מריה!
אני מצטערת, אבל אין תקווה.
אני לא יכולה לעשות דבר.
אם מה שמיסטר אומרת נכון,
נראה שגרסת המצב הבטוח יצאה משליטה.
ממש לפני שזה קרה, נואר אמרה שהיא לא רוצה להיעלם.
יכול להיות שהן יישארו כך לתמיד?
אולי זה לא דבר רע כל כך.
מה?
בכל אופן, עלינו לפעול במהירות.
למכירה -
זה למכירה?
זה אתה.
אל תצפה ליותר מדי,
פשוט שתיתי לפני שלושה ימים עם מוכר גרוטאות
שהתפאר שמכר סחורה לאלבה הגיבור.
כרגע זה הכיוון היחיד שלנו. תודה לך.
ספר לי אם זה יעזור.
אני מוכנה לעשות הכול כדי לסייע.
בסדר. אפנה אלייך אם אצטרך.
מצוין! ביי!
אל תדאג.
אני בטוחה שנמצא את אלבה ונצליח להחזיר גם את נואר.
תודה, סיל.
אנדרס זה הדבר האחרון שצריך עכשיו.
עדיף להימנע לגמרי מהיתקלות.
מה היה הפיצוץ הזה?
מה זה?
משהו מחסל את האנדרס.
היחיד שמסוגל לזה הוא...
מאחד: אלבה, מאגוס: איידה -
צוות אנדרס, השטח נקי.
עכשיו הקן הקרוב כבר לא בסכנה.
למעשה, זו לא הסיבה שעשיתי זאת.
מה?
ידעתי שזה אתה, אלבה!
אתה מוכרח לעזור לנו!
נואר בצרות!
מריה! מה קרה לנואר?
את מסריחה מזיעה.
סיימתי עכשיו לעבוד, למה את מצפה?
אם את מחפשת את נואר, קנאטה לקח אותה איתו.
לאן?
נקווה שייפגשו בכל רגע עכשיו.
אני מבין את מצבך.
אדבר גלויות.
כרגע איני יכול לעשות דבר.
אתה רציני?
אל תילחץ.
הוא אמר "כרגע".
אולי הוא יוכל לעזור אחר כך.
נואר יצאה משליטה! אתה יכול להפסיק את זה, לא?
קודם כול,
בוא נבהיר את העניין.
לנואר יש קיום עצמאי.
מיסטר אולי התעוררה אחר כך, אבל היא לא חלק מנואר.
אז אתה אומר...
ששתי מאגוס מתקיימות בגוף אחד?
למעשה, במחקר הקודם שלי
גיליתי את קיומה של קופסה שחורה מסתורית.
לא אמרתי דבר כי גם אני לא הבנתי מה היא.
גם כשמיסטר תחזור לתפקוד מושלם,
נואר תוכל אולי להתקיים, נכון?
אם הגוף הזה היה מיועד לשני אנשים.
לצערי, זה לא כך ולכן נגרמה הצפה.
כל אחת ראתה את השנייה כזרה והן ניסו להרוס זו את זו.
זו ההשערה שלי.
מה יקרה עכשיו לנואר ולמיסטר?
בסופו של דבר, אחת מהן תתעורר.
מה עם זו שלא תתעורר?
היא תיעלם.
אין דרך להציל את שתיהן?
יש רק דרך אחת.
להעביר אחת מהן לגוף אחר.
דבר כזה אפשרי בכלל?
אנחנו צריכים עוד מאגוס מדגם אפס.
דגמי אפס נדירים מאוד גם כך,
ולמצוא אחד בלי חוזה יהיה קשה להפליא.
זו הסיבה שאמרת שאי אפשר לעשות זאת עכשיו.
אם יש עוד דגם אפס, אני יודע איפה לחפש.
איפה?
במקום שבו נולדו דגמי האפס.
באמאסיה שהתמוטטה לפני 20 שנה.
את מוכנה להירגע? - לא!
אם קנאטה יחזור מדוכא, את צריכה להיות מוכנה לעודד אותו.
כדאי שתתקלחי ותחליפי בגדים, לא?
קנאטה? - תודה לאל,
הצלחתי ליצור איתכם קשר.
איפה אתה? נואר בטוחה?
אנחנו יוצאים לאמאסיה כדי להציל את נואר.
אמאסיה? מה זאת אומרת?
אני לא יודע מה יש שם, אז רציתי להגיד לכן לאן אנחנו הולכים.
אני לא מצליח ליצור קשר עם טוקיו.
חכה, גם אני אבוא!
צריך למהר, לפני שמצבן של מיסטר ונואר יחמיר.
אתקשר שוב אחר כך!
מה? רק חכה...
אוף!
שמור בבקשה על נואר.
אפילו אני לא יודע מה המצב הנוכחי באמאסיה.
עליך לפעול בזהירות.
אם לא נוכל לחזור,
תעביר בבקשה את נואר למריה ברוק טאון.
אני לא יכול להבטיח דבר כזה.
כוונתו שכדאי שתעשה כמיטב יכולתך לחזור.
אני אדאג לחזור.
תרצה לחזור לאמאסיה?
מה איתך?
זה תלוי בך.
קנאטה, כדאי שתנוח.
בקושי ישנת מאז שיצאנו מרוק טאון.
אני אהיה בסדר.
אם תתמוטט, אני אצטרך לטפל בך.
סליחה שהדאגתי אותך.
אני שמח שבאת. עזרת לי מאוד.
זה לא מה שציפיתי לשמוע ממך.
"איזה חלום כדאי שאחלום?
שאחלום את חלומך?
שם נמצא קולך האמיתי ואני רוצה להכיר אותו
אם אתה אבוד בלילה אינסופי
ואינך רואה מוצא
לחש את שמי
ומייד אתייצב לצדך
האור חדר דרך החלון
פניי התמימים"
יקירי, לא מגיע לך להיות מעריץ שלי.
בקרוב ניכנס לאזור האבטחה של אמאסיה העתיקה.
מובן.
אדווח לאדוני.
סליחה שאני מעירה אותך.
מה יש?
בקרוב נחזור לאמאסיה.
טוב.
אני אתכונן.
טיפש!
מה אתה עושה?
לישט.
אין לך זכות לפקפק בי.
ביקשתי ממך הרבה במבצע ההוא.
אני קיימת כדי לעזור לאדוני לנצל את מלוא כוחו.
אנסח זאת אחרת.
הכול בזכותך, שינה.
אני אסיר תודה. - כן.
יש עדכון מסיל בקשר למפתח המאגוס.
היא אמרה שמשהו מוזר קרה.
מוזר?
אז...
מה קרה?
קאשמן -
מה זה?
אתה. מה אתה עושה פה?
מר וייסהייט מודע לזה?
במקום לשאול אותי,
למה שלא תברר בעצמך?
בהחלט אעשה זאת.
אני מניח שלזה קוראים "לרטוט מהתרגשות".
איך ההרגשה לחזור הביתה אחרי עשר שנים?
אני לא יכול לראות את השמיים או להריח את הרוח,
ואין נוודים משוגעים.
בדיוק כמו שהיה אז.
המקום המתאים למות משעמום.
גם אתה לא השתנית.
גם אתה לא, כרגיל, מדבר במילים גבוהות.
אתה אותו וייסהייט מפעם, מה?
לא משנה כמה משעמם המקום הזה, פה נולדת.
אני, מאכט ושאר בני משפחתך היקרים נמצאים פה.
זו הסיבה שחזרת הנה, מה?
לישט אלטר.
סלח לי, מר וייסהייט.
ברוך הבא הביתה, מאכט.
באת למקום הנכון.
מה אתה עושה פה, לישט?
על מה אתה מדבר?
אני מי שאני נראה.
מסכה לבנה.
מה התחפושת הזו, מוטון?
את מתבלבלת ביני למישהו אחר?
אני איל לבן.
רגע, אולי תיש לבן?
מה זה היה?
אני אעיף אותך מפה.
אם כך, תעיפי אותי עד היסטוריה, בבקשה.
מספיק עם השטויות שלך.
זכור.
לעולם לא אסלח לך.
נטשת את אדוני.
חכי רגע.
זה לא מה שאני זוכר.
אדונך בחר להישאר מאחור.
או שאני טועה?
אני מבינה את זה.
אני לא צריכה שתגיד לי.
תענה על השאלה.
בדיוק כמו שאמרתי לך, אני מסכה לבנה.
אני שואל מה אתה מנסה להשיג בעזרת המסכה המגוחכת הזו.
אני מנצל אותה יותר משאתה מנצל את המסכה שלך.
נראה שאני לא מצליח להגיע אליך, אפילו אחרי עשר שנים.
נראה שדיבורים לא עוזרים.
מה הבעיה שלך?
אתה לא יכול לעשות צעד אחד בחוץ בלי המסכה שלך.
אתה לא מתבייש בזה?
זה לא שאתה יוצא לצוד מאגוס.
אתה פועל נגד המטרה הנעלה שלך.
נכון, מסכה שחורה?
אנחנו, "אידיאל",
קיימים כדי להוביל אנשים אל עתיד טוב יותר.
השפעת רעל הצפחה עדיין מורגשת בעולם.
האנדרס מאיימים על האנושות.
על רבים נגזר
לא לצאת לעולם מהקן שנולדו בו.
זו הסיבה שאנו, "אידיאל", צריכים למצוא דרך אל היסטוריה.
השלטון האנושי נפל בגלל "דמעות הירח החדש".
עלינו להשיבו לעולם.
נראה שכל החבורה ברוק טאון
חיים באושר בעולם הזה.
זה העולם שבעלי הכוח רואים.
מה עם החלשים שעוצרים את דמעותיהם בצללים?
אלו שאתם לא מוכנים להכיר בקיומם.
נראה שאתה דוברם של החלשים.
הייתי חלש בעבר.
לא משנה מה עשיתי, לא יכולתי לגבור עליכם.
אפילו לא פעם אחת.
הזיכרון שלי אינו ארוך כל כך.
מעולם לא חשבתי עליך כך.
כחלש.
מעולם לא שכחתי. אפילו לא ליום אחד.
אני אסיר תודה לכם.
כל ספק שהיה לי לגבי הדרך שלי,
נעלם לחלוטין.
אי היכולת לצאת החוצה ללא מסכה...
זה יתפוס גם לגביך?
טוקיו!
טוקיו! אם אתה שומע אותי, צעק!
טוקיו כבר לא פה. - מה?
נואר! חזרת!
לא. כאן אנחנו נפרדים.
על מה את מדברת?
זה לטובתך.
לא! זה לא נכון!
אני רוצה שתישארי איתי!
היה שלום, חובבן.
בבקשה, חכי!
חכי!
אוף, איזה חלום.
סיל?
"כשפגשתי אותו
הכול
היה חקוק באבן
הבטתי בשמיים אחרי הגשם ויתרתי על כל ספקותיי
סיפור שלעולם לא אוכל להריץ לאחור
לב שרק מבקש תשובות"
סליחה, הערתי אותך?
מעולם לא שמעתי את השיר הזה.
זה השיר החדש של סיל הנסיכה המזמרת.
לא השמעתי אותו לאף אחד עדיין.
השיר עדיין לא גמור.
תוכלי לשיר אותו שוב?
לא.
אמרתי שהוא עדיין לא גמור.
אבל יש לי רעיון.
כשיהיה מוכן. תסכים להקשיב לו ראשון?
בטח, אחכה לזה.
אז זו הבטחה.
אוקיי, אני מבטיח.
מוזר כתמיד, קנאטה.
שבועת זרת עם מאגוס?
זה מוזר?
אני חושבת שזה נחמד מאוד.
עכשיו יש לך עוד סיבה לחזור בשלום.
יכול להיות שזאת...
אמאסיה, שהתמוטטה לפני 20 שנה.
אני ושאר דגמי האפס נולדנו פה.
אולי כדאי להשתמש בארונות מכאן והלאה.
כן.
לכן חיכיתי שתתעורר.
סיל, אני יכול לסמוך עלייך?
כמובן.
קנאטה.
בוא נחזור בחיוך.
בסדר.
אמאסיה נראית קטנה משחשבתי.
החלק שאתה רואה הוא רק קצה הקרחון.
אמאסיה הייתה עיר תת קרקעית עצומה בת ארבעה מפלסים.
המפעל לייצור המאגוס היה במפלס הראשון באזור התעשייה.
אז הגיוני שאם נשאר גוף מדגם אפס הוא יהיה שם.
כן. נוכל לרדת במעלית למרתף.
אני מקווה שהיא עדיין פועלת.
יחידת ספק כוח מקוונת -
זיהוי משתמש -
אל תדאג, היא פועלת על אנרגיה מכנית.
זו אמאסיה?
מפעל ייצור המאגוס נמצא ישר מולנו, בקצה.
זה המצב יוצא הדופן שדווח?
אבקש מייד את הארון.
אין צורך. אני אלך.
אתה נראה כועס, אדוני.
האיש הזה אמר לך משהו?
זה שום דבר.
יש לי אותך, שינה.
אלא אם זו בעיה?
אין שום בעיה.
אותרה תנועה בכיוון מזרח ברובע דבליו, מפלס אחד.
הטיפש הזה.
אתה מכיר אותו?
לא, אין לי מושג מיהו.
באמת?
תוכל להדגים לנו את יכולות הציד שלך? כבר מזמן לא התרשמנו מהן.
למרות שעכברוש כזה אינו ראוי להן.
נראה לך?
הוא נראה לי בחור מוכשר למדי.
בחיסול העכברוש הזה,
תוכיח את נאמנותך ל"אידיאל".
לפקודתך.
תראה אותי מחסל את הפולש.
שום דבר. סיל, מצאת משהו?
גם פה לא. כלום.
אוקיי.
לא חיפשנו בעומק המבנה. קדימה.
חכה. - מה?
אני שומעת משהו.
קנאטה!
מה יש?
הארון הלבן כשלג?
למה הוא פה?
אדוני, הבחור הזה...
אני יודע.
הפעם לא אהסס.
לא נוכל לגבור עליו אם נתקוף מן החזית.
מסכה שחורה.
לא. מאכט!
למה אתה פה?
אמאסיה היא ערש לידתו של "אידיאל".
ערש לידתו?
תקשיב! נואר בסכנה חמורה!
אנחנו זקוקים למאגוס מדגם אפס כדי להציל אותה, בכל מחיר!
אני מודע למצבך.
מה?
ויותר מזה, אציע לך את הפתרון הטוב ביותר.
ב"אידיאל" נוכל להציל אותה.
אם אתה רוצה עזרה, תמסור אותה לנו.
אשתמש בכוח אם לא תהיה לי ברירה.
לא משנה כמה אלבה גיבור, הוא לא יוכל לנצח אותנו לבדו.
הוא באמת יודע הכול.
לא אמסור את נואר!
נואר תסבול תחת פיקודך!
הזהרתי אותך.
זה היה קרוב!
מה זה?
זה מתקרב הנה!
זה לא ג'ון-גז-מייקר?
הצבעים שונים, אבל...
טוקיו?
לישט, תתרחק!
עליי להראות למר וייסהייט את הצד טוב שבי.
דאג להתחמק, קנאטה.
קל מאוד לזהות את טכניקת הירי הזו.
זה טוקיו. למה?
כונן הגלגל הושבת! - מה?
סיל, צאי!
נשאיר את חיננית מאחור.
לעזאזל.
זה היה יותר מאכזב משציפיתי.
טוב, זה מספיק, סיל.
בואי נסיים את זה.
סיל!
סיל?
למה?
הייתי בצד שלהם מלכתחילה.
פרק 17 תחום אפור -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק