"ماريا"!
يؤسفني أن أقول هذا، لكن لا أمل لدينا.
لا أستطيع فعل شيء.
إذا كان ما قالته "ميستيري" صحيحًا،
فيبدو أن نمط الأمان تمرّد عليها.
قبل حدوث ذلك الأمر مباشرةً، قالت "نوار" إنها لا تريد أن تختفي.
هل يمكن أن تظلا هكذا إلى الأبد؟
قد لا يكون هذا أمرًا سيئًا.
ماذا؟
على أي حال، يجب أن نتصرف بسرعة.
"للبيع"
هل هذا للبيع؟
هذا أنت.
لا تتفاءل أكثر من اللازم.
كل ما في الأمر هو أنني كنت أحتسي شرابًا مع تاجر خردة منذ ثلاثة أيام،
وكان يتفاخر بأنه يبيع بضائعه لـ"ألبا" البطولي.
هذا خيارنا الوحيد في الوقت الحالي. نقدّر لك صنيعك هذا.
أخطرني إذا حققت أي تقدّم.
أنا مستعدة لفعل كل ما في وسعي للمساعدة.
حسنًا. لن أتردد في الاتصال بك.
هذا ما أودّ سماعه! إلى اللقاء!
لا تقلق.
أنا واثقة بأننا سنعثر على "ألبا" وسنستعيد "نوار" أيضًا.
شكرًا يا "سيل".
نحن في غنى عن مواجهة "مهلكين" الآن.
الأفضل أن نتجنب الاحتكاك كليًا.
ما هذا الانفجار؟
ماذا يحدث؟
يتعرض "المهلكون" إلى إبادة.
الوحيد الذي يستطيع فعل هذا هو...
"الموحّد (ألبا) - الـ(ماغوس) (إيدا) (بووي رابت)"
تمّ تدمير "المهلكين" كليًا.
أصبح "الملجأ" التالي آمنًا.
هذا ليس السبب الحقيقي الذي جعلني أفعل هذا.
ماذا؟
كنت أعلم أن هذا أنت يا "ألبا"!
يجب أن تساعدنا!
"نوار" في مأزق!
"ماريا"! ماذا أصاب "نوار"؟
رائحة عرقك كريهة.
فرغت لتوي من العمل، كيف تتوقعين أن تكون رائحتي؟
إذا كنت تسألين عن "نوار"، فقد أخذها "كاناتا" معه.
إلى أين؟
أتعشم أن يلتقيا في أي لحظة الآن.
أتفهّم موقفك.
سأدخل في الموضوع دون مواربة.
لا يسعني فعل شيء في الوقت الحالي.
هل أنت جادّ؟
لا تجزع.
قال، "ليس في الوقت الحالي."
قد يتمكن من تقديم العون لاحقًا.
خرجت "نوار" عن السيطرة! تستطيع وضع حدّ لهذا، أليس كذلك؟
أولًا،
يجب أن نضع الأمور في نصابها الصحيح.
"نوار" موجودة بصورة مستقلة.
ربما صحت "ميستيري" من سباتها لاحقًا، لكنها ليست جزءًا من "نوار".
بمعنى آخر...
تعيش "ماغوس" اثنتان في جسد "ماغوس" واحد؟
بصراحة، عندما أجريت بحثي السابق،
اكتشفت أن هناك صندوقًا أسود مجهولًا.
لم أخبرك بأمره، لأنني لم أفهم ماهيته أيضًا.
حتى عندما تعود "ميستيري" إلى حالتها المثالية،
يمكن أن تظل "نوار" موجودة، أليس كذلك؟
بشرط أن يكون هذا الجسد مُصممًا ليدعم وجود شخصين.
لكن هذا ليس صحيحًا للأسف، ما أدى إلى تدفّق زائد.
رأت كل شخصية الأخرى بمثابة دخيل، وحاولتا تدمير إحداهما الأخرى.
هذا تخميني.
ماذا سيحدث لـ"نوار" و"ميستيري" بعد هذا؟
ستستيقظ إحداهما في النهاية.
وماذا عن الأخرى التي لن تستيقظ؟
ستُمحى نهائيًا.
أليست هناك وسيلة لإنقاذ كلتيهما؟
هناك وسيلة واحدة فقط.
أن ننقل إحداهما إلى جسد آخر.
هل يمكن حقًا فعل شيء هكذا؟
نحتاج إلى "ماغوس" آخر من نوع "صفر".
إنها نادرة الوجود جدًا،
والعثور على واحد من دون عقد سيكون أمرًا بالغ الصعوبة.
لهذا قلت إنك لا تستطيع مساعدتها في الوقت الحالي.
إذا كان هناك "ماغوس" آخر من نوع "صفر"، فأعلم أين يمكن العثور عليه.
أين؟
في المكان الذي وُلد فيه النوع "صفر".
في "أماسيا"، التي انهارت منذ 20 عامًا.
- هلّا تهدئين. - لا!
إذا عاد "كاناتا" مُحبطًا، فعليك أن تكوني مستعدة لرفع معنوياته.
ألا يجدر بك أن تستحمّي وتغيّري ثيابك؟
- "كاناتا"؟ - حمدًا للرب،
تمكنت من الاتصال ببلدة "روك".
أين أنت؟ هل "نوار" آمنة؟
سنذهب إلى "أماسيا" كي ننقذ "نوار".
"أماسيا"؟ ماذا تعني؟
لا أدري ما ينتظرنا هناك، لذا أردت أن أخبرك بوجهتنا.
لا أستطيع الاتصال بـ"توكيو".
مهلًا، سأرافقك إذًا!
يجب أن نسرع قبل أن تسوء حالة "ميستيري" و"نوار" أكثر!
سأعاود الاتصال بك لاحقًا!
ماذا؟ ألا يمكنك الانتظار...
رباه!
اعتن بـ"نوار" من فضلك.
حتى أنا لا أعرف حالة "أماسيا" الحالية.
كُن حذرًا.
إذا لم نتمكن من العودة،
فأرجو أن تسلّم "نوار" إلى "ماريا" في بلدة "روك".
لا أستطيع أن أعدك بهذا.
ما يعني قوله هو أن عليك بذل قصارى جهدك للعودة.
سنحرص على العودة.
هل تودّ العودة إلى "أماسيا"؟
ماذا عنك؟
هذا مرهون برغبتك.
هلّا تستريح قليلًا يا "كاناتا".
لم يغمض لك جفن تقريبًا منذ غادرنا بلدة "روك".
سأكون على ما يُرام.
إذا خارت قواك وانهرت، فأنا من سأتحمّل عواقب هذا.
آسف لأنني أثير قلقك.
أنا سعيد لأنك أتيت معي. تمدّينني بعون ضخم.
هذا ليس ما توقعت سماعه منك.
"أي حلم سأحلم به؟
هل سأرى حلمك ذاته؟
لأن صوتك الحقيقي يلازمني في أحلامي وأريد أن أتعرّف إليه أكثر
إن ضللت طريقك في ليلة بلا نهاية
ولم تستطع إيجاد مهرب منها
فاهمس باسمي فحسب
وستجدني إلى جوارك
سطع الضوء عبر النافذة
وجهي البريء"
لا تستحق أن تكون أحد معجبيّ يا عزيزي.
سندخل منطقة مراقبة "أماسيا" القديمة بعد قليل.
مفهوم.
سأخطر مولاي.
أعتذر عن إيقاظك من نومك.
ما الأمر؟
سنعود إلى "أماسيا" بعد قليل.
هذا جيد.
سأُجري الترتيبات اللازمة.
أيها الأحمق!
ماذا تفعل؟
"ليشت".
لا يحقّ لك أن تستجوبني.
طلبت منك الكثير في تلك العملية.
غايتي في الحياة هي مساعدة مولاي على إدراك قوته الكاملة.
دعيني أصيغ كلامي بشكل أفضل.
تحقق كل هذا بفضلك يا "شيني".
- أنا ممتن لك. - حسنًا.
هناك مستجدات من "سيل" بشأن الـ"ماغوس المفتاح".
قالت إن أمرًا غريبًا قد حدث.
غريب؟
إذًا...
ماذا حدث؟
"(كاشمان)"
ما هذا؟
أنت. ماذا تفعل هنا؟
هل السيد "فايسهايت" على علم بهذا؟
بدلًا من أن تسألني،
لم لا تذهب لتعرف الإجابة بنفسك؟
سأفعل هذا بكل تأكيد.
أظن أن هذا ما يسمّونه، "الارتعاد من شدة الحماسة."
بم تشعر بعد أن عدت إلى الديار بعد عشرة أعوام؟
لا أستطيع رؤية السماء أو شمّ رائحة الرياح.
ولا يُوجد أي جوّالة مخابيل.
تمامًا كما كان الوضع آنذاك.
إنه المكان الأمثل للموت ضجرًا.
وأنت لم تتغير أيضًا.
ولا أنت أيضًا، لا تقول سوى كلام مُنمق كعادتك.
ما زلت "فايسهايت" الذي أعهده، صحيح؟
مهما كان هذا المكان مضجرًا، إنه مسقط رأسك.
أنا و"ماكت" وبقية عائلتك الغالية هنا.
عدت لهذا السبب، أليس كذلك؟
يا "ليشت ألتر".
عذرًا يا سيد "فايسهايت".
عودًا حميدًا يا "ماكت".
لقد جئت إلى المكان الصائب.
ماذا تفعل هنا يا "ليشت"؟
عمّ تتحدث؟
أنا كهيئتي بالضبط.
"القناع الأبيض".
ما هذا المظهر الخارجي يا "موتون"؟
هل خلطت بيني وشخص آخر؟
أنا "الخروف الأبيض".
مهلًا، أم "الجدي الأبيض"؟
ماذا كان اسمي؟
سأطيح بك إلى عنان السماء.
في هذه الحالة، أرجو أن تطيحي بي إلى "إيستوار".
كفاك كلامًا هزليًا.
تذكّر ما سأقوله الآن فحسب.
لن أسامحك أبدًا.
أنت من تخليت عن مولاي.
مهلًا.
لا يتسق هذا مع ذكرياتي.
اختار سيدك أن يتخلّف عن الآخرين.
أم إنني مخطئ؟
أتفهّم هذا.
لا أحتاج إليك لتخبرني به.
أجب عن سؤالي.
تمامًا كما قلت لك توًا، أنا "القناع الأبيض".
أسألك عمّا تحاول تحقيقه بهذا القناع السخيف.
أستفيد منه أكثر مما تستفيد من قناعك.
يبدو أنني لا أستطيع التفاهم معك، حتى بعد مضي عشرة أعوام.
يبدو أن الكلام وحده لن يجدي نفعًا.
ما خطبك؟
لا تستطيع أن تخطو خطوة في العالم الخارجي من دون قناعك.
ألا تخجل من كونك مثيرًا للشفقة إلى هذا الحد؟
ليس من شيمتك أن تذهب لاصطياد الـ"ماغوس".
تخالف مبادئ "قضيتك العظيمة."
أليس كذلك أيها "القناع الأسود"؟
نحن، منظمة "آيديال"،
خُلقنا كي نقود الناس إلى عالم أفضل.
ما زالت آثار "الشست الأزرق" مستديمة في هذا العالم.
يهدد "المهلكون" الجنس البشري.
هناك أناس كثيرون محكوم عليهم
بعدم مغادرة "الملاجئ" التي وُلدوا فيها.
لهذا ينبغي لنا، نحن منظمة "آيديال"، أن نجد سبيلًا ما إلى "إيستوار".
انتهى حكم بني البشر بسبب كارثة "دموع القمر الجديد".
يجب أن نعيده إلى العالم.
كل من أعرفهم من تلك المجموعة في بلدة "روك"
يعيشون حياة هانئة في هذا العالم.
هذا هو العالم الذي يراه أصحاب القوة.
ماذا عن الضعفاء الذين يكتمون دموعهم وهم يتوارون في الظلال؟
الضعفاء الذين ترفض الاعتراف بوجودهم.
تبدو متحدثًا بارعًا باسم الضعفاء.
أنا كنت ضعيفًا في ما مضى.
لم أستطع التغلّب عليك مهما فعلت.
ولا مرة.
لا أتذكّر تلك الأوقات الغابرة.
لم أفكر فيك من هذا المنظور قطّ.
لم أعدّك شخصًا ضعيفًا.
لم أنس قطّ. ولا يوم.
أنا مدين لك.
أي شعور بالتردد ساورني بصدد اتّباع دربي في الحياة،
تلاشى كليًا.
كونه عاجزًا عن مواجهة العالم الخارجي من دون قناع...
هل سيكون هذا حالك أيضًا؟
"توكيو"!
"توكيو"! صح إذا كنت تسمعني!
- لم يعد "توكيو" هنا. - ماذا؟
"نوار"! أنت عدت!
لا. هذه لحظة فراقنا.
ماذا تقولين؟
هذا لأجل صالحك.
لا! هذا ليس صحيحًا!
أريدك أن تظلي معي!
وداعًا أيها الفاشل.
انتظري، أرجوك!
انتظري!
عجبًا، يا له من حلم!
"سيل"؟
"عندما قابلته
صار كل شيء
محتومًا
نظرت إلى السماء بعد توقّف المطر وتخليت عن كل شكوكي
هذه قصة لا أستطيع العودة إلى بدايتها
هذا قلب يبتغي إجابات فحسب"
عفوًا، هل أيقظتك؟
لم أسمع هذه الأغنية قبلًا.
هذه أغنية أميرة الغناء "سيل" الجديدة.
لم يسمعها أحد بعد.
لأنها لم تكتمل بعد، حسبما أظن.
أيمكنك أن تغنّيها مجددًا؟
لا.
قلت لك إنها لم تكتمل بعد.
لكنني أعلم.
فور أن تصبح جاهزة، هل ستكون أول شخص يستمع إليها؟
بالتأكيد، أتوق إلى هذا.
هذا وعد إذًا.
حسنًا، أعدك.
أنت غريب الأطوار كعادتك يا "كاناتا".
وعد بشبك الخنصرين مع "ماغوس"؟
أهذا غريب الأطوار؟
أظن أنها لفتة لطيفة جدًا.
لديك الآن سبب آخر يدعوك إلى العودة سالمًا.
أيمكن أن تكون هذه...
"أماسيا"، التي انهارت منذ 20 عامًا.
إنها المكان الذي وُلدت فيه والـ"ماغوس" الآخرون من النوع "صفر".
ربما يجدر بنا أن نتنقل بالتوابيت من الآن فصاعدًا.
أجل.
لهذا كنت أنتظر استيقاظك.
أيمكنني أن أعتمد عليك يا "سيل"؟
بالتأكيد.
"كاناتا".
لنعد إلى الديار باسمين.
حسنًا.
تبدو "أماسيا" أصغر مما ظننت.
هذا الجزء الذي تراه ليس سوى قدر بسيط من المكان.
كانت "أماسيا" مدينة عملاقة مُكوّنة من أربعة مستويات تحت الأرض.
كان مُجمّع إنتاج الـ"ماغوس" في المستوى الأول في المنطقة الصناعية.
يعني هذا أن أي أجساد متبقية من نوع "صفر" ستكون هناك على الأرجح.
نعم. يمكننا أن نستقل المصعد إلى القبو.
آمل أنه لا يزال صالحًا للعمل.
"وحدة الطاقة تعمل، نمط المسح المُكثف"
"اختراق تدقيق هوية المستخدم"
لا تقلق، يعمل المصعد بالقوة المحرّكة.
أهذه "أماسيا"؟
مُجمّع إنتاج الـ"ماغوس" إلى الأمام مباشرةً، في نهاية الممر.
أهذا هو الموقف الغريب الذي تمّ الإبلاغ عنه؟
سأرسل في طلب التابوت على الفور.
هذا ليس ضروريًا. سأذهب بنفسي.
تبدو غاضبًا يا مولاي.
هل قال لك ذلك الشخص شيئًا ما؟
هذا ليس مهمًا.
لأنك معي يا "شيني".
إلا إذا كانت هذه مشكلة؟
كلا البتة، لا تُوجد أي مشكلة.
تمّ رصد جسم يتحرك شرقًا في المنطقة "دبليو"، المستوى الأول.
ذلك الأحمق.
أهذا أحد معارفك؟
كلا، لا أعرفه.
حقًا؟
أيمكنك أن ترينا مهاراتك في الصيد؟ لم نرها منذ فترة طويلة.
برغم أن جرذًا مثله ليس جديرًا بهذا.
أتظن هذا؟
يبدو شخصًا بارعًا جدًا في رأيي.
إذا تخلصت من ذلك الجرذ،
فستثبت ولاءك لـ"آيديال".
كما تشاء.
شاهدني وأنا أدمّر هذا الدخيل.
لا شيء. أترين أي شيء هناك يا "سيل"؟
لا شيء هنا أيضًا.
حسنًا...
لم نفتش داخل هذا المكان بتمعّن بعد. هيا بنا.
- مهلًا. - ما الأمر؟
أسمع صوتًا ما.
"كاناتا"!
ما الأمر؟
التابوت الأبيض كالثلج؟
ماذا أتى به إلى هنا؟
مولاي، هذا الرجل الشاب...
أعلم هذا.
لن يكون هناك تردد هذه المرة.
لا نستطيع التغلّب عليهما بمهاجمتهما من المقدمة.
أيها "القناع الأسود".
لا. أعني "ماكت"!
لم جئت إلى هنا؟
"أماسيا" مسقط رأس "آيديال".
مسقط رأس؟
أنصت إليّ! "نوار" في خطر داهم!
نحتاج إلى "ماغوس" من نوع "صفر" كي ننقذها، مهما كان الثمن!
أدرك موقفك كليًا.
ماذا؟
وبالإضافة إلى هذا، دعني أعرض عليك الحل الأمثل.
تستطيع "آيديال" إنقاذها.
إذا كنت تبتغي المساعدة، فائتمننا عليها.
سأستخدم القوة إن اضطُررت إلى هذا.
مهما كان "ألبا" بطوليًا ولا يُقهر، لا يستطيع دحرنا بمفرده.
يعلم كل شيء حقًا.
لن أسلّمكم "نوار"!
ستكون "نوار" تعيسة تحت إمرتكم!
لقد حذّرتك.
كان هذا وشيكًا!
ما هذا الشيء؟
إنه آت صوبنا!
أليس هذا "جون غازميكر"؟
ألوانه مختلفة، لكنه...
"توكيو"؟
غادر هذا المكان يا "ليشت"!
يجب أن أري السيد "فايسهايت" جانبي الحسن.
تفاد القذائف ببراعة يا "كاناتا".
أعلم تقنية إطلاق النار هذه جيدًا.
إنه "توكيو". لم يفعل هذا؟
- تعطّل دفع عجلات المركبة! - ماذا؟
اخرجي من هنا يا "سيل"!
سنترك "ديزي" ونغادر المكان!
تبًا.
كان هذا مخيّبًا للآمال أكثر مما توقعت.
حسنًا، هذا يكفي يا "سيل".
لننته من هذا الأمر.
"سيل"!
"سيل"؟
لماذا؟
أنا كنت في صفهم منذ البداية.
"الحلقة الـ17، (منطقة غير واضحة)"
ترجمة "كريم عصمت"