Aferin ikinize de.
Davetsiz misafiri yakalayarak harika bir iş çıkardınız.
Sonunda parsayı Ciel'in toplaması kötü oldu.
Konuşana da bak.
Böldüğüm için üzgünüm.
Görevimden geri döndüm.
Tekrar hoş geldin.
Seni çok özledim Ciel.
Evet efendim.
Neredeyim ben?
Tokio DAISY'yi vurdu
ve sonra...
Ciel bunu neden yaptı?
Onun için endişeleniyor musun?
O kişiyle ne yapmayı planlıyorsunuz?
Buraya gel.
Güzel yüzünü yakından görmek istiyorum.
Seni en son ne zaman görmüştüm?
Bir yıl ve 29 gün önce.
Yüzeydeki görevinde iyi iş çıkardın.
Gayretlerin Histoire'ın kapısını açmamıza yardımcı olacak.
Bunu minnettarlığımın bir ifadesi olarak kabul et.
Sana çok yakıştı.
Teşekkürler.
Tanıştığımız günden beri hiç değişmedin.
Çünkü ben bir Magus'um.
Şimdi gidebilirsin.
Muhtemelen dinlenmene gerek yoktur, ama gidip rahatla.
Teşekkürler.
O adam konusunda,
eğer bir işime yaramazsa onu ortadan kaldıracağım.
Anlaşıldı.
Hey! Keyifsiz görünüyorsun.
Tokio.
Hey, adım Beyaz Maske ve sadece geçerken uğradım.
Kötü şakaları kes.
Hayır. Tamamen ciddiyim.
Onun yerine...
Onun yerine ne?
Ne?
Bay Weisheit'ın Magus'u olarak daha fazlasını söyleyemem.
Bir Magus'un bile derdi vardır.
Her neyse. Benimle gel yeter.
Ne?
DAISYOGRE?
Yardım etmesi için birini getirdim, Beyaz Koyun.
Bak, bak, bak.
Ne güzel bir asistan.
Bir robot mu?
Herkese günaydın.
Amasia'yı canlandırmak için çok çalışalım.
Buradan nasıl çıkabilirim?
Herkesin puanı bu.
SAVAŞ EĞİTİMİ PUANI
Bu çocuk Tokio değil mi?
Licht mi? Sanırım ona öyle demişti.
Macht.
Bu Kara Maske değil mi?
Neden ikiniz de burada, İdeal'desiniz?
Yani bizi gerçekten hatırlamıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Yok, boş ver.
Ben de tıpkı Weisheit ve Macht gibiyim.
Amasia'dan bir insan.
Öyle mi?
Ama Amasia, Efendi doğduktan kısa bir süre sonra çöktü.
Sonrasında, Amasia'yı canlandırmak isteyen bir grup tarafından yetiştirildi.
Ama ben sıkıldım ve on yıl önce kaçtım.
Tam da sana göre.
Ama neden döndün?
Ne planlıyorsun?
Bu o lanet Weis'a bağlı.
Anlıyorum.
Peki ya sen?
Ben her zaman Bay Weisheit'ın emirlerine uyarım.
Elbette, çünkü sen bir Magus'sun.
Tamam! Kanata'ya bu kadarı yeter.
O zaman ben gideyim.
Tamam. Seni bu işe soktuğum için üzgünüm.
Ciel daha biz Amasia'dan ayrılmadan önce Weisheit'ın Magus'uydu, değil mi?
Bu doğru.
Onunla Baccarat Yuvası'nda karşılaşınca çok şaşırmıştım.
Neden bizi hatırlamadı?
Efendisi bebeğiyle oynamayı hep çok sevmişti.
Hiçbir şeyi amaçsız yapmaz.
Neyin peşinde?
Seni her düşündüğümde
Kader kalbimi sıkıştırır
Gülümsemelerimde salınan yalanlar bile
Buradaydın demek.
Schnee.
Bay Weisheit seni arıyor.
Pekâlâ.
Lütfen kalbini onun emrini kabul etmeye hazırla.
Kusura bakma.
Sana rahatlamanı söylemiştim aslında.
Ama iyi haberi sana hemen vermek istedim.
Ne acaba?
Sana özgürlüğünü vereceğim.
Öyle mi?
Sözleşmemizi feshedeceğimi söylüyorum.
Doğruyu mu söylüyorsunuz?
Sana hiç yalan söyledim mi?
O zaman ben...
Dünyayı dolaşıp yeni bir efendi bulabilirsin.
Ama son bir isteğim var.
Onu kendi ellerinle öldür.
Bu yüzden mi onu buraya getirttiniz?
Kendini suçlamana gerek yok.
Sözleşmemiz sona erdiğinde otomatik olarak formatlanacaksın.
Maguslar böyledir.
Onu ve onu öldürdüğün gerçeğini unutacaksın,
sanki hiç olmamış gibi.
Kanata hafızamdan silinecek mi?
Tabii ki, ben de.
Böylece ideal efendini hiçbir endişen olmadan arayabilirsin.
Ama tekrar karşılaşırsak
bana bir kez daha "efendim" der misin?
Ciel, sevgilim.
Yani bizi gerçekten hatırlamıyorsun.
Bunu...
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Weisheit.
Tanıştığımıza memnun oldum Ciel. Benim adım Weisheit.
Tanıştığımıza memnun oldum Ciel. Ben Weisheit.
Bunu...
Tanıştığımıza memnun oldum Ciel. Ben Weisheit.
...demek istedi.
Kaç kez formatlandım?
Korkma Ciel.
Onu öldürünce endişeli düşüncelerin yok olacak.
Bu adamdan asla kaçamayacağım.
Anlıyorum.
Ne kadar iyi bir kız.
Ben burada kapalı kalmışken, Noir...
- Ciel! - Yaklaşma!
Seni rahatsız edeceğim.
Seni hiç rahatsız edici biri olarak görmedim.
Harika bir zamanda geldin.
Ciel'e onu öldürmesini söyledim.
Sözleşmemizi feshetme karşılığında.
Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun?
Daha önce de söylediğim gibi, İdeal'in amacı
Histoire'a ulaşmak
ve dünyanın egemenliğini insanlara geri vermek.
Bu iğrenç eylem hedefin için gerekli mi diyorsun yani?
Benimle ilgilenmen ne kadar nadir bir şey.
Haklısın. Aklımda başka bir hedef var.
Nedir?
Magusların olmadığı bir dünya yaratmak.
Yeni Ayın Gözyaşları'na neyin sebep olduğunu öğrenmemiş miydin?
İklim kontrol uydusu kontrolden çıkmıştı.
Ortaya çıkan mavi yağmur dünyayı zehirledi ve Bitiriciler doğdu.
Biz insanlar ölümcül düşmanımızı kendi ellerimizle yaratmıştık.
Böyle bir aptallık da bir yere kadar.
Böyle bir dehşet yarattıktan sonra
aynı trajedi Maguslar yüzünden tekrarlanacak.
Yani Maguslar delirip biz insanlara ihanet mi edecek?
Her açıdan insanlardan çok daha üstünler.
Ne dinlenmeye ihtiyaçları var ne de yaşlanıyorlar.
Savaşacak olsak insanlar yok olacaktır.
Bu imkânsız.
Mouton ve Schnee bize asla ihanet etmez.
Çünkü insanların dostu oldukları için Magi'nin Üç Yasası'na uyacaklar mı?
Hayır. Aramızdaki bağlar yüzünden.
Ne kadar romantik bir fikir. Tam senlik.
Sana göstereyim.
Bir Magus ile bir insanın arasındaki bağın nasıl koptuğunu.
Ciel, bunu neden yapıyorsun?
Sana söylemiştim. Başından beri onların tarafındaydım.
Benim efendim Weisheit Blaurecht, İdeal'in lideri.
Efendim yok demiştin.
O bir yalandı.
Noir'ı gözlemlemek için yanında kaldım.
Yani Macht her şeyi biliyordu çünkü...
Her şeyi ona rapor ediyordum.
Neden?
Efendim bana öyle emretti.
Onu demek istemedim!
Efendin neden sana böyle bir şey yaptırdı?
Hayalin mümkün olduğunca çok insan için şarkı söylemek değil mi?
Asla casusluk yapmak istemezdin.
Efendimin isteklerini yerine getirmek benim için mutluluktur.
O zaman neden ağlayacakmış gibi görünüyorsun?
Ben...
Ciel, benimle buradan ayrıl.
Kıpırdama!
Ben bir Magus'um.
Efendime karşı gelemem.
Seni öldürürsem Bay Weisheit sözleşmemi feshedecek.
Beni özgür bırakacağını söyledi.
Ama bu muhtemelen bir yalandır.
Bana format atacak ve ben her şeyi unutacağım,
ve tekrar ideal efendim olduğuna inanıp onunla bir sözleşme yapacağım.
Bunu bana defalarca yaptı zaten.
Olamaz.
Efendin senin ne olduğunu sanıyor?
Kanata.
Bu berbat bir şey! Bu affedilemez!
Lütfen Kanata.
Efendim hakkında kötü konuşma.
Kanata, sana yalvarıyorum.
Beni kurtar.
Ciel!
Benimle gel Ciel.
Kaya Kent'e geri dönelim.
Gidelim Ciel.
Ciel? Onu neden serbest bıraktın?
Hey, seni pislik!
Ciel, onu bana ver.
Destek çağır.
Yaptığım şey yüzünden beni asla affetmeyecek.
Ne tarafa?
Bu tarafa Kanata.
Tamam.
Bu yüzden hayatımı doyasıya yaşayacağım.
Kanata'nın iyiliği için.
Parmaklarımız birbirine bağlı Hâlâ tutulan bir sözle
Hayallerin gerçek olsun diye
Kaçan Avare tabut hangarına doğru gidiyor.
Destek gönderin!
Sonuna kadar izlemeyecek misin?
İlgilenmem gereken birkaç şey var.
Umarım çabuk halledersin.
Yapmanı istediğim birkaç iş daha var.
Sabırsızlanıyorum.
DAISY!
Tamir edilmiş.
Tokio muydu?
Evet.
Muhtemelen efendim bütün bunları planladı.
Bir şeyler yapmak isterse onu durduramam.
Ama şu an...
Kanata yanımda.
Kanata, bunu bana yükle.
Bir Magus olarak benim yetkim yok.
Pekâlâ.
Ne olduğunu sormayacak mısın?
İhtiyacın olan bir şey değil mi?
Sana güveniyorum Ciel.
Teşekkürler Kanata.
EKLENTİ YÜKLEYİCİ
YÜKLE
Bu güvenliğimi sağlayacak.
Geldiler!
SİLAH YOK
Yapabileceğimiz tek şey kaçmak mı?
Bir Zero Türü Magus bulmalıyız.
O işi bana bırak.
Başka bir yöntem buldum.
Öyle mi?
Evet, kesinlikle bir Zero Türü bulacağız.
- Güvenli bir şekilde geri dönmeye odaklan. - Kahretsin.
Şu anda eski sanayi bölgesinden ayrılıyor.
Onu bize doğru kovala. İşini biz bitiririz.
Schnee, Ciel'in yaptıkları hakkında ne düşünüyorsun?
Bunu anlamak benim için imkânsız.
Lorduma itaatsizlik etmek akıl almaz bir şey.
Peki ya Weisheit?
Özür dilerim. Benim bile cevaplayamayacağım bir soru sordum.
O çok dikkatli ve yalnız bir adam.
Neden böyle düşünüyorsun?
Maguslara güvenmiyor.
Bu nedenle, insanlara da güvenmiyor gibi görünüyor.
Bu doğru olabilir.
Macht. Efendim, hedef yön değiştirdi.
- Ne oldu? - Bu...
Tokio!
Kanata, hedefimizden uzaklaşıyoruz!
Biliyorum, ama o...
Seni salak. O tarafa değil.
Sağa dön. Sağa!
- Kanata, sağdaki yoldan git. - Tamam!
Güzel, işte böyle.
Şuna bin. Yüzeye çıkıyor.
Tokio bunu bulalım diye mi bize saldırdı?
Sana ancak bu kadar yardım edebilirim Kanata.
Şimdi ne yapacaksınız?
Weis'in gerçekte ne istediğini öğrendiğime göre, yapılacak tek şey var.
Bu dünyanın geçmişin kalıntılarına ihtiyacı yok.
Histoire'a yaklaşmasına izin vermeyeceğim.
Weisheit muhtemelen efendimin ne düşündüğünü biliyordur.
Bu işi daha eğlenceli hâle getirmez mi?
Amanın. Ne kadar heyecanlı.
Yakınız sanıyordum ama Tokio hakkında hiçbir şey bilmiyormuşum.
Şahsen ben Tokio gibi olmanı istemiyorum.
- Ne? - Sen böyle harikasın Kanata.
Teşekkürler.
Hey Kanata.
Evet?
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Yapabileceğim bir şeyse.
Sadece bir seferlik...
Magus'un olmama izin ver Kanata.
Ne?
Olmaz mı?
Bana razı mısın?
İdeal efendini aramıyor muydun?
Sonunda buldum.
Yani...
Pekâlâ.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacak bir Avare olacağım Ciel.
Evet efendim.
Taşıyıcı ne kadar uzakta?
Mesafe 4,2 kilometre.
- Bana yol göster. - Kanata!
Planlarımızda küçük bir gecikme oldu, ancak sonuç aynı olacak.
- Sakince teslim ol. - Asla!
Karar vermen için sana bir dakika veriyorum.
Hiç çıkış yolu yok mu?
Üzgünüm Ciel. Seni kurtaramayabilirim.
O yüzden önce özür dileyeyim.
Hey Kanata.
Verdiğimiz sözü hatırlıyor musun?
Söz mü?
Işık gibi bir melodi dizeceğim
Şu anda senin için
Bu şarkı...
Onunla tanıştığımda
Her şey
Önceden yazılmıştı
Yağmurdan sonra gökyüzüne baktım Tüm şüphelerimi ardımda bıraktım
Asla geri saramayacağım bir hikâye
Sadece cevap arayan bir kalp
Savaşın ortasında şarkı mı?
Sebepsiz bir sevinçle titrer
Neige, sorun ne?
Aşkımızın yolu ilk kez kesiştiğinde
Ciel, sen...
Hayallerimiz ve aşkımız Ne kadar fani olursa olsun
Bu hiç iyi değil. Ciel'in Magus Becerisi...
Bana sımsıkı sarıl
Sevgilim
Bana neşe verdi
Ve kıymetli bir umut
Uyanıkken bile
Tabut yanıt vermiyor!
- Rüyalarımda dolaşıyorum - Neige?
Hep seni arıyorum
Bu, Ciel'in Magus Becerisi mi?
Tatlı acıların
Hatıraları arasından
Asla unutmayacağım
Parmaklarımız birbirine bağlı Hâlâ tutulan bir sözle
Hayallerin gerçek olsun diye
Şarkı söylüyorum
Peşimizden gelmiyorlar. Umarım gitmemize izin verirler.
Taşıyıcı'ya ulaşabilirsek kaçabiliriz.
Lütfen, birazcık daha.
Kader kalbimi sıkıştırır
Görüyorum!
Elinden geleni yaptın Ciel.
Sevgilim
Tahmin ettiğim gibi. İnsanların dostu olmalarına güvenemem.
Bana bunu kanıtladığın için teşekkürler.
Ulaşamayacağımız geleceğe
Bana gösterdiğin bu dünya
Bir kez daha benim bebeğim olarak yeniden doğacaksın.
İlk emrim sevdiğin adamı öldürüp
İdeal'e dönmen.
Hayallerini koruyacağım
Her şey yok olmuş olsa da
Hiçbir kelime tarif edemez Birbirimize inanmanın
Ne kadar değerli olduğunu
Beni de yanında götür.
Öteki tarafa.
Sevgilim.
Ciel?
Bu da ne?
Niye yeniden başlatmıyorsun?
Ne yaptın Ciel?
Ciel! Cevap ver bana! Ciel!
Ciel!
Bir kez daha şarkı söyleyebilseydim
Sadece senin için söylerdim
bölüm 18 Gökyüzünün Ötesi
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan