1
00:00:08,174 --> 00:00:09,175
מריה!

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
אני מצטערת, אבל אין תקווה.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,138
אני לא יכולה לעשות דבר.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,141
אם מה שמיסטר אומרת נכון,

5
00:00:16,224 --> 00:00:19,185
נראה שגרסת המצב הבטוח יצאה משליטה.

6
00:00:19,936 --> 00:00:23,273
ממש לפני שזה קרה,
נואר אמרה שהיא לא רוצה להיעלם.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,109
יכול להיות שהן יישארו כך לתמיד?

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
אולי זה לא דבר רע כל כך.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,196
מה?

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
בכל אופן, עלינו לפעול במהירות.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
למכירה -

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
זה למכירה?

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
זה אתה.

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,221
אל תצפה ליותר מדי,

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
פשוט שתיתי לפני שלושה ימים עם מוכר גרוטאות

16
00:00:58,808 --> 00:01:01,436
שהתפאר שמכר סחורה לאלבה הגיבור.

17
00:01:01,519 --> 00:01:04,022
כרגע זה הכיוון היחיד שלנו. תודה לך.

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
ספר לי אם זה יעזור.

19
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
אני מוכנה לעשות הכול כדי לסייע.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
בסדר. אפנה אלייך אם אצטרך.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,782
מצוין! ביי!

22
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
אל תדאג.

23
00:01:18,244 --> 00:01:21,372
אני בטוחה שנמצא את אלבה
ונצליח להחזיר גם את נואר.

24
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
תודה, סיל.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
אנדרס זה הדבר האחרון שצריך עכשיו.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
עדיף להימנע לגמרי מהיתקלות.

27
00:01:36,387 --> 00:01:37,680
מה היה הפיצוץ הזה?

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
מה זה?

29
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
משהו מחסל את האנדרס.

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
היחיד שמסוגל לזה הוא...

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
מאחד: אלבה, מאגוס: איידה -

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,443
צוות אנדרס, השטח נקי.

33
00:01:51,236 --> 00:01:54,114
עכשיו הקן הקרוב כבר לא בסכנה.

34
00:01:54,197 --> 00:01:57,117
למעשה, זו לא הסיבה שעשיתי זאת.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
מה?

36
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
ידעתי שזה אתה, אלבה!

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
אתה מוכרח לעזור לנו!

38
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
נואר בצרות!

39
00:02:12,715 --> 00:02:16,052
מריה! מה קרה לנואר?

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
את מסריחה מזיעה.

41
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
סיימתי עכשיו לעבוד, למה את מצפה?

42
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
אם את מחפשת את נואר,
קנאטה לקח אותה איתו.

43
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
לאן?

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,771
נקווה שייפגשו בכל רגע עכשיו.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
אני מבין את מצבך.

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
אדבר גלויות.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
כרגע איני יכול לעשות דבר.

48
00:02:38,908 --> 00:02:39,993
אתה רציני?

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
אל תילחץ.

50
00:02:43,246 --> 00:02:45,498
הוא אמר "כרגע".

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,667
אולי הוא יוכל לעזור אחר כך.

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,336
נואר יצאה משליטה!
אתה יכול להפסיק את זה, לא?

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,255
קודם כול,

54
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
בוא נבהיר את העניין.

55
00:02:56,718 --> 00:03:00,597
לנואר יש קיום עצמאי.

56
00:03:01,556 --> 00:03:04,851
מיסטר אולי התעוררה אחר כך,
אבל היא לא חלק מנואר.

57
00:03:05,476 --> 00:03:07,520
אז אתה אומר...

58
00:03:08,021 --> 00:03:12,317
ששתי מאגוס מתקיימות בגוף אחד?

59
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
למעשה, במחקר הקודם שלי

60
00:03:15,403 --> 00:03:18,281
גיליתי את קיומה של קופסה שחורה מסתורית.

61
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
לא אמרתי דבר כי גם אני לא הבנתי מה היא.

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,622
גם כשמיסטר תחזור לתפקוד מושלם,

63
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
נואר תוכל אולי להתקיים, נכון?

64
00:03:28,791 --> 00:03:32,670
אם הגוף הזה היה מיועד לשני אנשים.

65
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
לצערי, זה לא כך ולכן נגרמה הצפה.

66
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
כל אחת ראתה את השנייה כזרה
והן ניסו להרוס זו את זו.

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
זו ההשערה שלי.

68
00:03:43,473 --> 00:03:46,684
מה יקרה עכשיו לנואר ולמיסטר?

69
00:03:47,185 --> 00:03:50,271
בסופו של דבר, אחת מהן תתעורר.

70
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
מה עם זו שלא תתעורר?

71
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
היא תיעלם.

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
אין דרך להציל את שתיהן?

73
00:03:58,821 --> 00:03:59,822
יש רק דרך אחת.

74
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
להעביר אחת מהן לגוף אחר.

75
00:04:04,452 --> 00:04:06,496
דבר כזה אפשרי בכלל?

76
00:04:06,579 --> 00:04:09,082
אנחנו צריכים עוד מאגוס מדגם אפס.

77
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
דגמי אפס נדירים מאוד גם כך,

78
00:04:12,126 --> 00:04:15,255
ולמצוא אחד בלי חוזה יהיה קשה להפליא.

79
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
זו הסיבה שאמרת שאי אפשר לעשות זאת עכשיו.

80
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
אם יש עוד דגם אפס, אני יודע איפה לחפש.

81
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
איפה?

82
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
במקום שבו נולדו דגמי האפס.

83
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
באמאסיה שהתמוטטה לפני 20 שנה.

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
את מוכנה להירגע?
- לא!

85
00:04:38,111 --> 00:04:42,490
אם קנאטה יחזור מדוכא,
את צריכה להיות מוכנה לעודד אותו.

86
00:04:43,074 --> 00:04:46,202
כדאי שתתקלחי ותחליפי בגדים, לא?

87
00:04:48,913 --> 00:04:50,373
קנאטה?
- תודה לאל,

88
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
הצלחתי ליצור איתכם קשר.

89
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
איפה אתה? נואר בטוחה?

90
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
אנחנו יוצאים לאמאסיה כדי להציל את נואר.

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
אמאסיה? מה זאת אומרת?

92
00:04:59,340 --> 00:05:03,177
אני לא יודע מה יש שם,
אז רציתי להגיד לכן לאן אנחנו הולכים.

93
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
אני לא מצליח ליצור קשר עם טוקיו.

94
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
חכה, גם אני אבוא!

95
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
צריך למהר,
לפני שמצבן של מיסטר ונואר יחמיר.

96
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
אתקשר שוב אחר כך!

97
00:05:11,352 --> 00:05:13,187
מה? רק חכה...

98
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
אוף!

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
שמור בבקשה על נואר.

100
00:05:18,443 --> 00:05:21,487
אפילו אני לא יודע מה המצב הנוכחי באמאסיה.

101
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
עליך לפעול בזהירות.

102
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
אם לא נוכל לחזור,

103
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
תעביר בבקשה את נואר למריה ברוק טאון.

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
אני לא יכול להבטיח דבר כזה.

105
00:05:31,539 --> 00:05:34,542
כוונתו שכדאי שתעשה כמיטב יכולתך לחזור.

106
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
אני אדאג לחזור.

107
00:05:47,638 --> 00:05:50,183
תרצה לחזור לאמאסיה?

108
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
מה איתך?

109
00:05:53,561 --> 00:05:54,854
זה תלוי בך.

110
00:06:01,444 --> 00:06:03,154
קנאטה, כדאי שתנוח.

111
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
בקושי ישנת מאז שיצאנו מרוק טאון.

112
00:06:06,199 --> 00:06:07,283
אני אהיה בסדר.

113
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
אם תתמוטט, אני אצטרך לטפל בך.

114
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
סליחה שהדאגתי אותך.

115
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
אני שמח שבאת. עזרת לי מאוד.

116
00:06:14,832 --> 00:06:17,043
זה לא מה שציפיתי לשמוע ממך.

117
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
"איזה חלום כדאי שאחלום?

118
00:06:23,716 --> 00:06:26,928
שאחלום את חלומך?

119
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
שם נמצא קולך האמיתי
ואני רוצה להכיר אותו

120
00:06:34,143 --> 00:06:37,271
אם אתה אבוד בלילה אינסופי

121
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
ואינך רואה מוצא

122
00:06:39,774 --> 00:06:43,027
לחש את שמי

123
00:06:43,111 --> 00:06:46,406
ומייד אתייצב לצדך

124
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
האור חדר דרך החלון

125
00:06:55,748 --> 00:06:58,835
פניי התמימים"

126
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
יקירי, לא מגיע לך להיות מעריץ שלי.

127
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
בקרוב ניכנס לאזור האבטחה של אמאסיה העתיקה.

128
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
מובן.

129
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
אדווח לאדוני.

130
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
סליחה שאני מעירה אותך.

131
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
מה יש?

132
00:07:32,618 --> 00:07:34,829
בקרוב נחזור לאמאסיה.

133
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
טוב.

134
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
אני אתכונן.

135
00:07:37,874 --> 00:07:39,333
טיפש!

136
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
מה אתה עושה?

137
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
לישט.

138
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
אין לך זכות לפקפק בי.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
ביקשתי ממך הרבה במבצע ההוא.

140
00:08:00,146 --> 00:08:04,567
אני קיימת כדי לעזור לאדוני
לנצל את מלוא כוחו.

141
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
אנסח זאת אחרת.

142
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
הכול בזכותך, שינה.

143
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
אני אסיר תודה.
- כן.

144
00:08:15,161 --> 00:08:18,331
יש עדכון מסיל בקשר למפתח המאגוס.

145
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
היא אמרה שמשהו מוזר קרה.

146
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
מוזר?

147
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
אז...

148
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
מה קרה?

149
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
קאשמן -

150
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
מה זה?

151
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
אתה. מה אתה עושה פה?

152
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
מר וייסהייט מודע לזה?

153
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
במקום לשאול אותי,

154
00:08:55,785 --> 00:08:58,329
למה שלא תברר בעצמך?

155
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
בהחלט אעשה זאת.

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
אני מניח שלזה קוראים "לרטוט מהתרגשות".

157
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
איך ההרגשה לחזור הביתה אחרי עשר שנים?

158
00:09:19,433 --> 00:09:22,770
אני לא יכול לראות את השמיים
או להריח את הרוח,

159
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
ואין נוודים משוגעים.

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
בדיוק כמו שהיה אז.

161
00:09:32,154 --> 00:09:34,323
המקום המתאים למות משעמום.

162
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
גם אתה לא השתנית.

163
00:09:38,327 --> 00:09:43,165
גם אתה לא, כרגיל, מדבר במילים גבוהות.

164
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
אתה אותו וייסהייט מפעם, מה?

165
00:09:46,294 --> 00:09:50,506
לא משנה כמה משעמם המקום הזה, פה נולדת.

166
00:09:50,590 --> 00:09:53,926
אני, מאכט
ושאר בני משפחתך היקרים נמצאים פה.

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
זו הסיבה שחזרת הנה, מה?

168
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
לישט אלטר.

169
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
סלח לי, מר וייסהייט.

170
00:10:06,897 --> 00:10:09,150
ברוך הבא הביתה, מאכט.

171
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
באת למקום הנכון.

172
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
מה אתה עושה פה, לישט?

173
00:10:14,697 --> 00:10:16,616
על מה אתה מדבר?

174
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
אני מי שאני נראה.

175
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
מסכה לבנה.

176
00:10:30,546 --> 00:10:33,924
מה התחפושת הזו, מוטון?

177
00:10:34,008 --> 00:10:36,844
את מתבלבלת ביני למישהו אחר?

178
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
אני איל לבן.

179
00:10:38,846 --> 00:10:40,765
רגע, אולי תיש לבן?

180
00:10:41,432 --> 00:10:43,684
מה זה היה?

181
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
אני אעיף אותך מפה.

182
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
אם כך, תעיפי אותי עד היסטוריה, בבקשה.

183
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
מספיק עם השטויות שלך.

184
00:10:51,400 --> 00:10:53,903
זכור.

185
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
לעולם לא אסלח לך.

186
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
נטשת את אדוני.

187
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
חכי רגע.

188
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
זה לא מה שאני זוכר.

189
00:11:03,704 --> 00:11:07,917
אדונך בחר להישאר מאחור.

190
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
או שאני טועה?

191
00:11:18,302 --> 00:11:20,346
אני מבינה את זה.

192
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
אני לא צריכה שתגיד לי.

193
00:11:26,018 --> 00:11:27,603
תענה על השאלה.

194
00:11:28,187 --> 00:11:32,316
בדיוק כמו שאמרתי לך, אני מסכה לבנה.

195
00:11:32,400 --> 00:11:35,486
אני שואל מה אתה מנסה להשיג
בעזרת המסכה המגוחכת הזו.

196
00:11:35,569 --> 00:11:38,948
אני מנצל אותה יותר
משאתה מנצל את המסכה שלך.

197
00:11:42,702 --> 00:11:47,373
נראה שאני לא מצליח להגיע אליך,
אפילו אחרי עשר שנים.

198
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
נראה שדיבורים לא עוזרים.

199
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
מה הבעיה שלך?

200
00:11:52,169 --> 00:11:54,714
אתה לא יכול לעשות צעד אחד בחוץ
בלי המסכה שלך.

201
00:11:55,214 --> 00:11:57,049
אתה לא מתבייש בזה?

202
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
זה לא שאתה יוצא לצוד מאגוס.

203
00:12:01,137 --> 00:12:04,598
אתה פועל נגד המטרה הנעלה שלך.

204
00:12:05,099 --> 00:12:07,143
נכון, מסכה שחורה?

205
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
אנחנו, "אידיאל",

206
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
קיימים כדי להוביל אנשים אל עתיד טוב יותר.

207
00:12:15,359 --> 00:12:18,404
השפעת רעל הצפחה עדיין מורגשת בעולם.

208
00:12:18,988 --> 00:12:21,866
האנדרס מאיימים על האנושות.

209
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
על רבים נגזר

210
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
לא לצאת לעולם מהקן שנולדו בו.

211
00:12:28,414 --> 00:12:33,794
זו הסיבה שאנו, "אידיאל",
צריכים למצוא דרך אל היסטוריה.

212
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
השלטון האנושי נפל בגלל "דמעות הירח החדש".

213
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
עלינו להשיבו לעולם.

214
00:12:40,801 --> 00:12:44,555
נראה שכל החבורה ברוק טאון

215
00:12:44,638 --> 00:12:47,433
חיים באושר בעולם הזה.

216
00:12:48,100 --> 00:12:50,603
זה העולם שבעלי הכוח רואים.

217
00:12:51,270 --> 00:12:54,231
מה עם החלשים שעוצרים את דמעותיהם בצללים?

218
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
אלו שאתם לא מוכנים להכיר בקיומם.

219
00:12:57,067 --> 00:13:00,571
נראה שאתה דוברם של החלשים.

220
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
הייתי חלש בעבר.

221
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
לא משנה מה עשיתי, לא יכולתי לגבור עליכם.

222
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
אפילו לא פעם אחת.

223
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
הזיכרון שלי אינו ארוך כל כך.

224
00:13:13,375 --> 00:13:16,545
מעולם לא חשבתי עליך כך.

225
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
כחלש.

226
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
מעולם לא שכחתי. אפילו לא ליום אחד.

227
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
אני אסיר תודה לכם.

228
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
כל ספק שהיה לי לגבי הדרך שלי,

229
00:13:35,272 --> 00:13:36,899
נעלם לחלוטין.

230
00:13:39,902 --> 00:13:42,863
אי היכולת לצאת החוצה ללא מסכה...

231
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
זה יתפוס גם לגביך?

232
00:13:52,873 --> 00:13:54,375
טוקיו!

233
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
טוקיו! אם אתה שומע אותי, צעק!

234
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
טוקיו כבר לא פה.
- מה?

235
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
נואר! חזרת!

236
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
לא. כאן אנחנו נפרדים.

237
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
על מה את מדברת?

238
00:14:08,138 --> 00:14:10,266
זה לטובתך.

239
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
לא! זה לא נכון!

240
00:14:12,810 --> 00:14:15,312
אני רוצה שתישארי איתי!

241
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
היה שלום, חובבן.

242
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
בבקשה, חכי!

243
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
חכי!

244
00:14:28,617 --> 00:14:30,578
אוף, איזה חלום.

245
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
סיל?

246
00:14:43,841 --> 00:14:48,762
"כשפגשתי אותו

247
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
הכול

248
00:14:52,099 --> 00:14:55,978
היה חקוק באבן

249
00:14:56,854 --> 00:15:02,568
הבטתי בשמיים אחרי הגשם
ויתרתי על כל ספקותיי

250
00:15:02,651 --> 00:15:08,657
סיפור שלעולם לא אוכל להריץ לאחור

251
00:15:09,825 --> 00:15:15,956
לב שרק מבקש תשובות"

252
00:15:18,167 --> 00:15:21,420
סליחה, הערתי אותך?

253
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
מעולם לא שמעתי את השיר הזה.

254
00:15:25,883 --> 00:15:27,801
זה השיר החדש של סיל הנסיכה המזמרת.

255
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
לא השמעתי אותו לאף אחד עדיין.

256
00:15:31,138 --> 00:15:33,432
השיר עדיין לא גמור.

257
00:15:33,515 --> 00:15:35,309
תוכלי לשיר אותו שוב?

258
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
לא.

259
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
אמרתי שהוא עדיין לא גמור.

260
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
אבל יש לי רעיון.

261
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
כשיהיה מוכן. תסכים להקשיב לו ראשון?

262
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
בטח, אחכה לזה.

263
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
אז זו הבטחה.

264
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
אוקיי, אני מבטיח.

265
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
מוזר כתמיד, קנאטה.

266
00:15:56,914 --> 00:15:58,457
שבועת זרת עם מאגוס?

267
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
זה מוזר?

268
00:16:00,459 --> 00:16:03,003
אני חושבת שזה נחמד מאוד.

269
00:16:09,009 --> 00:16:13,347
עכשיו יש לך עוד סיבה לחזור בשלום.

270
00:16:14,348 --> 00:16:15,557
יכול להיות שזאת...

271
00:16:18,936 --> 00:16:21,271
אמאסיה, שהתמוטטה לפני 20 שנה.

272
00:16:21,772 --> 00:16:24,984
אני ושאר דגמי האפס נולדנו פה.

273
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
אולי כדאי להשתמש בארונות מכאן והלאה.

274
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
כן.

275
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
לכן חיכיתי שתתעורר.

276
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
סיל, אני יכול לסמוך עלייך?

277
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
כמובן.

278
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
קנאטה.

279
00:16:45,629 --> 00:16:47,548
בוא נחזור בחיוך.

280
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
בסדר.

281
00:16:56,306 --> 00:16:58,225
אמאסיה נראית קטנה משחשבתי.

282
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
החלק שאתה רואה הוא רק קצה הקרחון.

283
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
אמאסיה הייתה עיר תת קרקעית עצומה
בת ארבעה מפלסים.

284
00:17:07,234 --> 00:17:11,155
המפעל לייצור המאגוס
היה במפלס הראשון באזור התעשייה.

285
00:17:11,739 --> 00:17:15,826
אז הגיוני שאם נשאר גוף מדגם אפס
הוא יהיה שם.

286
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
כן. נוכל לרדת במעלית למרתף.

287
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
{\an8}אני מקווה שהיא עדיין פועלת.

288
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
{\an8}יחידת ספק כוח מקוונת -

289
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
זיהוי משתמש -

290
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
אל תדאג, היא פועלת על אנרגיה מכנית.

291
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
זו אמאסיה?

292
00:18:00,704 --> 00:18:03,832
מפעל ייצור המאגוס נמצא ישר מולנו, בקצה.

293
00:18:09,171 --> 00:18:12,549
זה המצב יוצא הדופן שדווח?

294
00:18:12,633 --> 00:18:14,968
אבקש מייד את הארון.

295
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
אין צורך. אני אלך.

296
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
אתה נראה כועס, אדוני.

297
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
האיש הזה אמר לך משהו?

298
00:18:26,230 --> 00:18:27,815
זה שום דבר.

299
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
יש לי אותך, שינה.

300
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
אלא אם זו בעיה?

301
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
אין שום בעיה.

302
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
אותרה תנועה בכיוון מזרח
ברובע דבליו, מפלס אחד.

303
00:18:42,913 --> 00:18:44,164
הטיפש הזה.

304
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
אתה מכיר אותו?

305
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
לא, אין לי מושג מיהו.

306
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
באמת?

307
00:18:50,212 --> 00:18:54,633
תוכל להדגים לנו את יכולות הציד שלך?
כבר מזמן לא התרשמנו מהן.

308
00:18:55,134 --> 00:18:58,178
למרות שעכברוש כזה אינו ראוי להן.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
נראה לך?

310
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
הוא נראה לי בחור מוכשר למדי.

311
00:19:03,183 --> 00:19:05,853
בחיסול העכברוש הזה,

312
00:19:05,936 --> 00:19:09,815
תוכיח את נאמנותך ל"אידיאל".

313
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
לפקודתך.

314
00:19:12,317 --> 00:19:16,446
תראה אותי מחסל את הפולש.

315
00:19:17,781 --> 00:19:20,826
שום דבר. סיל, מצאת משהו?

316
00:19:20,909 --> 00:19:23,579
גם פה לא. כלום.

317
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
אוקיי.

318
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
לא חיפשנו בעומק המבנה. קדימה.

319
00:19:29,334 --> 00:19:30,836
חכה.
- מה?

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
אני שומעת משהו.

321
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
קנאטה!

322
00:19:35,299 --> 00:19:36,300
מה יש?

323
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
הארון הלבן כשלג?

324
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
למה הוא פה?

325
00:19:43,640 --> 00:19:45,767
אדוני, הבחור הזה...

326
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
אני יודע.

327
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
הפעם לא אהסס.

328
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
לא נוכל לגבור עליו אם נתקוף מן החזית.

329
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
מסכה שחורה.

330
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
לא. מאכט!

331
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
למה אתה פה?

332
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
אמאסיה היא ערש לידתו של "אידיאל".

333
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
ערש לידתו?

334
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
תקשיב! נואר בסכנה חמורה!

335
00:20:24,514 --> 00:20:27,351
אנחנו זקוקים למאגוס מדגם אפס
כדי להציל אותה, בכל מחיר!

336
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
אני מודע למצבך.

337
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
מה?

338
00:20:31,730 --> 00:20:34,524
ויותר מזה, אציע לך את הפתרון הטוב ביותר.

339
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
ב"אידיאל" נוכל להציל אותה.

340
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
אם אתה רוצה עזרה, תמסור אותה לנו.

341
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
אשתמש בכוח אם לא תהיה לי ברירה.

342
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
לא משנה כמה אלבה גיבור,
הוא לא יוכל לנצח אותנו לבדו.

343
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
הוא באמת יודע הכול.

344
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
לא אמסור את נואר!

345
00:20:54,503 --> 00:20:57,923
נואר תסבול תחת פיקודך!

346
00:20:59,007 --> 00:21:00,133
הזהרתי אותך.

347
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
זה היה קרוב!

348
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
מה זה?

349
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
זה מתקרב הנה!

350
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
זה לא ג'ון-גז-מייקר?

351
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
הצבעים שונים, אבל...

352
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
טוקיו?

353
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
לישט, תתרחק!

354
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
עליי להראות למר וייסהייט את הצד טוב שבי.

355
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
דאג להתחמק, קנאטה.

356
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
קל מאוד לזהות את טכניקת הירי הזו.

357
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
זה טוקיו. למה?

358
00:22:06,283 --> 00:22:08,535
כונן הגלגל הושבת!
- מה?

359
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
סיל, צאי!

360
00:22:21,798 --> 00:22:23,050
נשאיר את חיננית מאחור.

361
00:22:25,093 --> 00:22:26,428
לעזאזל.

362
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
זה היה יותר מאכזב משציפיתי.

363
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
טוב, זה מספיק, סיל.

364
00:22:32,851 --> 00:22:33,935
בואי נסיים את זה.

365
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
סיל!

366
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
סיל?

367
00:22:55,207 --> 00:22:56,958
למה?

368
00:22:58,001 --> 00:23:02,005
הייתי בצד שלהם מלכתחילה.

369
00:23:03,382 --> 00:23:08,428
{\an8}פרק 17
תחום אפור -

370
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
{\an8}תרגום כתוביות: סמדר פיסיק