Marie!
Promiň, ale nedá se nic dělat.
Nemůžu ti pomoct.
Jestli Mystere říkala pravdu, nouzový režim zdivočel.
Noir těsně předtím řekla, že nechce zmizet.
Je možné, že takhle zůstanou napořád?
- To možná není až tak špatné. - Co?
Každopádně musíme jednat rychle.
PRODEJ
Je to na prodej?
To jsi ty.
Nedělej si velké naděje. Před třemi dny jsem popíjela s vetešníkem,
co se chlubil, že něco prodal Albovi.
To je teď jediné vodítko. Děkujeme.
Dej mi vědět, jestli pokročíte. Pomůžu, jak jen budu moct.
Jasně. Ozvu se ti.
To ráda slyším! Měj se!
Neboj. Určitě Albu najdeme a získáme Noir zpátky.
Děkuju, Ciel.
Endery teď fakt nepotřebujeme.
Radši se jim úplně vyhneme.
Cože? Výbuch?
Co to bylo?
Všechny je to zničilo.
Tohle dokáže jedině...
SJEDNOTITEL ALBA – MÁG ADA BOWIERABBIT
Všichni endeři zničeni.
Teď už se tomu hnízdu nic nestane.
Kvůli tomu jsem to neudělal.
Co?
Já věděl, že to jsi ty, Albo!
Musíš nám pomoct!
Noir je na tom špatně!
Marie! Co se stalo Noir?
Smrdíš potem.
Zrovna jsem se vrátila z práce.
Kanata odvezl Noir pryč.
Kam?
Snad se už brzy setkají.
Chápu. Přejdu rovnou k věci.
- Teď ti nemůžu nijak pomoct. - To jako fakt?
Jen klid, prosím.
Řekl, že teď ne. Možná to půjde později.
Noir se neovládá! Nemůžeš to zastavit?
Tak zaprvé, musíme si něco ujasnit.
Noir se stává nezávislou bytostí.
Mystere se sice probudila později, ale není součástí Noir.
Což znamená...
V jednom těle jsou dva mágové?
Když jsem posledně dělal analýzu, jsem našel neznámou černou skříňku.
Neřekl jsem ti o tom, protože jsem nevěděl, co to je.
I když se Mystere zase spraví,
bude Noir moct dále existovat?
Jen pokud by tělo bylo na dvě osobnosti stavěné.
To ale není, což způsobilo přetížení.
Vnímaly se jako cizí a pokusily se tu druhou zničit.
Takový je můj odhad.
Co se pak Noir a Mystere stane?
Nakonec se jedna probudí.
A co ta druhá?
Bude zničena.
- Nejde je nějak zachránit obě? - Jeden způsob by byl.
Přenesením jedné do jiného těla.
Je tohle vůbec možné?
Potřebujeme dalšího mága typu nula.
Jsou velmi vzácní
a najít nějakého bez smlouvy bude nanejvýš těžké.
Proto jsi řekl, že teď to nejde.
Ale vím, kde by další typ nula mohl být.
Kde?
Tam, kde je vyráběli.
V Amasii, která byla před 20 lety zničena.
- Mohla by ses uklidnit? - Ne!
Jestli se Kanata vrátí zkroušený, musíš mu zvednout náladu.
Skoč si do sprchy a převlékni se.
- Kanato? - Super, spojil jsem se s vámi.
Kde jsi? Je Noir v pořádku?
Jedeme do Amasie, abychom ji zachránili.
Do Amasie? Cože?
Nevím, co nás čeká, tak jsem vám chtěl říct, kam jedeme.
Nedaří se mi spojit s Tokiem.
Počkej, pojedu taky!
Musíme si pohnout, než na tom budou hůř! Zase se vám ozvu!
Cože? Počkej chvilku...
Ach jo!
Dohlídněte na Noir, prosím.
Ani já nevím, jak to teď v Amasii vypadá.
Buď opatrný.
Jestli se nevrátíme,
odvezte Noir k Marii do Rock Townu.
To ti slíbit nemůžu.
Tím chce říct, ať se vrátíte.
Vrátíme se.
Chceš se znovu vydat do Amasie?
A co ty?
Je to na tobě.
Kanato, odpočiň si. Co jsme odjeli z Rock Townu, skoro jsi nespal.
Budu v pohodě.
Jestli se zhroutíš, dohromady tě budu muset dávat já.
Promiň, že ti přidělávám starosti. Jsem rád, žes jela se mnou.
Nečekala bych, že mi tohle řekneš.
Jaký sen mám snít?
Ten, co sníš i ty?
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas a já jej chci poznat.
Pokud ses ztratil v nekonečné noci
a nemůžeš najít cestu ven,
zašeptej mé jméno
a já ti stanu po boku.
Oknem se vlévalo světlo,
mou nevinnou tvář...
Můj milý, nezasloužíš si být mým fanouškem.
Za chvíli vjedeme do oblasti dozoru Staré Amasie.
Rozumím.
Informuji Jeho Milost.
Promiňte, že vás budím.
Co se děje?
Brzy se vrátíme do Amasie.
Dobře.
Započnu s přípravami.
Hlupáku!
Co to děláš?
Lichte.
Nemáš právo o mně pochybovat.
Během operace jsem od tebe žádal mnohé.
Existuji, abych Vaší Milosti pomohla dosáhnout plného potenciálu.
Řeknu to jinak. To všechno je možné jen díky tobě.
- Děkuji, Schnee. - Prosím.
Ciel se s námi spojila kvůli Mágskému klíči.
Prý se stalo něco zvláštního.
Co přesně?
Co...
Co se děje?
Co to?
Ty. Co tu děláš?
Ví o tom pan Weisheit?
Proč se ptáte mě, když se můžete jít zeptat jeho?
To udělám.
Tak tomuhle se říká „třást se nedočkavostí“.
Jaké to je, vrátit se po deseti letech domů?
Nevidím nebe ani necítím vítr.
Nejsou tu žádní trhlí drifteři.
Nic se tu nezměnilo.
Asi tu umřu nudou.
Jsi pořád stejný.
To i vy. Jste furt děsně výřečnej.
Stejný starý Weisheit, co?
Možná tu je nuda, ale narodil ses tu.
Jsem tu já, Macht a zbytek tvé milované rodiny.
Proto ses vrátil, ne?
Lichte Altere.
Mohu dále, pane Weisheite?
Vítej doma, Machte.
Přišel jsi právě včas.
Co tady děláš, Lichte?
O čem to mluvíš? Víš nejlíp, kdo jsem.
Muž s bílou maskou.
Na co si to hraješ, Moutone?
Nespletla sis mě s někým?
Jsem Bílý beran.
Nebo Bílý kozel?
Co z nich to bylo?
Vyhodím tě odsud.
Tak to mě hoď rovnou do Histoire, prosím.
Té frašky už bylo dost.
Pamatuj si jedno.
Nikdy ti neodpustím.
Opustil jsi Jeho Milost.
Tak počkat.
Já si to pamatuji jinak.
Tvůj pán se rozhodl tam zůstat.
Nebo se snad pletu?
To já přece vím.
Nemusíš mi to říkat.
Odpověz mi na otázku.
Jak jsem říkal, jsem Muž s bílou maskou.
Ptám se, co se tou směšnou maskou snažíš dokázat!
Využívám ji lépe než ty tu svoji.
Ani po deseti letech mi stále nerozumíš.
Samotná slova zřejmě nestačí.
Co je to s tebou?
Bez masky nemůžeš ven ani na krok. To se za svou ubohost nestydíš?
Lovit mágy se ti nepodobá.
Jdeš proti té své velké věci. Mýlím se, Muži s černou maskou?
My, Ideál, chceme lidstvo dovést do lepšího světa.
Blueschist na tomto světě stále zanechává stopu.
Lidstvo je ohrožováno endery.
Mnoho lidí nikdy nevytáhne paty z rodného hnízda.
Proto my, Ideál, musíme nalézt cestu do Histoire.
Kvůli slzám novoluní přestali lidé vládnout světu.
To musíme napravit.
Každý, koho v Rock Townu znám,
si žije spokojený život.
To je svět, který vidí ti s mocí.
Co bezmocní, kteří ve stínech zadržují slzy?
Ti, které odmítáš uznat.
Jsi snad mluvčí bezmocných?
Kdysi jsem byl slabý.
Nedokázal jsem tě porazit.
Ani jedinkrát.
Tak dávnou minulost si nepamatuju.
Já si tohle nikdy nemyslel.
Že jsi slabý.
Nezapomněl jsem. Myslím na to každý den.
Jsem ti zavázán.
Veškeré pochybnosti, jež jsem o svém osudu měl, jsou pryč.
Nemoct jít ven bez masky...
Budeš to tak mít taky?
Tokio!
Tokio, jestli mě slyšíš, odpověz!
- Tokio tu už není. - Cože?
Noir! Jsi zpátky!
Ne. Tady se rozloučíme.
Co to povídáš?
Je to pro tvé dobro.
Ne! To není pravda!
Chci, abys se mnou zůstala!
Sbohem, kopyto.
Stůj, prosím!
Počkej!
To byl teda sen.
Ciel?
Když jsem ho poznala,
vše
bylo do kamene tesáno.
Po dešti jsem se k nebi podívala, pochyby za hlavu hodila.
Ten příběh nejde vrátit zpět,
srdce, jež pouze hledá odpověď.
Promiň, vzbudila jsem tě?
Tuhle písničku jsem ještě neslyšel.
Tos ani nemohl, je nová.
Zatím ji neslyšel nikdo.
Ještě není hotová.
Zazpíváš ji znovu?
Ne.
Jak říkám, ještě není hotová.
Ale...
Chceš ji slyšet jako první, až ji dokončím?
Jasně. Těším se na to.
Tak je to slib.
Dobře, slibuju.
Jsi tak zvláštní, Kanato.
Dáváš si slib s mágem?
Je to divný?
Podle mě je to hezké.
Teď máš další důvod vrátit se v pořádku.
Je tohle...
Amasie, která byla zničena před 20 lety.
Tady jsem se zrodila já i další typy nula.
Měli bychom pokračovat v kajutě.
Jo.
Proto jsem čekala, až se vzbudíš.
Můžu se na tebe spolehnout?
Samozřejmě.
Kanato.
- Vraťme se s úsměvem na tváři. - Dobře.
Amasie je menší, než jsem myslel.
Vidíš jenom špičku ledovce.
Je to obří podzemní město se čtyřmi úrovněmi.
Výrobní blok mágů byl v průmyslové oblasti na první úrovni.
Pokud tu zůstala nějaká těla typu nula, jsou nejspíš tam.
Jo. Sjedeme výtahem do suterénu.
Snad pořád funguje.
NAPÁJECÍ ZDROJ ONLINE
UŽIVATEL OVĚŘEN
Neboj, využívá hnací sílu.
Tohle je Amasie?
Výrobní blok mágů je přímo před námi, úplně vzadu.
Tohle je ta nahlášená zvláštní situace?
Nechám hned poslat pro kajutu.
Není třeba. Zajdu tam sám.
Vypadáte rozčileně, Milosti.
Řekl vám ten muž něco?
O nic nejde.
Jsi po mém boku, Schnee.
Nebo je to problém?
Samozřejmě že ne.
V oblasti W na první úrovni detekován pohyb, míří na východ.
Pitomec.
Nějaký tvůj známý?
Ne, netuším, kdo to je.
Opravdu?
Ukážeš nám, jak umíš lovit? Už dlouho jsme to neviděli.
I když taková krysa za to nestojí.
Myslíte?
Mně přijde docela schopný.
Zbav se té krysy,
a dokaž svou oddanost Ideálu.
Jak si přejete.
Sledujte, jak toho vetřelce srovnám se zemí.
Nic. Ciel, máš něco?
Ani tady nic není.
Dobře...
Tak to zkusíme dál vzadu.
- Počkej. - Co se děje?
Něco slyším.
Kanato!
Co?
Sněhobílá kajuta?
Co tu dělá?
Milosti, ten mladík...
Já vím.
Tentokrát nezaváhám.
Přímým útokem je neporazíme.
Muži s černou maskou.
Ne. Machte!
Co tu děláš?
Amasie je domovem Ideálu.
Domovem?
Poslouchej! Noir je ve vážném nebezpečí!
K její záchraně potřebujeme mága typu nula.
Jsem s tvou situací srozuměn.
Cože?
A mám pro tebe nejlepší možné řešení.
Ideál ji může zachránit.
Pokud jí chceš pomoct, svěř nám ji. Použiju sílu, bude-li to třeba.
I když je hrdinný Alba silný, sám nás neporazí.
Vážně ví všechno.
Já vám Noir nedám!
Pod vaším velením by byla nešťastná!
Varoval jsem tě.
To bylo o fous!
Co je to?
Míří to sem!
Není to JOHNGASMAKER?
Je přelakovaný, ale...
Tokio?
Lichte, ustup!
Musím panu Weisheitovi ukázat svou dobrou stránku.
Vyhni se, Kanato.
Tenhle útok bych poznal kdykoli.
Je to Tokio. Proč?
- Pohon vyřazen! - Cože?
Ciel, ven!
DAISY tu necháme!
Sakra.
To bylo větší zklamání, než jsem čekal.
Dobře, to stačí, Ciel.
Dokončíme to.
Ciel!
Ciel?
Proč?
Od začátku jsem na jejich straně.
epizoda 17 [Šedá zóna]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová