Felicitări amândurora!
Ați reușit să prindeți intrusul.
Păcat că Ciel ne-a eclipsat pe toți.
Tu vorbești!
Îmi pare rău dacă deranjez! M-am întors din misiune.
Bine ai revenit! Ți-am simțit lipsa, Ciel.
Da, stăpâne.
Unde sunt?
Tokio a tras în DAISY și după aceea...
De ce m-a atacat Ciel?
Îți faci griji pentru el?
Ce doriți să faceți cu acel individ?
Apropie-te!
Vreau să-ți văd chipul frumos.
Când te-am văzut ultima dată?
Acum un an și 29 de zile.
Ți-ai îndeplinit misiunea la suprafață.
Vom ajunge la Histoire datorită eforturilor tale.
Un mic simbol al recunoștinței mele...
Îți stă foarte bine!
Mulțumesc!
Ai rămas neschimbată de când ne-am întâlnit.
Fiindcă sunt un Magus.
Poți pleca.
Probabil n-ai nevoie de odihnă, dar măcar ar trebui să te relaxezi.
Mulțumesc!
Cât despre băiat...
O să scap de el dacă se dovedește a fi inutil.
Bine.
Salut! Pari cam abătută.
Tokio...
Mi se spune Mascatul în alb și sunt în trecere.
- Încetează cu glumele proaste! - Vorbeam serios.
Mai bine...
Mai bine ce? Ce s-a întâmplat?
Sunt Magusul domnului Weisheit. Asta e tot ce pot spune.
Până și Magușii au probleme.
În fine. Hai cu mine!
E DAISYOGRE?
Ți-am adus un ajutor, Oaie albă.
Ca să vezi!
Ce asistentă frumoasă!
Un robot?
Bună dimineața tuturor!
Haideți să studiem ca să ajutăm la renașterea Amasiei.
Cum pot ieși de aici?
Acesta e punctajul tuturor.
PREGĂTIRE DE LUPTĂ
Puștiul acela e... Tokio!
Adică, Licht. Așa îl chema înainte.
Macht... Acum i se spune Mascatul, nu?
Ce căutați amândoi în Ideal?
Deci chiar nu-ți amintești de noi.
- Ce vrei să spui? - Nu contează.
La fel ca Weisheit și Macht...
m-am născut în Amasia.
Serios?
Amasia s-a prăbușit la scurt timp după nașterea stăpânului.
Apoi a fost crescut de un grup care încerca să reconstruiască orașul.
Dar m-am săturat de ei și am fugit acum zece ani.
Da, ți-ar sta în fire.
Dar de ce te-ai întors? Ce pui la cale?
- Totul depinde de blestematul de Weis. - Înțeleg.
Și tu?
- Ascult ordinele domnului Weisheit. - Normal, doar ești un Magus.
Bun! Kanata va fi mulțumit de reparații.
- Atunci, am plecat. - Bine. Scuze că te-am băgat în asta.
Ciel era Magusul lui Weisheit dinainte să plecăm din Amasia, nu?
Așa e.
Întâlnirea din cuibul Bacara m-a surprins. De ce nu ne-a recunoscut?
Lui Weisheit i-a plăcut dintotdeauna să se joace cu marioneta lui.
Nu face nimic fără motiv.
Ce urmărește?
De fiecare dată când mă gândesc la tine
Soarta strânge în gheare o parte din mine
Când te-am mințit zâmbind...
Aici erai.
- Schnee... - Te caută domnul Weisheit.
Am înțeles.
Te rog să-ți pregătești inima și să accepți soarta lui.
Îmi cer scuze!
Ți-am spus să te relaxezi,
dar abia așteptam să-ți dau o veste bună.
Despre ce e vorba?
Îți voi reda libertatea.
Contractul dintre noi va înceta.
- Spuneți adevărul? - Te-am mințit eu vreodată?
În cazul ăsta...
Poți să pleci în lume și să-ți cauți un nou stăpân.
Dar am o ultimă misiune pentru tine...
Vreau să-l omori cu mâinile tale.
De aceea l-ați adus aici?
Nu e cazul să te frămânți.
După încetarea contractului, memoria ta va fi formatată,
doar ești un Magus.
O să uiți de el și de faptul că l-ai ucis. O să fie ca și când nu s-ar fi întâmplat.
Amintirile mele cu Kanata vor fi șterse?
Da. Și cele cu mine.
Vei putea să-ți cauți stăpânul perfect fără nicio grijă.
Dar dacă ne-am întâlni pe viitor,
mi-ai spune „stăpâne” din nou...
draga mea Ciel?
Deci chiar nu-ți amintești de noi.
Deci...
Încântat! Eu sunt Weisheit.
Încântat de cunoștință, Ciel! Numele meu e Weisheit.
Încântat, Ciel! Eu sunt Weisheit.
Deci...
Încântat de cunoștință, Ciel! Eu sunt Weisheit.
...asta voia să spună!
De câte ori am fost formatată?
Nu te teme, Ciel.
Toate frământările tale vor dispărea
după ce o să-l omori.
N-o să scap niciodată din ghearele lui.
Am înțeles.
Așa te vreau!
Eu sunt închis aici, în timp ce Noir...
- Ciel! - Stai pe loc!
Deranjez puțin.
Tu nu deranjezi niciodată.
Ai picat la țanc.
I-am dat ordin lui Ciel să-l omoare...
în schimbul ruperii contractului.
Ce încerci să faci?
Ți-am spus că scopul organizației Ideal e să ajungă la Histoire
și să restabilească legile umane.
Iar acest act josnic e necesar ca să-ți atingi obiectivele?
E ciudat că îți pasă ce fac.
Ai dreptate. Mai am un obiectiv.
Și anume?
Să creez o lume fără Maguși.
N-ai învățat și tu de ce au apărut Lacrimile Lunii Noi?
Satelitul care controla condițiile meteo s-a defectat.
În consecință, enderii au apărut în urma contaminării cu ploaie albastră.
Deci noi, oamenii, ne-am făcut-o cu mâna noastră.
Trebuie să existe o limită.
După ce am creat atâtea orori,
tragedia se va repeta și în cazul Magușilor.
Vrei să spui că Magușii o să o ia razna și o să ne trădeze?
Ne sunt superiori în toate privințele.
Nu au nevoie de odihnă și nu îmbătrânesc.
În luptă cu ei, noi, oamenii, suntem cei care vor pieri.
Dar e imposibil! Mouton și Schnee nu ne-ar trăda niciodată.
Fiindcă vor respecta
Cele trei legi ale Magușilor și ne vor fi prieteni?
Nu. Datorită legăturii dintre noi.
Ce idee naivă! Mă așteptam la asta.
Dă-mi voie să-ți arăt
cum se rupe legătura dintre un Magus și un om.
Ciel, de ce faci asta?
Ți-am spus că am fost de partea lor de la început.
Stăpânul meu e Weisheit Blaurecht, conducătorul organizației Ideal.
- Ai spus că n-ai niciun stăpân. - Am mințit.
Am rămas cu tine ca să o supraveghez pe Noir.
- Deci de asta Macht știa... - Eu i-am raportat totul.
- De ce? - Din ordinul stăpânului meu.
Nu asta am întrebat!
De ce te-a pus stăpânul tău să faci una ca asta?
Visul tău e să cânți pentru cât mai mulți oameni.
Nu ți-ai dori niciodată să fii spioană.
Sunt fericită când respect dorințele stăpânului meu.
Atunci de ce-ți vine să plângi?
- Eu... - Ciel, hai să plecăm de aici împreună!
Nu mișca!
Sunt un Magus și trebuie să-mi ascult stăpânul.
Domnul Weisheit va rezilia contractul dacă te omor.
A zis că voi fi liberă,
dar probabil m-a mințit.
O să mă formateze și o să uit totul,
ca să cred că el e stăpânul perfect și să închei un nou contract cu el.
A făcut asta deja de foarte multe ori.
Imposibil! Ce crede stăpânul tău că ești?
- Kanata... - E bolnav! E ceva de neiertat!
Te rog, Kanata!
Nu-mi vorbi de rău stăpânul.
Kanata, te implor!
Ajută-mă!
Ciel...
Vino cu mine, Ciel! Hai să ne întoarcem în Rocktown.
Haide, Ciel!
Ciel, de ce l-ai eliberat?
Nemernicule, stai!
Ciel, dă-mi-l!
Cheamă întăriri!
N-o să mă ierte niciodată pentru ceea ce fac.
- Încotro? - Pe aici, Kanata.
De aceea mă voi bucura de viață de acum înainte...
de dragul lui Kanata.
Degetele noastre înlănțuite Simbolul unei promisiuni împlinite
Îți voi transforma visurile...
Drifterul evadat se îndreaptă către hangar. Trimiteți întăriri!
- Nu vrei să urmărești până la final? - Am ceva de făcut.
Sper să nu dureze mult. Mai am câteva misiuni pentru tine.
Abia aștept!
DAISY!
- A fost reparată. Tokio a făcut asta? - Da.
Probabil totul face parte din planul stăpânului meu
și nu-l voi putea opri dacă decide să facă ceva.
Dar deocamdată...
Îl am pe Kanata lângă mine.
Kanata, instalează-mi asta.
- Eu sunt Magus și nu am autorizație. - Bine.
Nu mă întrebi ce e?
Ai nevoie de el, nu? Am încredere în tine, Ciel.
Mulțumesc, Kanata!
INSTALARE PLUGIN
Inelul mă va proteja.
Ne-au găsit!
FĂRĂ ARME
Tot ce putem face e să fugim? Trebuie să găsim un Magus versiunea zero.
Contează pe mine! Am găsit o altă metodă.
- Serios? - Da. O să facem rost de el.
Tu asigură-te că ajungem cu bine acasă.
Părăsește vechea zonă industrială.
Trimiteți-l spre noi. O să-l distrugem.
Schnee, ce părere ai despre acțiunile lui Ciel?
Mi-e imposibil să înțeleg. E revoltător că nu-și ascultă stăpânul.
Și... ce zici de Weisheit?
Îmi pare rău! Nici eu n-am un răspuns.
E un om prudent și singuratic.
De ce spui asta?
Nu are încredere în Maguși.
Și mi se pare că nu are încredere nici în oameni.
Probabil așa e.
Domnule Macht, ținta și-a schimbat cursul.
- Ce s-a întâmplat? - Uitați...
Tokio!
- Kanata, ne îndepărtăm de obiectiv! - Știu, dar...
Prostule, n-o lua într-acolo. Du-te spre dreapta!
- Kanata, ia-o spre dreapta. - Am înțeles!
Așa mai merge!
Folosește liftul! Duce la suprafață.
Tokio ne-a atacat ca să ajungem aici?
Doar atât te-am putut ajuta, Kanata.
Ce veți face în continuare?
Dacă tot am aflat ce vrea Weis, am o singură alternativă.
Lumea n-are nevoie de vestigiile trecutului.
N-o să-l las să se apropie de Histoire.
Probabil Weisheit intuiește deja care e părerea stăpânului.
Deci o să fie interesant, nu?
Da, foarte interesant!
Credeam că suntem apropiați, dar chiar nu-l cunosc pe Tokio.
Sincer, eu n-aș vrea să devii ca Tokio.
Ești grozav exact așa cum ești, Kanata.
Mulțumesc!
Auzi, Kanata...
Pot să te rog ceva?
Dacă te pot ajuta, sigur.
Măcar de data asta, dă-mi voie să fiu Magusul tău, Kanata.
Nu se poate?
Ai vrea?
Credeam că îți cauți stăpânul perfect.
În sfârșit l-am găsit.
Deci...
Bine.
N-o să te dezamăgesc ca Drifter, Ciel.
Da, stăpâne.
- Cât mai avem până la transportor? - Mai avem 4,2 km.
- Du-mă la el. - Kanata!
Cu o mică întârziere, dar deznodământul va fi același.
- Predă-te de bunăvoie! - Niciodată!
Ai un minut să te hotărăști.
Chiar nu există altă soluție?
Ciel, în caz că nu te pot salva, dă-mi voie să încep prin a-mi cere scuze.
Kanata, ții minte că ți-am promis ceva?
O să înșir note de lumină
Ca să cânt o melodie din inimă
Cântecul ăsta...
Când l-am cunoscut
Viața mea
Își urma cursul
Priveam cerul după ploaie Nu mă lăsam cuprinsă de îndoieli
E o poveste-n care nu pot da timpul înapoi
Inima asta tânjește după răspunsuri
Un cântec în toiul luptei?
Și freamătă de bucurii nou descoperite
Neige, ce ai?
Când ne-am întâlnit, iubite
Ciel...
Indiferent cât de trecătoare Sunt visurile și iubirea noastră
Nu e bine. Abilitatea lui Ciel e...
Strânge-mă în brațe
Dragul meu
Dă-mi fericire
Și speranță prețioasă
Când sunt trează...
Capsula nu răspunde la comenzi. Neige...
...și prin vis te caut tot pe tine
Asta e abilitatea lui Ciel?
Amintirea
Îmi aduce dulci suferințe
Ce nu mă lasă să uit niciodată
Degetele noastre înlănțuite Simbolul unei promisiuni împlinite
Îți voi transforma visurile în realitate
Pentru tine cânt
Nu ne mai urmăresc. Sper să ne lase să plecăm.
Dacă ajungem la transportor, o să scăpăm de ei.
Haide, încă puțin!
Soarta strânge în gheare o parte din mine
Îl văd!
Te-ai străduit, Ciel.
Dragul meu
Cum mă așteptam, nu pot să am încredere în prietenii omenirii.
Mulțumesc că mi-ai dovedit asta!
Către viitorul din povești
Către lumea de care-mi vorbești
Vei renaște și vei fi marioneta mea din nou.
Primul meu ordin este să-l omori pe băiatul pe care-l iubești
și să te întorci la Ideal.
Îți voi proteja visurile
Chiar de totul e pierdut
Cuvintele nu pot descrie Acest sentiment neprețuit
Încrederea unuia în celălalt
Du-mă...
în lumea de dincolo...
Dragul meu!
Ciel?
Ce se întâmplă?
De ce nu te formatezi?
Ce ai făcut, Ciel?
Ciel, răspunde-mi!
Ciel!
De-aș putea cânta din nou
Aș cânta doar pentru tine
Episodul 18 Dincolo de cer
Subtitrarea: Giana Stănculescu