Maria.
Sorry, maar er is geen hoop. Ik kan er niets aan doen.
Als het klopt wat Mystere zei, dan was de veilige modus op hol geslagen.
Noir zei nog dat ze niet wilde verdwijnen. - Zouden ze nu voorgoed zo blijven?
Dat zou nog niet zo slecht zijn.
We moeten hoe dan ook snel ingrijpen.
Is deze te koop? - Jij.
Ik wil je geen valse hoop geven, maar ik dronk laatst wat met een uitdrager.
Die pochte dat hij wat aan Alba had verkocht.
Het is onze enige aanwijzing. Bedankt.
Laat maar horen als je wat vindt of ik wat voor je kan doen.
Begrepen. Dan hoor je zeker van ons. - Mooi zo. Dag.
Maak je niet druk. We vinden Alba vast en krijgen ook Noir wel terug.
Bedankt, Ciel.
Enders. Moet dat nu?
Laten we contact vermijden.
Wat was die explosie?
Wat is dat?
De Enders worden weggevaagd.
De enige die dat kan is...
Respons van de Enders voorbij.
Gevaar geweken voor het Nest verderop.
Daarom deed ik het niet.
Ik wist dat jij het was, Alba. Je moet ons helpen. Noir zit in de problemen.
Maria. Wat is er met Noir?
Je stinkt naar zweet.
Ja, hèhè, ik kom net van m'n werk.
Kanata heeft Noir meegenomen. - Waarheen?
Ze kunnen elkaar elk moment treffen.
Ik begrijp de situatie.
Ik zal meteen ter zake komen. Ik kan voorlopig niets doen.
Serieus?
Rustig. Hij zei 'voorlopig'. Misschien kan hij later wat doen.
Noir is doorgedraaid. Kun je haar tegenhouden?
Eerst moeten we even wat zaken rechtzetten.
Noir leidt een onafhankelijk bestaan.
Mystere is later ontwaakt, maar is geen deel van Noir.
Met andere woorden...
Bestaan er twee Magus in één Maguslichaam?
Tijdens eerder onderzoek vond ik een onbekende zwarte doos.
Ik heb niets gezegd omdat ik niet wist wat het was.
Dus als Mystere hersteld is, kan Noir nog altijd naast haar bestaan?
Was het lichaam maar op twee individuen gebouwd.
Helaas is dat niet het geval, wat tot overbelasting leidt.
Ze zien elkaar als extern en willen elkaar vernietigen.
Zo schat ik het in.
Wat gebeurt er nu met Noir en Mystere? - Uiteindelijk zal een van hen ontwaken.
En de ander? - Die wordt geëlimineerd.
Kunnen we ze niet allebei redden?
Als we er een...
...in een ander lichaam overbrengen.
Kan dat dan? - Als we nog een Type Zero Magus hebben.
Die zijn al zeldzaam, maar dan moet je er ook nog een zonder contract vinden.
Daarom zei je dat het nu niet kon.
Als er nog een Type Zero is, weet ik wel waar.
Waar dan?
De geboorteplaats van Type Zero's. Amasia, dat 20 jaar geleden is ingestort.
Kun je even rustig doen? - Nee.
Als Kanata depri terugkomt, moet jij hem opvrolijken.
Moet je niet gaan douchen en je omkleden?
Kanata? - Gelukkig. Eindelijk contact.
Waar ben je? Is Noir in veiligheid? - We gaan naar Amasia om Noir te redden.
Amasia? Hoezo dat?
Ik weet niet wat we tegenkomen, dus dat wilde ik even melden.
Ik krijg geen contact met Tokio. - Wacht, ik ga ook mee.
We moeten gaan voor ze erger worden. Ik spreek jullie later.
Wat? Wacht nou.
Jeetje.
Zorg goed voor Noir.
Zelfs ik weet niet hoe het nu in Amasia is.
Pas goed op.
Als we niet terugkeren, breng Noir dan naar Maria in Rock Town.
Dat kan ik niet beloven.
Hij bedoelt dat je moet zorgen dat je terugkomt.
Dat doen we.
Wil je terug naar Amasia?
Wil jij?
Het is aan jou.
Moet je niet rusten? Je hebt amper geslapen sinds ons vertrek.
Ik red me wel.
Als jij omvalt, zit ik met de brokken.
Maak je geen zorgen. Ik ben blij dat je erbij bent.
Dat had ik van jou niet verwacht.
Wat voor droom zal ik dromen?
Dezelfde droom als jij?
Je ware stem zit vast Maar die wil ik leren kennen
Als je in de nacht verdwaald bent
En de weg niet vinden kan
Fluister dan mijn naam
En dan sta ik aan je zij
Het licht scheen door het raam
Mijn onschuldige gezicht
M'n liefje, je verdient het niet om m'n fan te zijn.
We bereiken de bewaakte zone van Oud Amasia.
Begrepen.
Ik licht m'n heer in.
Sorry dat ik uw slaap verstoor. - Wat is er?
We zijn zo terug bij Amasia. - Mooi. Ik tref de voorbereidingen.
Sufferd.
Wat doe je?
Licht.
Stel m'n handelingen niet ter discussie.
Ik heb veel van je gevraagd.
Ik ben er om m'n heer te helpen z'n krachten optimaal te benutten.
Ik heb het allemaal aan jou te danken, Schnee.
Ik ben je dankbaar. - Ja.
Er is een update van Ciel over de Magussleutel.
Ze zei dat er iets vreemds is gebeurd. - Iets vreemds?
Dus...
Wat is er gebeurd?
Wat is dat?
Jij. Wat doe jij hier?
Weet Mr Weisheit hiervan?
In plaats van het mij te vragen, kun je het beter zelf gaan uitzoeken.
Dat zal ik zeker doen.
Dat noemen ze 'beven van opwinding'.
Hoe is het om na tien jaar weer thuis te zijn?
Ik kan de lucht niet zien en de wind niet ruiken.
En er zijn geen gekke Drifters.
Precies zoals het toen was.
Echt een plek om je dood te vervelen.
Jij bent ook niet veranderd.
Jij ook niet met je bloemrijke taal.
Dezelfde Weisheit van toen, of niet soms?
Hoe saai het ook is, hier ben je geboren.
Ik, Macht en de rest van je dierbare familie zijn hier.
Daarom ben je teruggekomen, toch?
Licht Alter.
Pardon, Mr Weisheit.
Welkom thuis, Macht. Je bent naar de juiste plek gekomen.
Wat doe jij hier, Licht? - Waar heb je het over?
Ik ben zoals ik eruitzie. Wit Masker.
Wat is dit voor maskerade, Mouton? - Verwar je me niet met iemand anders?
Ik ben Wit Schaap. Of toch Witte Geit? Wat was het ook weer?
Ik geef je zo een ram de lucht in. - Dan graag helemaal naar Histoire.
Genoeg apenkuren.
Onthou dit goed. Ik zal je nooit vergeven.
Jij liet m'n heer in de steek.
Wacht even. Dat is niet hoe ik het me herinner.
Je meester wilde achterblijven. Of vergis ik me?
Dat weet ik. Dat hoef jij me niet te vertellen.
Geef antwoord.
Zoals ik al zei, ik ben Wit Masker.
Maar wat wil je met dat bespottelijke masker bereiken?
Ik maak er beter gebruik van dan jij van jouw masker.
Zelfs na tien jaar dring ik maar niet tot je door.
Praten heeft geen zin.
Wat is er met jou? Je zet geen voet buiten de deur zonder masker.
Schaam je je voor jezelf?
Het is niks voor jou om op Magus te jagen. Dat druist tegen de Goede Zaak in.
Ja toch, Zwart Masker?
Wij, Ideaal, zullen de mensen naar een betere wereld leiden.
De invloed van Blauwschist laat sporen na.
De mens wordt door Enders bedreigd.
Veel mensen zijn voorbestemd om het Nest waar ze zijn geboren nooit te verlaten.
Daarom moeten wij, Ideaal, een weg naar Histoire vinden.
De Tranen van de Nieuwe Maan beëindigden het menselijk bewind.
Wij moeten het herstellen.
Iedereen die ik ken van die lui in Rock Town lijkt tevreden met de wereld van nu.
De wereld die degenen met macht zien.
Maar de machtelozen, die hun tranen inslikken?
Die weiger je te erkennen.
Waarom kom jij ineens op voor de machtelozen?
Ik was vroeger zwak.
Wat ik ook deed, ik kon je niet verslaan.
Niet één keer.
Zo ver terug kan ik me niet herinneren.
Ik denk nooit zo over jou.
Als zwak.
Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk.
Ik sta bij je in het krijt. Twijfels over m'n te volgen pad zijn geheel verdwenen.
Dat je niet zonder masker naar buiten kunt...
Wordt het straks ook zo voor jou?
Tokio.
Als je me hoort, roep dan terug.
Tokio is er niet meer.
Noir. Je bent terug.
Hier scheiden onze wegen zich. - Hoe bedoel je?
Het is voor jouw bestwil. - Dat is niet waar.
Ik wil dat je bij me blijft.
Vaarwel, prutser.
Wacht nou.
Wacht.
Jeetje, wat een droom.
Toen ik hem ontmoette
Leek alles
Zo vastomlijnd
Ik keek naar de lucht na de regen Liet al mijn twijfels varen
Een verhaal dat ik niet terug kan draaien
Een hart dat naar antwoorden zoekt
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik heb dat lied nog nooit gehoord. - Het is het nieuwste van Prinses Ciel.
Nog niemand heeft het gehoord. Misschien omdat het nog niet af is.
Kun je het nog eens zingen? - Nee. Ik zei dat het nog niet af is.
Maar wil jij er als eerste naar luisteren als het af is?
Ik verheug me er nu al op. - Afgesproken dan?
Afgesproken.
Altijd excentriek, die Kanata.
Pinkjes in elkaar haken met een Magus? - Is dat raar?
Ik vind het wel lief.
Nu heb je nog een reden om veilig weer te keren.
Is dat...
Amasia. Twintig jaar geleden ingestort.
Daar ben ik geboren, net als de andere Type Zero's.
Laten we vanaf hier de coffin nemen. - Ja.
Daarom wachtte ik tot je wakker werd.
Ciel, kan ik je vertrouwen? - Natuurlijk.
Kanata.
Laten we terugkeren met een glimlach. - Begrepen.
Amasia is kleiner dan ik dacht. - Wat je ziet, is het topje van de ijsberg.
Amasia was een enorme ondergrondse stad met vier lagen.
Het Magus Productieblok was op niveau één in de industriële zone.
Als er nog Type Zero's zijn, zijn ze waarschijnlijk daar.
Laten we de lift naar de kelder nemen.
Ik hoop dat hij werkt.
Wees niet bang. Hij loopt op drijfkracht.
Is dit Amasia?
Het Magus Productieblok is aan het einde.
Is dit de vreemde situatie die werd gemeld?
Ik laat onmiddellijk de coffin komen. - Dat hoeft niet. Ik ga wel.
U lijkt ontstemd, heer. Heeft die persoon iets vervelends gezegd?
Laat maar. Ik heb jou nog, Schnee.
Of is dat een probleem?
Natuurlijk is er geen probleem.
Beweging in oostelijke richting. District W, niveau één.
De sukkel.
Een kennis van je? - Geen idee.
O, nee?
Laat je jachtinstinct eens zien. Dat hebben we in tijden niet gezien.
Al is zo'n rat het misschien niet waard. - Dacht je?
Hij lijkt me best capabel.
Door die rat op te ruimen, kun je je trouw aan Ideaal laten zien.
Zoals u wenst.
Kijk toe hoe ik de indringer totaal vernietig.
Niks. Is daar iets, Ciel? - Hier is ook niks te vinden.
Oké...
Laten we verder naar binnen kijken.
Wacht.
Ik hoor iets.
Kanata.
Wat?
Sneeuwwitte coffin? Wat doet die hier?
Heer, die jongeman... - Ik weet het.
Dit keer geen geaarzel.
Een frontale aanval werkt niet.
Zwart Masker.
Nee. Macht. Wat doe jij hier?
Amasia is de basis van Ideaal. - De basis?
Noir is in levensgevaar. Alleen met een Type Zero Magus kunnen we haar redden.
Ik ben ervan op de hoogte.
Ik heb zelfs een pasklare oplossing voor je.
Ideaal kan haar redden.
Draag haar aan ons over als je haar wilt helpen. Ik gebruik desnoods geweld.
Hoe heldhaftig Alba ook is, hij kan ons niet alleen aan.
Hij weet echt alles.
Ik geef jullie Noir niet. Ze zou ongelukkig zijn onder jullie bevel.
Ik heb je gewaarschuwd.
Dat scheelde weinig.
Wat is dat? Het komt hiernaartoe.
Is dat niet JohnGasmaker?
De kleuren zijn anders, maar...
Tokio?
Licht, trek je terug.
Ik moet Mr Weisheit m'n goede kant laten zien.
Zorg dat je uitwijkt, Kanata.
Zo schiet er maar één.
Dat is Tokio. Hoe dan?
Wielaandrijving defect. - Wat?
Ciel, eruit. We verlaten de Madelief.
Verdomme.
Dat was nog teleurstellender dan ik vreesde.
Zo is het genoeg. Laten we het afmaken.
Ciel.
Waarom?
Ik stond van begin af aan al aan hun kant.
ep. 17 [Grijsachtige Zone]
Vertaling: Edward Rekkers