Maria!
Sajnos azt kell, mondjam, nincs remény.
Semmit sem tehetek.
Ha igaz, amit Mystere mondott,
úgy tűnik, a biztonsági üzemmód elszabadult.
Mielőtt ez lett vele, Noir azt mondta, nem akar megszűnni.
Van rá esély, hogy örökre így maradnak?
Talán nem is lenne baj.
Mi?
Mindenesetre gyorsan kell cselekednünk.
ELADÓ
Ez eladó?
Maga az!
Ne lovald bele magad, de három napja együtt ittam egy ócskavas kereskedővel.
Azzal hencegett, hogy hős Alba nála vásárolt.
Jelenleg ez az egyetlen nyomunk. Köszönjük.
Szóljatok, ha van valami fejlemény! Bármiben szívesen segítek.
Rendben. Ha bármi kell, azonnal szólunk.
Ezt örömmel hallom! Sziasztok!
Ne aggódj!
Biztos megtaláljuk Albát, és sikerül megmenteni Noirt.
Köszönöm, Ciel.
Mészárlók! Már csak ez kellett!
A legjobb, ha nagy ívben kerüljük őket.
Mi volt az a robbanás?
Hát ez meg mi?
A mészárlók eltűntek.
Az egyetlen, aki erre képes...
EGYESÍTŐ ALBA - MÁGUS ADA VADÁSZNYÚL
A mészárlók támadása visszaverve.
A fészek most már nincs veszélyben.
Igazából nem ezért tettem.
Nem?
Tudtam, hogy te vagy az, Alba!
Segíts nekünk!
Noir bajban van!
Maria! Mi történt Noirral?
Bűzlesz az izzadságtól.
Épp munkából jövök, mit vártál?
Ha Noirt keresed, Kanata magával vitte.
Hová?
Valakihez, akivel remélem, most találkoznak.
Átérzem a helyzetedet.
Úgyhogy a lényegre térek.
Most nem tehetek semmit.
Komolyan mondod?
Ne pánikolj!
Azt mondta, hogy most nem tehet semmit.
Később talán segíthet.
Noir irányíthatatlan. Tudsz rá megoldást, nem?
Először is,
tisztázzunk néhány dolgot!
Noir önálló életet él.
Mystere később hiába ébredt fel, ő nem része Noirnak.
Más szóval...
Két mágus osztozik egy testen?
A korábbi kutatásaim során
tudomást szereztem egy fekete doboz létezéséről.
Hallgattam, mert én sem értettem, hogy mi lehet az.
Ha Mystere tökéletesen helyre is áll,
Noir nem szűnik meg létezni, ugye?
Bár úgy lenne megalkotva a test, hogy mindkettőjüknek otthont adjon!
Sajnos nem ez a helyzet, és ez túlterhelődést okozott.
Idegennek látták, és megpróbálták elpusztítani egymást.
Megítélésem szerint.
Mi lesz most Noirral és Mystere-vel?
A végén egyikük fel fog ébredni.
És amelyikük nem ébred fel?
Az ki lesz iktatva.
Van rá mód, hogy mindkettőt megmentsük?
Egy mód van rá.
Egyiküket át kell ültetni másik testbe.
Valóban lehetséges ez?
Szükség van még egy nulladik típusú mágusra.
A legjobb esetben is szörnyen ritkák,
és nagyon nehéz lesz egy szerződés nélkülit találni.
Ezért mondta, hogy most nem tehet semmit.
Ha létezik még másik nulladik típusú, tudom, hol találod.
Hol?
A nulladik típusúak szülőhelyén.
Amázsiában, ami 20 éve romba dőlt.
- Megnyugodnál? - Nem!
Ha Kanata depressziósan tér vissza, készen kell állnod arra, hogy felvidítsd.
Nem kéne lezuhanyoznod és átöltöznöd?
- Kanata? - Hála az égnek, hogy elértem Kővárost!
Hol vagy most? Noir biztonságban van?
Amázsiába megyünk, hogy megmentsük Noirt.
Amázsiába? Hogy érted ezt?
Nem tudom, mi vár ránk odakint, ezért szólni akartam, hová tartunk.
Nem tudom elérni Tokiót.
Várj, akkor én is megyek!
Sietnünk kell, mielőtt romlik az állapota. Később jelentkezem!
Mi? Ha várnál egy...
Fenébe!
Kérlek, vigyázz Noirra!
Nem tudom, milyen állapotok uralkodnak Amázsiában.
Légy nagyon óvatos!
Ha nem térnénk vissza,
kérlek, vidd Noirt Mariához Kővárosba!
Ilyet nem ígérhetek.
Úgy érti, ha egy mód van rá, térjetek haza épségben!
Abban nem lesz hiba.
Szeretne visszatérni Amázsiába?
És te?
A döntés a magáé.
Kanata, nem kellene pihenned?
Alig aludtál, mióta elhagytuk Kővárost.
Megvagyok.
Ha kidőlsz, minden felelősség rám szakad.
Engem ne félts! Örülök, hogy eljöttél. Hatalmas segítség vagy.
Nem épp ezt akartam tőled hallani.
Miről álmodjak?
Ugyanarról, amiről te álmodsz?
Ott rekedt benn az igazi hangod És én meg akarom ismerni
Ha elveszel a végtelen éjszakában
És nem találsz kiutat
Csak suttogd a nevem
És én melletted termek
Az ablakon át Bevilágított a fény
Ártatlan arcom
Kedvesem, nem érdemled meg, hogy a rajongóm legyél.
Hamarosan belépünk Óamázsia megfigyelt területére.
Értettem.
Értesítem az uramat.
Ne haragudjon, hogy felébresztem!
Mi az?
Hamarosan visszatérünk Amázsiába.
Rendben. Megteszem az előkészületeket.
Te bolond!
Mit művelsz?
Licht,
nincs jogod kérdőre vonni engem.
Múltkor túl sokat vártam tőled.
Azért vagyok, hogy segítsek az uramnak felszínre hozni a benne rejlő erőt.
Másképp fogalmazok. Neked köszönhető, hogy megúsztuk.
- Hálás vagyok. - Értem.
Új információ jött Cieltől a Máguskulccsal kapcsolatban.
- Azt mondta, furcsa dolog történt. - Furcsa dolog?
Ez...
Mi történt itt?
Mi az ott?
Te! Mit keresel itt?
Mr. Weisheit tud erről?
Ahelyett, hogy engem kérdez,
miért nem jár utána saját maga?
Nem kell kétszer mondani.
Azt hiszem, erre mondják, hogy „remeg az ember az izgalomtól”.
Milyen érzés tíz év után hazatérni?
Nem látom az eget és nem érzem a szél illatát.
És sehol egy őrült drifter.
Pont olyan, mint annak idején.
Dögunalom a hely.
Te sem változtál.
Ahogy maga sem, szokásához híven virágnyelven beszél.
Ugyanaz a jó öreg Weisheit maradt, nem igaz?
Nem számít, milyen unalmas, itt születtél.
Itt vagyok én, Macht és a drága családod többi tagja.
Ezért jöttél vissza, ugye,
Licht Alter?
Elnézést, Mr. Weisheit!
Isten hozott itthon, Macht!
A legjobb helyre jöttél.
Mit keresel itt, Licht?
Miről beszélsz? Én vagyok az, nem látod?
Fehér Maszk.
Mi ez a koporsó homlokzatán, Mouton?
Összekeversz valakivel.
A nevem Fehér Bárány.
Várjunk csak! Vagy Fehér Kecske?
Melyik is volt?
Kirepítelek innen.
Ez esetben, repíts egészen Histoire-ig, kérlek!
Elég a komédiából!
Csak egyet jegyezz meg!
Sosem bocsátok meg neked.
Sorsára hagytad az uramat.
Álljon meg a menet!
Én kicsit máshogy emlékszem.
A gazdád döntött úgy, hogy hátramarad.
Vagy tévedek?
Én is nagyon jól tudom.
Nem kell emlékeztetned.
Válaszolj a kérdésemre!
Ahogy mondtam, a nevem Fehér Maszk.
Azt kérdeztem, mit akarsz ezzel a nevetséges maszkkal?
Jobban megszolgálom, mint te a te maszkodat.
Úgy tűnik, nem tudok szót érteni veled, még tíz év múltával sem.
Itt már hasztalanok a szavak.
Mi bajod van?
Egy lépést sem tudsz tenni a maszkod nélkül.
Szánalmas vagy! Nem szégyelled?
Nem jellemző rád, hogy mágusra vadászol.
Szembe mész a nemes üggyel, amit szolgálsz.
Nem igaz, Fekete Maszk?
Az Ideál létének célja,
hogy az embereket elvezessük egy jobb világba.
A kékpala rányomta a bélyegét a világra.
Az emberi fajt a mészárlók fenyegetik.
A legtöbben arra ítéltettek,
hogy sose hagyják el a fészket, ahol születtek.
Ezért nekünk, az Ideálnak, meg kell találnunk a Histoire-ba vezető utat.
Az Újhold könnyei az emberi uralom végét jelentette.
Vissza kell állítanunk a világ régi rendjét.
Akit csak ismerek Kővárosban,
úgy tűnik, boldogan él ebben a világban.
Ez az, amit az lát, akinek hatalma van.
Mi van a tehetetlenekkel, akik elrejtik könnyeiket?
Akikről nem veszel tudomást.
Nocsak, előléptél a tehetetlenek szószólójává?
A múltban gyenge voltam.
Bárhogy igyekeztem, nem tudtalak legyőzni.
Egyszer sem.
Olyan rég volt, nem is emlékszem.
Sosem gondoltalak
gyengének.
Nem felejtettem el. Egyetlen napra sem.
Az adósod vagyok.
Minden kétségem szertefoszlott afelől,
hogy kövessem az utam.
Képtelennek lenni maszk nélkül kilépni a szabadba...
Te is erre a sorsra jutsz?
Tokio!
Tokio, ha hallasz, kiálts vissza!
- Tokio már nincs itt. - Mi?
Noir! Hát visszatértél!
- Nem. Itt elválnak útjaink. - Mit akarsz ezzel mondani?
A saját érdekedben teszem.
Nem! Ez nem igaz!
Azt akarom, hogy velem maradj!
Isten veled, balfék!
Kérlek, várj!
Várj!
Jesszusom, micsoda álom!
Ciel?
Amikor találkoztam vele
Minden
Kőbe volt vésve
Az égre néztem eső után Minden kétségem feledtem
Egy történet, ami soha nem jön vissza
Egy szív, ami csak válaszokat keres
Ne haragudj, felébresztettelek?
Ezt a dalt még nem hallottam.
Ez Ciel énekes hercegnő új dala.
Még senki előtt nem énekeltem el.
Mivel még nincs kész, tudod?
Elénekelnéd még egyszer?
Nem.
Mondom, hogy még nincs kész.
De tudod, mit?
Ha elkészült, leszel az első, aki meghallgatja?
Mindenképpen. Már alig várom.
Megígéred?
Naná! Megígérem.
Különcködsz, mint mindig, Kanata.
Kisujjeskü egy mágussal?
Furcsának találod?
Szerintem kedves gesztus.
Most már van még egy okod, hogy biztonságban visszatérj.
Csak nem az...
Amázsia, ami 20 éve romba dőlt.
Ott születtem, ahogy a többi nulladik típusú is.
Innen jobb, ha koporsóval megyünk tovább.
Igen.
Ezért vártam, hogy felébredj.
Ciel, számíthatok rád?
Természetesen.
Kanata...
- Térjünk haza mosollyal az arcunkon! - Úgy legyen!
Amázsia kisebb, mint gondoltam.
Az, amit látsz, csak a jéghegy csúcsa.
Amázsia egy négyszintű gigantikus földalatti város volt.
A mágus gyártótömb az első szinten volt az ipari területen.
Tehát a megmaradt nulladik típusú testek valószínűleg ott lesznek.
Igen. Lift vezet le az alagsorba.
Remélem, még működik.
TÁPEGYSÉG ÜZEMEL LETAPOGATÁS
FELHASZNÁLÓ HITELESÍTVE
Ne aggódj, motor hajtja.
Ez itt Amázsia?
A mágus gyártótömb a legvégén lesz, egyenesen előre.
Ez volt az a különös incidens, amit jelentettek?
Azonnal a koporsóért küldetek.
Nem szükséges. Elmegyek érte én.
Dühösnek tűnik, uram.
Mondott magának valamit az a személy?
Nem érdekes.
Te itt vagy velem, Schnee.
Hacsak nem gond számodra.
Persze, hogy nem gond.
Mozgást észleltünk kelet felé a W körzetben, az első szinten.
Az a bolond!
Csak nem egy régi ismerős?
Nem, fogalmam sincs, ki az.
Csakugyan?
Bemutatnád, milyen tehetséges vadász vagy? Rég láttunk vadászni.
Bár egy ilyen patkány nem éri meg a fáradságot.
Gondolja?
Nekem elég ügyes fickónak tűnik.
Ha eltakarítod az útból azt a patkányt,
bizonyítod az Ideál iránti hűségedet.
Ahogy parancsolja.
Csak figyelje, ahogy megsemmisítő csapást mérek a betolakodóra!
Itt semmi. Ciel, ott találtál valamit?
Negatív. Itt sincs semmi.
Oké.
Még nem néztük meg, mi van odabent. Gyerünk!
- Várj! - Mi az?
Hallok valamit.
Kanata!
Mi az?
A hófehér koporsó?
Mit keres ez itt?
Uram, az a fiatalember...
Tudom.
Ezúttal nem fogok habozni.
Szemtől szembe nincs esélyünk ellenük.
Fekete Maszk!
Nem. Macht!
Mit keresel itt?
Amázsia az Ideál főhadiszállása.
A főhadiszállása?
Hallgass ide! Noir súlyos veszélyben van!
Kell egy nulladik típusú mágus, hogy megmentsük!
Tisztában vagyok a történtekkel.
Micsoda?
Sőt, hadd javasoljak egy tökéletes megoldást.
Az Ideál megmentheti őt.
Ha segíteni akarsz rajta, bízd ránk!
Ha nem, erőszakot alkalmazok.
Bármilyen rettenthetetlen Alba, egyedül kevés ellenünk.
Tényleg mindent tud.
Nem adom át Noirt!
Noir boldogtalan lenne a ti szolgálatotokban!
Figyelmeztettelek.
Ez közel volt!
Ez meg mi?
Felénk tart!
Az nem JOHNGASMAKER?
A színei mások, de...
Tokio?
Licht, ne avatkozz bele!
Meg kell mutatnom Mr. Weisheitnak a jó oldalamat.
Térj ki ügyesen, Kanata!
Nincs kétség, kié ez a lőtechnika.
Tokio az. De miért?
- A kerékhajtás meghibásodott! - Hogyan?
Ciel, szállj ki!
Elhagyjuk DAISY-t!
Milyen kár!
Ez még a vártnál is nagyobb csalódás volt.
Jól van, elég volt, Ciel.
Vess véget ennek!
Ciel!
Ciel?
Miért?
Kezdettől fogva az ő oldalukon álltam.
17. ep. [Szürkés zóna]
A feliratot fordította: Vig Mihály