Maria!
Olen pahoillani, mutta toivoa ei ole.
En voi tehdä mitään.
Jos se, mitä Mystere sanoi, on totta,
näyttää siltä, että vikasietotila villiintyi.
Juuri sitä ennen Noir sanoi, ettei halunnut kadota.
Onko mahdollista, että tilanne on lopullisesti tämä?
Ehkä se ei ole niin paha juttu.
Mitä?
Pitää joka tapauksessa toimia nopeasti.
MYYNTI
Onko tämä myynnissä?
Sinä.
Älä odota liikaa.
Join romukauppiaan kanssa kolme päivää sitten,
ja hän leuhki, että myy tavaraa Alballe.
Se on ainut vihje. Olemme siitä kiitollisia.
Kerro, jos edistyt. Olen valmis auttamaan miten vain voin.
Selvä. En epäröi ottaa yhteyttä.
Juuri sen halusinkin kuulla! Hei!
Ei hätää.
Löydämme varmasti Alban ja saamme Noirin takaisin.
Kiitos, Ciel.
Endereitä emme tosiaan kaipaa.
On parasta välttää kontakti kokonaan.
Mikä tuo räjähdys oli?
Mikä tuo on?
Enderit pyyhitään pois.
Ainut, joka siihen pystyy, on...
YHDISTÄJÄ ALBA - MAGUS ADA
Enderivastaus on hoideltu.
Nyt edessä oleva pesä on turvassa.
En tehnyt sitä oikeastaan sen vuoksi.
Mitä?
Tiesin, että se olit sinä, Alba!
Sinun pitää auttaa meitä!
Noir on vaikeuksissa!
Maria! Mitä Noirille tapahtui?
Haiset hieltä.
Lopetin juuri työt, mitä odotat?
Jos Noiria etsit, Kanata otti hänet mukaansa.
Minne?
Toivottavasti he tapaavat pian.
Ymmärrän tilanteenne.
Menen suoraan asiaan.
En voi tehdä mitään juuri nyt.
- Oletko tosissasi? - Älä sekoa.
Hän sanoi "juuri nyt".
Ehkä myöhemmin.
Noir riistäytyi käsistä! Voit estää sen, vai mitä?
Ensinnäkin
meidän pitää selvittää väärinkäsitykset.
Noir elää itsenäisesti.
Mystere heräsi ehkä myöhemmin, mutta hän ei ole osa Noiria.
Toisin sanoen...
Elääkö kaksi magusia yhden ruumiissa?
Aiemmassa tutkimuksessani
tulin tietoiseksi mustan laatikon olemassaolosta.
Pysyin hiljaa myös siksi, etten tiennyt, mikä se oli.
Vaikka Mystere tulisi kuntoon,
Noir voisi ehkä olla olemassa, vai mitä?
Kunpa ruumis olisi luotu kestämään kaksi yksilöä.
Valitettavasti niin ei ole, ja se aiheutti ylivuodon.
He näkivät toisensa vieraina ja yrittivät tuhota toisensa.
Se on arvioni.
Mitä tapahtuu Noirille ja Mysterelle sen jälkeen?
Lopulta toinen heistä herää.
Entä se, joka ei herää?
Hänet eliminoidaan.
Eikö molempia voi jotenkin pelastaa?
On vain yksi tapa.
Siirtää yksi heistä toiseen ruumiiseen.
Onko se todella mahdollista?
Tarvitaan toinen nollatyypin magus.
Ne ovat erittäin harvinaisia,
ja löytäminen ilman sopimusta on todella vaikeaa.
Siksi sanoit, ettei sitä voi tehdä nyt.
Jos on olemassa toinen nollatyyppi, tiedän sen sijainnin.
Missä se on?
Paikassa, jossa nollatyypit syntyivät.
Amasiassa, joka romahti 20 vuotta sitten.
- Voitko rauhoittua? - En!
Jos Kanata palaa masentuneena, sinun täytyy olla valmiina piristämään.
Eikö sinun pitäisi käydä suihkussa ja vaihtaa vaatteet?
- Kanata? - Luojan kiitos,
sain yhteyden Rock Towniin.
Missä olet? Onko Noir turvassa?
Menemme Amasiaan pelastamaan Noirin.
Amasiaan? Mitä tarkoitat?
En tiedä, mitä siellä on, joten halusin kertoa, minne menemme.
En saa yhteyttä Tokioon.
Odota, minäkin tulen mukaan!
Pitää kiirehtiä, ettei tilanne pahene!
Otan yhteyttä myöhemmin!
Mitä? Etkö voi odottaa...
Luoja!
Pidä huolta Noirista.
Edes minä en tiedä Amasian tämänhetkistä tilaa.
Varovaisuus on tarpeen.
Jos emme voi palata,
jätä Noir Marian luo Rock Towniin.
En voi luvata sellaista.
Hän tarkoittaa, että teidän on parasta palata.
Palaamme varmasti.
Haluaisitko palata Amasiaan?
Entä sinä?
Riippuu sinusta.
Kanata, etkö lepää?
Olet tuskin nukkunut Rock Townista lähdön jälkeen.
Ei hätää.
Jos luhistut, kerään palaset.
Anteeksi, että aiheutan huolta.
Kiva, että tulit mukaan. Olet ollut avuksi.
En odottanut sinun sanovat niin.
Kulta, et kelpaa fanikseni.
Saavumme pian vanhan Amasian valvonta-alueelle.
Selvä.
Ilmoitan herralleni.
Anteeksi, että häiritsen lepoa.
Mistä on kyse?
Palaamme Amasiaan pian.
Hyvä.
Teen valmistelut.
Senkin hölmö! Mitä sinä teet?
Licht.
Sinulla ei ole oikeutta kuulustella minua.
Pyysin sinulta paljon siinä tehtävässä.
Olen olemassa auttaakseni herraani saavuttamaan täyden voimansa.
Ilmaisen sen paremmin.
Kaikesta on kiittäminen sinua, Schnee.
- Olen kiitollinen. - Kyllä.
Ciel päivitti magus-avaimesta.
Hän sanoi, että on tapahtunut jotain outoa.
Outoa?
Siis...
Mitä tapahtui?
Mikä tuo on?
Sinä. Mitä teet täällä?
Onko hra Weisheit tietoinen tästä?
Sen sijaan että kysyt, mikset mene ottamaan selvää?
Menen taatusti.
Tuota kai sanotaan "jännityksestä tärisemiseksi".
Miltä tuntuu palata kotiin kymmenen vuoden kuluttua?
En voi nähdä taivasta enkä haistaa tuulta.
Eikä täällä ole hulluja ajelehtijoita.
Juuri kuten silloin.
Vain paikka, jossa kuolla tylsyyteen.
Sinäkään et ole muuttunut.
Etkä sinä, syökset koristeellisia sanoja kuten aina.
Olet sama vanha Weisheit, vai mitä?
Olipa miten tylsää tahansa, sinä synnyit täällä.
Minä, Macht ja muu ihana perheesi olemme täällä.
Siksi sinäkin tulit, vai mitä?
Licht Alter.
Anteeksi, hra Weisheit.
Tervetuloa kotiin, Macht.
Olet tullut oikeaan paikkaan.
Mitä teet täällä, Licht?
Mistä puhut?
Olen juuri se, keneltä näytän.
Valkomaski.
Mikä tämä julkisivu on, Mouton?
Erehdytköhän henkilöstä?
Olen Valkolammas.
Vai oliko se Valkovuohi?
Mikä se oli?
Lähetän sinut lentämään.
Lähetä sitten aina Histoireen saakka.
Tuo farssi saa nyt riittää.
Muista tämä.
En ikinä anna anteeksi.
- Olit se, joka hylkäsi herrani. - Hetkinen.
Muistikuvani on eri.
Mestarisi päätti jäädä taakse.
Vai olenko väärässä?
Ymmärrän sen.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Vastaa kysymykseeni.
Kuten sanoin, olen Valkomaski.
Kysyn, mitä yrität saavuttaa tuolla naurettavalla maskilla!
Käytän sitä paremmin kuin sinä omaasi.
Et ymmärrä minua edes kymmenen vuotta myöhemmin.
Pelkät sanat eivät näköjään riitä.
Mikä sinua vaivaa?
Et voi astua ulos ilman maskiasi.
Eikö sinua hävetä olla niin surkea?
Et metsästä magusia.
Toimit Suurta tarkoitustasi vastaan.
Vai mitä, Mustamaski?
Me, Ideal,
olemme olemassa johtaaksemme ihmiset parempaan maailmaan.
Siniliuskeen vaikutus näkyy yhä tässä maailmassa.
Enderit uhkaavat ihmiskuntaa.
Monien ihmisten kohtalo on,
etteivät he koskaan poistu pesästä, jossa syntyivät.
Siksi Idealin pitää löytää tie Histoireen.
Ihmisten valta hylättiin Uuden Kuun kyyneleiden vuoksi.
Meidän pitää palauttaa se maailmaan.
Joka ainoa tuntemani Rock Townissa
näyttää elävän onnellisesti tässä maailmassa.
Se on maailma, jonka vallassa olevat näkevät.
Entä ne, joilla ei ole valtaa ja jotka pidättelevät itkua varjoissa?
Ne, joita sinä et hyväksy.
Olet näköjään heikkojen puolestapuhuja.
Olin ennen heikko.
Teinpä mitä vain, en voinut voittaa sinua.
En kertaakaan.
En muista niin vanhoja.
En ole koskaan ajatellut sinua sellaisena. Heikkona.
En ole koskaan unohtanut. En päiväksikään.
Olen sinulle velkaa.
Epäröintini tehtäväni suhteen on haihtunut täysin.
Se, ettei voi mennä ulos ilman maskia...
Onko se sinunkin kohtalosi?
Tokio!
Tokio! Jos kuulet, huuda takaisin!
- Tokio ei ole enää täällä. - Mitä?
Noir! Palasit!
Ei. Me eroamme nyt.
Mitä sanot?
Se on sinun parhaaksesi.
Ei! Se ei ole totta!
Haluan, että jäät luokseni!
Hyvästi, surkimus.
Ole kiltti, odota!
Odota!
Huh, millainen uni.
Ciel?
Herätinkö sinut?
En ole kuullut tuota laulua ennen.
Laulavan prinsessan, Cielin, uusi laulu.
En ole laulanut sitä kellekään. Koska se ei kai ole valmis.
- Voitko laulaa uudelleen? - En.
Se ei ole vielä valmis.
Mutta minä tiedän.
Kun se on valmis, kuunteletko sen ensimmäisenä?
Taatusti, odotan sitä.
Se on lupaus.
Hyvä on, lupaan.
Omalaatuinen kuten aina, Kanata.
Lapsellinen vala magusin kanssa.
- Onko se outoa? - Minusta se on kivaa.
Nyt sinulla on lisäsyy palata turvallisesti.
Voisiko tuo olla...
Amasia, joka romahti 20 vuotta sitten.
Minä ja muut nollatyypit synnyimme siellä.
Olisi ehkä hyvä käyttää arkkuja tästä eteenpäin.
Kyllä. Siksi odotin heräämistäsi.
Ciel, voinko luottaa sinuun?
Tietysti.
Kanata.
Palataan hymyilevinä.
Selvä.
Amasia näyttää pienemmältä kuin luulin.
Näkemäsi osa on vain jäävuoren huippu.
Amasia oli nelikerroksinen jättimäinen maanalainen kaupunki.
Magus-tuotantokortteli oli ensimmäisen tason teollisuusalueella.
Jäljellä olevat nollatyypin ruumiit ovat todennäköisimmin siellä.
Kyllä. Menemme hissillä kellariin.
Toivottavasti se toimii vielä.
VIRTALÄHDEYKSIKKÖ SYVÄSKANNAUS
KÄYTTÄJÄTODENNUS ONNISTUI
Ei hätää, se toimii liikevoimalla.
Tämäkö on Amasia?
Magus-tuotantokortteli on suoraan edessä, päädyssä.
Onko tämä se on tilanne, josta raportoitiin?
Lähetän hakemaan arkun heti.
Ei tarvitse. Minä menen.
Näytät vihaiselta, herrani.
Tekikö se henkilö sinulle jotain?
Ihan sama.
Minulla on sinut, Schnee.
Ellei se ole ongelma.
Ei tietysti ole.
Itään päin etenevää liikettä on havaittu W-alueella, tasolla yksi.
Se hölmö.
- Onko hän tuttu? - Ei aavistusta.
Eikö?
Näytätkö metsästystaitosi? Emme ole nähneet niitä aikoihin.
Vaikka tuollainen rotta ei ole sen arvoinen.
Niinkö luulet?
Näyttää melko osaavalta tyypiltä.
Jos hoitelet rotan,
osoitat uskollisuutesi Idealille.
Kuten käsket.
Näet, miten tuhoan tunkeilijan täysin.
Ei mitään. Ciel, näetkö sinä mitään?
Täälläkään ei ole mitään.
Hyvä on...
Emme katsoneet vielä sisemmältä. Mennään.
- Odota. - Mitä?
Kuulen jotain.
Kanata!
Mitä?
Lumivalkoinen arkku?
Miksi se on täällä?
Herrani, se nuori mies...
Tiedän.
Tällä kertaa ei epäröidä.
Emme voi voittaa heitä hyökkäämällä edestä.
Mustamaski.
Ei. Macht!
Miksi olet täällä?
Amasia on Idealin kotikaupunki.
Kotikaupunkiko?
Kuuntele! Noir on suuressa vaarassa!
Tarvitsemme nollatyypin magusin hinnalla millä hyvänsä!
Olen tietoinen tilanteestasi.
Mitä?
Haluan ehdottaa sinulle parasta ratkaisua.
Ideal voi pelastaa hänet.
Jos haluat apua, luovuta hänet meille.
Käytän voimaa, jos on pakko.
Alba voi olla sankarillinen, muttei voi voittaa meitä yksin.
Hän todella tietää kaiken.
En luovuta Noiria!
Noir olisi onneton sinun komennossasi!
Varoitin sinua.
Läheltä piti!
Mikä tuo on?
Se tulee tännepäin!
Eikö tuo ole Johngasmaker?
Värit ovat erilaiset, mutta...
Tokio?
Licht, peräänny!
Minun on näytettävä hra Weisheitille hyvä puoleni.
Väistä hyvin, Kanata.
Tuosta ampumistekniikasta ei voi erehtyä.
Se on Tokio. Miksi?
- Pyöräveto pois päältä! - Mitä?
Ciel, mene ulos!
Jätämme Daisyn!
Hitto.
Jopa odotettua suurempi pettymys.
Riittää, Ciel.
Hoidetaan homma.
Ciel!
Ciel?
Miksi?
Olin heidän puolellaan alusta asti.
jakso 17 [Harmahtava alue]
Käännös: Saija Karonen