Μάρια!
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν αυτό που είπε η Μυστέρ ισχύει,
η ασφαλής λειτουργία ξέφυγε από τον έλεγχο.
Πριν συμβεί, η Νουάρ είπε ότι δεν ήθελε να εξαφανιστεί.
Υπάρχει περίπτωση να μείνουν έτσι για πάντα;
Ίσως να μην είναι τόσο κακό.
Τι;
Όπως και να 'χει, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Αυτό πωλείται;
Εσύ...
Μην περιμένετε πολλά.
Πριν από τρεις μέρες, τα έπινα με έναν παλιατζή
που καυχιόταν ότι πούλησε διάφορα στον Άλμπα.
Τώρα είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Πες μου αν σημειώσετε πρόοδο.
Είμαι έτοιμη να βοηθήσω όπως μπορώ.
Εντάξει. Δεν θα διστάσω να σε ειδοποιήσω.
Έτσι μπράβο! Αντίο!
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε τον Άλμπα και θα πάρουμε πίσω τη Νουάρ.
Ευχαριστώ, Σιέλ.
Τα Έντερς μάς έλειπαν τώρα.
Καλύτερα να αποφύγουμε την επαφή.
Τι ήταν αυτή η έκρηξη;
Τι είναι αυτό;
Τα Έντερς εξολοθρεύονται. Ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό...
ΕΝΟΠΟΙΗΤΗΣ ΑΛΜΠΑ - ΜΑΓΚΟΥΣ ΕΪΝΤΑ
Η Αναχαίτιση Έντερς ολοκληρώθηκε.
Τώρα η Φωλιά στον ορίζοντα δεν κινδυνεύει.
Βασικά, δεν το έκανα γι' αυτό ακριβώς.
Τι;
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ, Άλμπα!
Πρέπει να μας βοηθήσεις! Η Νουάρ κινδυνεύει!
Μάρια! Τι συνέβη στη Νουάρ;
Βρομάς ιδρωτίλα.
Τώρα τέλειωσα τη δουλειά, τι περίμενες;
Ο Κάνατα πήρε τη Νουάρ μαζί του.
Πού;
Ας ελπίσουμε ότι θα βρεθούν σε λίγο.
Κατανοώ την κατάστασή σου.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
- Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Σοβαρολογείς;
Μη φρικάρεις.
Είπε ότι δεν μπορεί τώρα.
Αργότερα ίσως μπορέσει.
Η Νουάρ βγήκε εκτός ελέγχου! Σταμάτησέ το!
Πρώτον,
πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Η Νουάρ είναι μια ανεξάρτητη ύπαρξη.
Η Μυστέρ ξύπνησε αργότερα, μα δεν είναι κομμάτι της Νουάρ.
Άρα, με άλλα λόγια...
Υπάρχουν δύο Μάγκους στο σώμα ενός;
Στην προηγούμενη έρευνά μου,
έμαθα για την ύπαρξη ενός άγνωστου μαύρου κουτιού.
Δεν είπα τίποτα, επειδή ούτε εγώ καταλάβαινα τι είναι.
Ακόμα κι όταν η Μυστέρ επανέλθει,
η Νουάρ θα μπορεί να υπάρχει, σωστά;
Μόνο αν το σώμα έχει φτιαχτεί για να συντηρεί δύο άτομα.
Δυστυχώς, δεν είναι έτσι, και έχει προκληθεί υπερχείλιση.
Προσπάθησαν να αλληλοεξουδετερωθούν.
Αυτή είναι η εκτίμησή μου.
Τι θα συμβεί στη Νουάρ και τη Μυστέρ μετά από αυτό;
Στο τέλος μία από τις δύο θα ξυπνήσει.
Και όποια δεν ξυπνήσει;
Θα εξολοθρευτεί.
Υπάρχει τρόπος να σωθούν και οι δύο;
Μόνο ένας.
Η μία να μεταφερθεί σε άλλο σώμα.
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα Μάγκους Τύπου Μηδέν.
Είναι εξαιρετικά σπάνια,
ειδικά αυτά που δεν έχουν συμβόλαιο.
Γι' αυτό είπες ότι δεν μπορεί να γίνει τώρα.
Αν υπάρχει κι άλλο Τύπου Μηδέν, ξέρω πού θα βρίσκεται.
Πού;
Εκεί όπου γεννήθηκαν τα Τύπου Μηδέν.
Στην Αμασία, που κατέρρευσε 20 χρόνια πριν.
- Μπορείς να ηρεμήσεις; - Όχι!
Αν ο Κάνατα γυρίσει στενοχωρημένος, πρέπει να του φτιάξεις το κέφι.
Δεν πας να κάνεις ένα ντους και να αλλάξεις ρούχα;
- Κάνατα; - Πάλι καλά, συνδέθηκα με το Ροκ Τάουν.
Πού είσαι; Είναι ασφαλής η Νουάρ;
Πάμε στην Αμασία για να τη σώσουμε.
Στην Αμασία; Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί, γι' αυτό ήθελα να σου πω πού πηγαίνουμε.
Δεν μπορώ να βρω τον Τόκιο.
Περίμενε, θα έρθω κι εγώ!
Θα πάμε γρήγορα, πριν χειροτερέψουν η Νουάρ κι η Μυστέρ. Γεια!
Τι; Περίμενε...
Έλεος!
Φρόντισε τη Νουάρ, σε παρακαλώ.
Ούτε εγώ γνωρίζω σε τι κατάσταση βρίσκεται η Αμασία.
Να προσέχετε πολύ.
Αν δεν μπορέσουμε να επιστρέψουμε, άφησε τη Νουάρ στη Μάρια στο Ροκ Τάουν.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο.
Εννοεί να βάλετε τα δυνατά σας για να επιστρέψετε.
Θα επιστρέψουμε.
Θα ήθελες να πας πάλι στην Αμασία;
Εσύ;
Ό,τι θέλεις εσύ.
Κάνατα, δεν θα ξεκουραστείς; Έχεις κοιμηθεί ελάχιστα από το Ροκ Τάουν.
Καλά είμαι.
Αν καταρρεύσεις, εγώ θα μαζεύω τα κομμάτια σου.
Συγγνώμη που σε ανησυχώ. Χαίρομαι που ήρθες. Έχεις βοηθήσει πολύ.
Δεν περίμενα να ακούσω αυτό από σένα.
Τι όνειρο να δω;
Να δω το ίδιο όνειρο μ' εσένα;
Εκεί βρίσκεται ο αληθινός σου εαυτός Και θέλω να τον γνωρίσω
Αν έχεις χαθεί σε μια ατέλειωτη νύχτα
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις
Ψιθύρισε το όνομά μου
Και θα έρθω στο πλευρό σου
Το φως μπήκε από το παράθυρο
Το αθώο μου πρόσωπο
Αγάπη μου, δεν σου αξίζει να 'σαι θαυμαστής μου.
Πλησιάζουμε στην Παλιά Αμασία.
Μάλιστα.
Θα ενημερώσω τον κύριό μου.
- Συγγνώμη που διακόπτω τον ύπνο σου. - Τι συμβαίνει;
Επιστρέφουμε στην Αμασία σε λίγο.
Καλώς.
Θα κάνω προετοιμασίες.
Βλάκα!
Τι κάνεις;
Λιχτ.
Δεν έχεις δικαίωμα να με αμφισβητείς.
Σου ζήτησα πολλά στην επιχείρηση.
Υπάρχω για να βοηθήσω τον κύριό μου να αντιληφθεί την πλήρη δύναμή του.
Να το θέσω καλύτερα.
Όλα τα χρωστάω σ' εσένα, Σνέε.
- Είμαι ευγνώμων. - Μάλιστα.
Υπάρχει μια ενημέρωση από τη Σιέλ για το Κλειδί Μάγκους.
Είπε ότι συνέβη κάτι περίεργο.
Περίεργο;
Λοιπόν...
Τι συνέβη;
ΚΑΣΜΑΝ
Τι είναι αυτό;
Εσύ. Τι κάνεις εδώ;
Το γνωρίζει ο κύριος Βάισχαϊτ;
Αντί να ρωτάς εμένα,
γιατί δεν πας να το μάθεις μόνος σου;
Βεβαίως και θα πάω.
Φαντάζομαι πως αυτό είναι που λένε "ρίγη ενθουσιασμού".
Πώς νιώθεις που γύρισες σπίτι μετά από δέκα χρόνια;
Δεν μπορώ να δω τον ουρανό ούτε να μυρίσω τον άνεμο.
Και δεν υπάρχουν τρελοί Ντρίφτερς.
Ακριβώς όπως και τότε.
Το μέρος είναι βαρετό του θανατά.
Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.
Ούτε εσύ, μεγαλόστομος όπως πάντα.
Είσαι ο παλιός, καλός Βάισχαϊτ.
Όσο βαρετά κι αν είναι, εδώ γεννήθηκες.
Εγώ, ο Μαχτ και η υπόλοιπη οικογένειά σου είμαστε εδώ.
Γι' αυτό δεν επέστρεψες;
Λιχτ Άλτερ.
Με συγχωρείτε, κύριε Βάισχαϊτ.
Καλώς ήρθες σπίτι, Μαχτ.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Τι κάνεις εδώ, Λιχτ;
Τι εννοείς; Είμαι αυτός που βλέπεις.
Η Λευκή Μάσκα.
Τι προσωπείο είναι αυτό, Μούτον;
Με περνάς για κάποιον άλλο;
Είμαι το Λευκό Πρόβατο.
Κάτσε, μήπως ήταν Λευκός Τράγος;
Ποιο ήταν;
- Θα σου δώσω μία και θα απογειωθείς. - Τότε, στείλε με στην Ιστουάρ, παρακαλώ.
Τέρμα αυτή η φαρσοκωμωδία.
Να θυμάσαι αυτό.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Εσύ εγκατέλειψες τον άρχοντά μου.
Μισό λεπτό.
Εγώ αλλιώς τα θυμάμαι.
Ο κύριός σου επέλεξε να μείνει πίσω.
Ή μήπως κάνω λάθος;
Το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν χρειάζεται να μου το λες.
Απάντησέ μου.
Όπως σου είπα, είμαι η Λευκή Μάσκα.
Τι προσπαθείς να πετύχεις μ' αυτήν τη γελοία μάσκα;
Χρησιμοποιώ τη μάσκα μου καλύτερα απ' ό,τι εσύ τη δική σου.
Δεν μπορείς να με καταλάβεις, ακόμα και δέκα χρόνια μετά.
Τα λόγια δεν οδηγούν πουθενά.
Τι έχεις πάθει;
Δεν κάνεις βήμα χωρίς τη μάσκα σου. Δεν ντρέπεσαι να 'σαι τόσο αξιοθρήνητος;
Δεν είναι του στιλ σου να κυνηγάς Μάγκους.
Πας κόντρα στον Μεγάλο Σκοπό σου.
Έτσι δεν είναι, Μαύρη Μάσκα;
Εμείς, το Ιδανικό,
θα οδηγήσουμε τους ανθρώπους σε έναν καλύτερο κόσμο.
Ο Κυανοσχιστόλιθος επηρεάζει ακόμα τον κόσμο.
Οι άνθρωποι απειλούνται από τα Έντερς.
Η μοίρα πολλών ανθρώπων
είναι να μη φύγουν ποτέ από τη Φωλιά όπου γεννήθηκαν.
Γι' αυτό εμείς, το Ιδανικό, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάμε στην Ιστουάρ.
Τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης κατέστρεψαν την κυριαρχία των ανθρώπων.
Πρέπει να την επαναφέρουμε.
Όσοι γνωρίζω από εκείνο το τσούρμο στο Ροκ Τάουν
φαίνεται να ζουν ευτυχισμένοι σ' αυτόν τον κόσμο.
Όσοι έχουν εξουσία αυτόν τον κόσμο βλέπουν.
Τι γίνεται με τους αδύναμους που πονούν αθέατοι;
Αρνείσαι την ύπαρξή τους.
Εκπροσωπείς πολύ καλά τους αδύναμους, βλέπω.
Ήμουν κι εγώ αδύναμος.
Ό,τι κι αν έκανα, δεν μπόρεσα να σε νικήσω.
Ούτε μία φορά.
Δεν έχω τόσο μεγάλη μνήμη.
Εγώ δεν σε είδα ποτέ έτσι.
Ως αδύναμο.
Δεν το ξέχασα ποτέ. Ούτε μία μέρα.
Σου χρωστάω. Ό,τι ενδοιασμούς είχα να ακολουθήσω το μονοπάτι μου
εξαφανίστηκαν.
Να μην μπορείς να βγεις έξω χωρίς μάσκα...
Έτσι θα 'ναι και για σένα;
Τόκιο!
Τόκιο, αν με ακούς, φώναξε!
- Ο Τόκιο δεν είναι πια εδώ. - Τι;
Νουάρ! Επέστρεψες!
Όχι. Εδώ αποχωριζόμαστε.
Τι λες;
Είναι για το καλό σου.
Όχι! Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Θέλω να μείνεις μαζί μου!
Αντίο, άσχετε.
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Τι όνειρο κι αυτό.
Σιέλ;
Όταν τον γνώρισα
Όλα
Ήταν προδιαγεγραμμένα
Κοίταζα τον ουρανό μετά τη βροχή Άφηνα πίσω όλες μου τις αμφιβολίες
Μια ιστορία που δεν μπορώ να ξαναζήσω
Μια καρδιά που μόνο ψάχνει απαντήσεις
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
Είναι της Πριγκίπισσας Σιέλ. Δεν το έχει ακούσει κανείς ακόμα.
Επειδή δεν είναι ακόμα τελειωμένο.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Όχι. Είπα, δεν είναι τελειωμένο ακόμα.
Αλλά το βρήκα.
Όταν είναι έτοιμο, θα το ακούσεις πρώτος;
Εννοείται, ανυπομονώ.
- Είναι υπόσχεση, λοιπόν. - Εντάξει, σου ορκίζομαι.
Εκκεντρικός όπως πάντα, Κάνατα.
- Όρκος με δαχτυλάκι με ένα Μάγκους; - Είναι περίεργο;
Εγώ νομίζω πως είναι πολύ ωραίο.
Τώρα έχεις κι άλλον λόγο να επιστρέψεις ασφαλής.
Μήπως είναι...
Η Αμασία, που κατέρρευσε 20 χρόνια πριν.
Εδώ γεννήθηκα εγώ και τα άλλα Τύπου Μηδέν.
Ας κινηθούμε με το Κόφιν από δω και πέρα.
Ναι.
Γι' αυτό περίμενα να ξυπνήσεις.
Σιέλ, μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Φυσικά.
Κάνατα.
Ας επιστρέψουμε πίσω με χαμόγελο.
Έγινε.
- Η Αμασία είναι μικρότερη απ' ό,τι νόμιζα. - Βλέπεις μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
Η Αμασία ήταν μια γιγάντια υπόγεια πόλη με τέσσερα επίπεδα.
Το Τμήμα Παραγωγής Μάγκους ήταν στο επίπεδο 1 στη βιομηχανική περιοχή.
Άρα, αν έχουν απομείνει σώματα Τύπου Μηδέν, εκεί θα 'ναι.
Ναι. Μπορούμε να κατέβουμε με τον ανελκυστήρα.
Ελπίζω να λειτουργεί.
ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΗΣΤΗ
Λειτουργεί μηχανικά.
Η Αμασία είναι αυτή;
Το Τμήμα Παραγωγής Μάγκους είναι όλο ευθεία, στο τέλος.
Αυτή είναι η περίεργη κατάσταση που αναφέρθηκε;
Θα στείλω κάποιον για το Κόφιν αμέσως.
Δεν χρειάζεται. Πάω εγώ.
Φαίνεσαι εκνευρισμένος, άρχοντά μου.
Σου είπε κάτι εκείνος;
Δεν είναι τίποτα.
Έχω εσένα μαζί μου, Σνέε.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Φυσικά και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Εντοπίστηκε κίνηση προς τα ανατολικά στην Περιοχή W.
Αυτός ο βλάκας.
Είναι γνωστός σου;
Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι.
Αλήθεια;
Θα μας δείξεις τις ικανότητές σου στο κυνήγι; Καιρό έχουμε να τις δούμε.
Αν και ένας ποντικός σαν αυτόν δεν το αξίζει.
Έτσι λες;
Εμένα μου φαίνεται αρκετά ικανός.
Αν καθαρίσεις αυτόν τον ποντικό,
θα δείξεις την αφοσίωσή σου στο Ιδανικό.
Στις διαταγές σου.
Παρακολούθησέ με να καταστρέφω ολοσχερώς τον εισβολέα.
Τίποτα. Σιέλ, βλέπεις κάτι εκεί;
Τίποτα κι εδώ.
Εντάξει...
Δεν έχουμε κοιτάξει πιο μέσα ακόμα. Πάμε.
- Περίμενε. - Τι;
Κάτι ακούω.
Κάνατα!
Τι είναι;
Κατάλευκο Κόφιν;
Τι κάνει εδώ;
Άρχοντά μου, αυτός ο νεαρός άντρας...
Ξέρω.
Δεν θα διστάσω αυτήν τη φορά.
Δεν θα νικήσουμε με μετωπική επίθεση.
Μαύρη Μάσκα.
Όχι. Μαχτ!
Γιατί είσαι εδώ;
Η Αμασία είναι η γενέτειρα του Ιδανικού.
Η γενέτειρα;
Άκουσέ με! Η Νουάρ κινδυνεύει!
Θέλουμε ένα Μάγκους Τύπου Μηδέν για να τη σώσουμε!
Είμαι ενήμερος για την κατάστασή σου.
Τι;
Θα σου προτείνω την καλύτερη λύση για σένα.
Το Ιδανικό μπορεί να τη σώσει.
Αν θες βοήθεια, εμπιστέψου τη σ' εμάς. Θα χρησιμοποιήσω βία, αν χρειαστεί.
Όσο ηρωικός κι αν είναι ο Άλμπα, δεν μας νικάει μόνος.
Όντως ξέρει τα πάντα.
Δεν θα παραδώσω τη Νουάρ!
Θα ήταν δυστυχισμένη υπό τον έλεγχό σου!
Σε προειδοποίησα.
Παραλίγο!
Τι είναι αυτό;
Έρχεται προς τα δω!
Αυτό δεν είναι το ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΜΕΪΚΕΡ;
Τα χρώματα διαφέρουν, αλλά...
Τόκιο;
Λιχτ, μην εμπλέκεσαι!
Πρέπει να δείξω στον κύριο Βάισχαϊτ την καλή μου πλευρά.
Κάνε καλούς ελιγμούς, Κάνατα.
Μόνο ένας πυροβολεί με τέτοια τεχνική.
Ο Τόκιο είναι. Γιατί;
- Καταστράφηκαν οι τροχοί! - Τι;
Σιέλ, βγες έξω!
Θα αφήσουμε το ΝΤΕΖΙ!
Να πάρει.
Ήταν πιο απογοητευτικό απ' όσο περίμενα.
Αρκετά, Σιέλ.
Ας το τελειώσουμε.
Σιέλ!
Σιέλ;
Γιατί;
Ήμουν με το μέρος τους εξαρχής.
επ. 17 [Γκρίζα ζώνη]
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου