Dobrá práca, páni.
Toho votrelca ste odchytili skvele.
Škoda, že nám to na konci pokazila Ciel.
Ty máš čo hovoriť.
Pardon, že ruším.
Vrátila som sa zo svojej misie.
Vitaj späť.
Veľmi si mi chýbala, Ciel.
Áno, pán môj.
Kde to som?
Tokio zničil ZLOBRA
a potom...
Prečo to Ciel spravila?
Bojíš sa oňho?
Čo s ním plánujete urobiť?
Poď sem.
Chcem tvoju krásnu tvár vidieť zblízka.
Kedy som ťa videl naposledy?
Pred jedným rokom a 29 dňami.
Tvoja misia na povrchu bola úspešná.
Tvoje úsilie nám pomôže otvoriť dvere do Histoire.
Toto považuj za prejav mojej vďaky.
Veľmi ti pristane.
Ďakujem.
Odkedy sme sa spoznali, nezmenila si sa.
Pretože som mudrcka.
Už môžeš ísť.
Oddychovať asi nepotrebuješ, ale sprav si trochu voľna.
Ďakujem.
A čo sa týka toho muža,
ak preňho nenájdem účel, eliminujeme ho.
Rozumiem.
Hej! Vyzeráš nejak deprimovane.
Tokio!
Hej, volám sa Biela maska a som len náhodný okoloidúci.
Prestaň už vtipkovať.
Nie, myslím to úplne vážne.
Radšej...
Radšej?
Čo?
Ako mudrcka pána Weisheita viac povedať nemôžem.
Aj mudrcky majú svoje problémy.
To je fuk. Poď so mnou.
Čože?
SEDMOZLOBOR?
Priviedol som ti pomoc, Biela ovca.
Ale, ale.
Aká krásna asistentka.
Robot?
Dobré ráno, deti.
Poďme sa usilovne učiť, aby sme mohli obnoviť Amáziu.
Ako sa odtiaľto dostanem?
Toto sú súčasné hodnotenia.
HODNOTENIE BOJOVÉHO VÝCVIKU
Nie je ten chalan Tokio?
Licht? Tak mu asi hovoril.
Macht.
Nie je to Čierna maska?
Prečo ste prišli k Ideálu?
Takže si nás vážne nepamätáš.
Ako to myslíš?
Kašli na to.
Som rovnaký ako Weisheit a Macht.
Človek z Amázie.
Naozaj?
Amázia však padla tesne po tom, čo sa môj pán narodil.
Potom ho vychovala skupina, ktorá chcela Amáziu obnoviť.
Lenže pred desiatimi rokmi ma to prestalo baviť a ušiel som.
To znie presne ako ty.
Ale prečo si sa vrátil?
Čo plánuješ?
To záleží od toho somára Weisa.
Aha.
A čo ty?
Ja vždy poslúcham rozkazy pána Weisheita.
Pravdaže, lebo si mudrcka.
Tak! To by malo Kanatovi stačiť.
Tak ja pôjdem.
Okej. Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.
Ciel bola Weisheitova mudrcka už predtým, než sme z Amázie odišli, však?
Presne tak.
Prekvapilo ma, keď sme ju stretli v hniezde Baccarat.
Prečo si nás nepamätala?
Jej pán sa so svojou bábikou vždy rád hral.
Nič nerobí bezúčelne.
O čo mu ide?
Vždy, keď na teba myslím
Osud mi stíska srdce
Aj lži, ktoré sa hrajú s mojím úsmevom
Takže si napokon tu.
Schnee.
Hľadá ťa pán Weisheit.
Dobre.
Priprav svoje srdce na to, že ťa prepustí.
Prepáč.
Vravel som, že si máš oddýchnuť,
ale chcel som ti čím skôr povedať dobré správy.
Čo také?
Dám ti slobodu.
Vážne?
Chcem povedať, že ukončím našu zmluvu.
Myslíte to vážne?
Klamal som ti niekedy?
Takže môžem...
Môžeš vyraziť do sveta a nájsť si nového pána.
Ale mám ešte poslednú požiadavku.
Zabi ho vlastnými rukami.
Preto ste ho sem priviedli?
Nemusíš mať výčitky.
Keď zmluvu ukončím, automaticky budeš sformátovaná.
Tak to u mudrcov chodí.
Zabudneš naňho aj na to, že si ho zabila.
Akoby sa to nikdy nestalo.
Kanata zmizne z mojich spomienok?
A ja tiež, samozrejme.
Takže si môžeš ideálneho pána hľadať bez starostí.
Ale keby sme sa znova stretli,
nazvala by si ma znova pánom?
Moja drahá Ciel.
Takže si nás vážne nepamätáš.
To je...
Rád ťa spoznávam. Som Weisheit.
Rád ťa spoznávam, Ciel. Volám sa Weisheit.
Rád ťa spoznávam, Ciel. Som Weisheit.
Takže...
Rád ťa spoznávam, Ciel. Som Weisheit.
...tak to myslel.
Koľkokrát som už bola sformátovaná?
Neboj sa, Ciel.
Všetky tvoje starosti zmiznú,
keď ho zabiješ.
Nikdy pred ním neutečiem.
Rozumiem.
Dobré dievča.
Kým tu ja trčím, Noir...
- Ciel! - Nepribližuj sa!
Prepáč, že otravujem.
Ty ma nikdy neotravuješ.
Prišiel si veľmi vhod.
Prikázal som Ciel, nech ho zabije.
Výmenou za ukončenie zmluvy.
O čo ti presne ide?
Ako som ti už povedal, cieľom Ideálu
je dosiahnuť Histoire
a obnoviť ľudskú nadvládu nad svetom.
Chceš povedať, že toto nechutné divadlo je nutné, aby si to dosiahol?
Aké vzácne, že sa o mňa zaujímaš.
Máš pravdu. Tu sledujem iný cieľ.
Aký?
Vytvoriť svet bez mudrcov.
Tiež si sa predsa učil, čo spôsobilo Slzy novu, nie?
Zbláznil sa satelit na ovládanie klímy.
Modrý dážď potom kontaminoval svet a zrodili sa Enderovia.
My ľudia sme si vlastnými rukami stvorili svojich najhorších nepriateľov.
Taká hlúposť má svoje hranice.
A po stvorení takých hrôz
chceme rovnakú tragédiu zopakovať s mudrcmi.
Chceš povedať, že sa mudrci zbláznia a zradia ľudí?
Vo všetkom sú ďaleko lepší než my.
Nemusia spať a nestarnú.
Keby prišlo k boju, určite by prehrali ľudia.
To nie je možné.
Mouton ani Schnee nás nikdy nezradia.
Lebo sa budú riadiť
Troma zákonmi mudrcov a budú priateľmi ľudstva?
Nie. Lebo medzi sebou máme putá.
Aká romantická predstava. To si celý ty.
Ukážem ti to.
Aha, ako sa puto medzi človekom a mudrckou rozpadne.
Prečo to robíš, Ciel?
Povedala som ti, že som od začiatku na ich strane.
Môj pán je Weisheit Blaurecht, vodca Ideálu.
Vravela si, že nemáš pána.
Klamala som.
Bola som s tebou, aby som mohla sledovať Noir.
Takže Macht všetko vedel, lebo...
Lebo som mu to hlásila.
Prečo?
Môj pán mi to prikázal.
Na to sa nepýtam!
Prečo ťa tvoj pán prinútil spraviť čosi také?
Nie je tvojím snom spievať pre čo najviac ľudí?
Určite by si nechcela byť špiónkou.
Šťastnou ma robí plniť priania môjho pána.
Tak prečo sa mi zdá, že plačeš?
Ja...
Ciel, uteč odtiaľto so mnou.
Nehýb sa!
Som mudrcka.
Nemôžem sa vzoprieť svojmu pánovi.
Keď ťa zabijem, pán Weisheit ukončí našu zmluvu.
Povedal, že budem slobodná.
Ale to je zrejme lož.
Sformátuje ma, na všetko zabudnem,
zas uverím, že je môj ideálny pán a zasa s ním uzavriem zmluvu.
Spravil mi to už mnohokrát.
To snáď nie.
Za čo ťa ten tvoj pán má?
Kanata.
To je šibnuté! Neodpustiteľné!
Prosím, Kanata.
Nehovor o mojom pánovi zle.
Kanata, prosím ťa.
Zachráň ma.
Ciel!
Poď so mnou, Ciel.
Vrátime sa do Rock Townu.
Poďme, Ciel.
Ciel? Prečo si ho pustila?
Hej, ty!
Ciel, daj mi to.
Zavolaj posily.
Nikdy mi neodpustí, čo práve robím.
Kadiaľ?
Tadiaľto, Kanata.
Dobre.
Takže budem žiť naplno teraz.
Pre Kanatu.
Naše ruky sa spojili Sľub stále platí
Aby sa tvoje sny...
Ten drifter, čo unikol, smeruje k hangáru rakiev.
Pošlite posily!
Nedopozeráš to so mnou?
Musím si niečo vybaviť.
Tak sa poponáhľaj.
Ešte mám pre teba prácu.
Už sa teším.
ZLOBOR!
Je opravený.
To Tokio?
Áno.
Môj pán to pravdepodobne celé naplánoval.
Ak sa zapojí osobne, nezastavím ho.
Ale nateraz...
Mám pri sebe Kanatu.
Kanata, nainštaluj mi toto.
Ja ako mudrcka nemôžem.
Dobre.
Neopýtaš sa, čo to je?
Potrebuješ to, nie?
Verím ti, Ciel.
Vďaka, Kanata.
INŠTALÁTOR PLUGINOV
NAINŠTALOVAŤ
Toto ma ochráni.
Sú tu!
ŽIADNE ZBRANE
Môžeme len utekať?
Musíme nájsť mudrcku typu nula.
To nechaj na mňa.
Vymyslela som iný spôsob.
Vážne?
Áno. Typ nula určite nájdeme.
- Takže sa sústreď na bezpečný návrat. - Dočerta.
Práve opúšťa starú priemyselnú oblasť.
Nažeňte ho k nám. My ho dorazíme.
Schnee, čo si myslíš o konaní Ciel?
Nedokážem ho pochopiť.
Neposlúchnuť môjho pána je nepredstaviteľné.
A čo Weisheitovo konanie?
Prepáč. Opýtal som sa ťa na niečo, na čo sám nepoznám odpoveď
Je veľmi opatrný a osamelý.
Prečo si to myslíš?
Neverí mudrcom.
Takže sa zdá, že neverí ani ľuďom.
To je možno pravda.
Macht. Pane, cieľ zmenil kurz.
- Čo sa stalo? - Ten...
Tokio!
Kanata, vzďaľujeme sa od cieľa!
Ja viem, ale...
Nie tadiaľ, ty somár.
Choď doprava. Doprava!
- Odboč doprava, Kanata. - Dobre!
Výborne.
Naskoč naň. Ide na povrch.
Strieľal po nás Tokio, aby sme ho našli?
Viac ti pomôcť nemôžem, Kanata.
Čo teraz?
Keďže už viem, čo Weis naozaj chce, môžem robiť len jediné.
Také vykopávky svetu netreba.
K Histoire ho nepustím.
Weisheit pravdepodobne vie, čo si môj pán myslí.
A nie je to tak ešte zábavnejšie?
Ach, koľká zábava.
Myslel som, že sme si blízki, ale Tokia zjavne nepoznám.
A ja nechcem, aby si sa mu príliš podobal.
- Čo? - Si skvelý taký,
aký si, Kanata.
Ďakujem.
Kanata.
No?
Môžem ťa poprosiť o láskavosť?
Ak ju dokážem splniť.
Len na chvíľu
mi dovoľ byť tvojou mudrckou, Kanata.
Čo?
Nemôžeš?
A stačím ti?
Nehľadala si svojho ideálneho pána?
Už som ho našla.
Takže...
Tak dobre.
Stanem sa drifterom, ktorý ťa nesklame, Ciel.
Áno, pane.
Ako ďaleko je transportér?
4,2 kilometra.
- Naveď ma k nemu. - Kanata!
Náš plán sa možno trochu oneskoril, ale jeho výsledok to nezmení.
- Vzdaj sa. - Nikdy!
Máš minútu na rozmyslenie.
Nie je iná cesta von?
Prepáč, Ciel. Možno ťa nedokážem zachrániť.
Musím sa ti ospravedlniť.
Kanata,
pamätáš si ten sľub?
Sľub?
Melódiu rozvešiam ako svetielka
Len teraz a pre teba
Tá pieseň...
Keď som ho stretla
Všetko
Bolo vytesané do kameňa
Pozrela som sa na oblohu po daždi Zahodila všetky pochybnosti
Príbeh, ktorý nikdy nevrátim
Srdce, ktoré túži po odpovediach
Spieva uprostred bitky?
Trasie sa od radosti, ani nevie prečo
Čo sa deje, Neige?
Keď sa naša láska stretla
Ciel, ty...
Nezáleží na tom Aké prchavé sú naše sny a naša láska
To je zlé. Cielina mudrcká schopnosť je...
Len ma objím
Môj drahý
Mi dal radosť
A predrahú nádej
Aj keď bdiem
Rakva neodpovedá!
- Túlam sa vo sne - Neige?
Neustále ťa hľadám
Toto je Cielina mudrcká schopnosť?
Spomienky
Na sladkú bolesť
Vďaka nim nezabudnem
Naše ruky sa spojili Sľub stále platí
Aby sa tvoje sny splnili
Tak spievam
Nejdú po nás. Snáď nás nechajú odísť.
Ak sa dostaneme k transportéru, utečieme.
Prosím, už len kúsok.
Osud mi stíska srdce
Vidím ho!
Snažila si sa, Ciel.
Môj drahý
Ako som čakal. Týmto priateľom ľudstva sa veriť nedá.
Ďakujem, že si mi to dokázala.
Na budúcnosť takú vzdialenú
Svet, ktorý si mi ukázal
Znova sa zrodíš ako moja bábika.
Môj prvý príkaz je, aby si zabila toho, čo miluješ,
a vrátila sa k Ideálu.
Budem strážiť tvoje sny
Aj keď bude všetko stratené
Slová nestačia Také predrahé
Je veriť jeden druhému
Vezmi ma so sebou.
Až za obzor.
Môj drahý.
Ciel?
Čo to má byť?
Prečo si sa nereštartovala?
Čo si to spravila, Ciel?
Ciel! Odpovedz mi, Ciel!
Ciel!
Keby som mohla zasa spievať
Spievala by som len pre teba
Ďaleko za obzorom
Preklad titulkov: Martin Vranovský