil kanskje ikke klare å redde deg.
La meg si unnskyld.
Kanata.
Husker du løftet?
Løftet?
Jeg vil lage en melodi som lyser
For deg i dette øyeblikket
Den sangen...
Da jeg møtte ham
Var alt skrevet i stein
Jeg så mot himmelen etter regnet Jeg forlot all tvil
En historie jeg ikke kan endre
Et hjerte som søker svar
Midt i en kamp?
Brister av glede
Neige, hva er galt?
Da vår kjærlighet møttes
Ciel, du...
Uansett hvor flyktende Vår drøm og kjærlighet er
Dette er ikke bra. Ciels magus-triks er...
Hold meg
Min kjære
Du ga meg glede
Og håp
Selv da jeg var våken
Skallet reagerer ikke!
- Jeg vandrer i drømmene mine - Neige?
Alltid på søken etter deg
Er dette Ciels magus-triks?
Gjennom
Minner av søt smerte
Skal jeg aldri glemme
Våre hender knyttet sammen I et løfte som enda holdes
For at dine drømmer skal bli til virkelighet
Synger jeg
De kommer ikke etter oss. Håper de lar oss gå.
Vi kommer oss unna om vi når transporteren.
Bare et lite stykke til.
Skjebnen klemmer rundt hjertet mitt
Jeg ser den!
Du gjorde ditt beste, Ciel.
Min kjære
Som jeg trodde. Jeg kan ikke stole på menneskehetens venner.
Takk for at du viste meg det.
Til fremtiden utenfor vår rekkevidde Verdenen du viste meg
Du vil bli gjenfødt som min dukke igjen.
Min første ordre til deg er å drepe mannen du elsker
og returnere til Ideal.
Jeg vil beskytte drømmene dine
Selv om alt håp er ute
Kan ingen ord beskrive Hvor verdifullt det er
Å ha troen på hverandre
Kom deg frem.
Bortenfor himmelen.
Min kjære.
Ciel?
Hva er dette? Hvorfor startes du ikke opp igjen?
Hva gjorde du, Ciel?
Svar meg, Ciel!
Ciel!
Om jeg kan synge igjen
Vil jeg synge kun for deg
Bortenfor himmelen
Oversatt av: Elise Hestås