Maria!
Îmi pare rău, dar n-am ce să fac. Nu o pot ajuta.
Dacă Mystere ți-a spus adevărul, modul de siguranță a luat-o razna.
Înainte să se întâmple, Noir a zis că nu vrea să dispară.
E imposibil să-și revină amândouă.
Atunci, e mai bine așa.
În orice caz, trebuie să acționăm rapid.
DE VÂNZARE
E de vânzare?
Tu erai!
Nu-ți face speranțe,
dar am stat de vorbă cu un vânzător de vechituri
care s-a lăudat că Alba a cumpărat de la el.
E singurul nostru indiciu. Mulțumim!
Anunțați-mă dacă găsiți ceva. Sunt dispusă să vă ajut.
- Bine. Ținem legătura în caz de ceva. - Așa da! Pa!
O să fie bine. O să-l găsim pe Alba și o să o recuperăm pe Noir.
Mulțumesc, Ciel!
Enderii ne mai lipseau!
Mai bine să-i evităm.
O explozie?
Ce-a fost asta?
Enderii sunt anihilați!
Singurul capabil de asta...
Enderii au fost învinși.
Am salvat cuibul din apropiere.
De fapt, n-am făcut-o pentru cuib.
Eram sigur că tu ești, Alba. Avem nevoie de ajutorul tău!
Noir e în pericol.
- Surioară, ce a pățit Noir? - Miroși a transpirație.
Abia am terminat munca. La ce te așteptai?
- Dacă o cauți pe Noir, e cu Kanata. - Unde s-au dus?
Sper că se întâlnesc chiar acum.
Îți înțeleg situația.
O să trec la subiect.
Momentan, nu te pot ajuta.
Ce?
Nu te agita.
A spus „momentan”. Poate va putea să te ajute mai târziu.
Noir a pierdut controlul. O poți repara, nu?
În primul rând,
trebuie să înțelegi ceva.
Noir duce o viață independentă.
Mystere s-a trezit mai târziu, dar nu e o parte din Noir.
Cu alte cuvinte...
Doi Maguși împart același corp?
Când am analizat-o prima dată, am descoperit o cutie neagră misterioasă.
Nu ți-am spus, fiindcă n-am înțeles despre ce era vorba.
Chiar dacă Mystere își va reveni, Noir ar putea exista în continuare, nu?
Din păcate, corpul nu a fost creat să susțină două sisteme
și începe să fie suprasolicitat.
Cred că amândouă se consideră intruse și vor să se distrugă reciproc.
Ce se va întâmpla cu Noir și Mystere după aceea?
Doar una dintre ele se va trezi.
Și cealaltă?
Va fi distrusă.
- Le-am putea salva pe amândouă cumva? - Există o singură soluție.
Să găsim alt corp pentru una din ele.
Chiar putem face asta?
Avem nevoie de un alt Magus versiunea zero.
E o versiune extrem de rară
și ne va fi foarte greu să găsim unul fără contract.
De-asta ai spus că nu putem face nimic momentan.
Știu unde am putea găsi un alt Magus versiunea zero.
- Unde? - În locul unde au fost creați.
În orașul prăbușit acum 20 de ani, Amasia.
- Liniștește-te. - Nu vreau!
Va trebui să-l înveselești pe Kanata dacă se întoarce cu vești proaste.
Mai bine fă-ți un duș și schimbă-te.
- Kanata! - Ce bine că am putut lua legătura!
- Unde ești? Noir e în siguranță? - Plecăm la Amasia, ca să o salvăm.
La Amasia? Cum așa?
Nu știu ce ne așteaptă, așa că voiam să-ți spun unde mergem.
- Nu pot să iau legătura cu Tokio. - Stai! Vin și eu.
Ne grăbim pentru Noir și Mystere. Păstrăm legătura!
Stai puțin!
Te rog să ai grijă de Noir.
Nici măcar eu nu știu în ce stare vei găsi Amasia. Fii prudent!
Dacă nu ne întoarcem, du-o pe Noir la Maria, în Rocktown.
Nu-ți promit nimic.
Voia să spună că ați face bine să vă întoarceți.
Așa vom face.
Ai vrea să te întorci în Amasia?
Dar tu?
Depinde de tine.
Kanata, nu ești obosit? N-ai dormit de când am plecat de acasă.
N-am nimic.
Dacă cedezi, va trebui să te îngrijesc.
Scuze că-ți dau bătăi de cap! Mă bucur că ești aici și mă ajuți.
Nu mă așteptam să-mi spui asta.
Ce să visez?
Să împărtășim același vis?
Aici se pierde adevărata ta voce Iar eu vreau să o cunosc
De te-ai pierdut în noapte
Și nu găsești o cale de scăpare
Șoptește-mi numele
Și voi fi lângă tine
Razele soarelui îmi bat la fereastră
Îmi mângâie chipul inocent
Dragul meu, un admirator nu s-ar comporta așa.
Ne apropiem de zona de supraveghere a Amasiei.
Am înțeles.
O să-l informez pe milord.
- Iertați-mă că vă deranjez. - Ce e?
Ne întoarcem la Amasia în curând.
Bine. O să mă pregătesc.
Prostule!
Ce naiba faci, Macht?
Licht, n-ai niciun drept să mă judeci.
Data trecută ți-am cerut prea mult.
Scopul meu e să-l ajut pe milord să-și atingă potențialul.
Să mă explic...
Totul ți se datorează, Schnee.
- Îți sunt recunoscător. - Da.
Ciel ne-a trimis informații despre cheie.
- A spus că s-a întâmplat ceva bizar. - Bizar?
Ce s-a întâmplat?
BAROSANUL
Ce e asta?
Tu! Ce cauți aici?
Domnul Weisheit știe?
În loc să mă întrebați pe mine, mai bine aflați singur.
Fii sigur că o voi face!
Cred că asta înseamnă să tremuri de fericire.
Cum e să te întorci acasă după zece ani?
Nu văd cerul, nu simt mirosul vântului și nu sunt înconjurat de Drifteri nebuni.
E la fel ca înainte...
Un loc unde mori de plictiseală.
Ai rămas același.
Și tu. Folosești același vocabular elitist ca întotdeauna.
Ești același Weisheit pe care-l știu, nu?
Poate că acest loc ți se pare anost, dar te-ai născut aici.
Eu, Macht și restul familiei tale dragi suntem toți aici.
De aceea te-ai întors, nu-i așa...
Licht Alter?
Scuzați-mă, domnule Weisheit.
Bun-venit acasă, Macht! Ai picat la țanc.
Ce cauți aici, Licht?
Cu mine vorbești?
După cum vezi...
Eu sunt Mascatul în alb.
Ce e cu farsa asta, Mouton?
Mă confunzi cu altcineva. Sunt Oaia albă. Ia stai... Sigur mi se spunea așa?
- Cum era? - O să te zbor de aici.
- Dacă-i așa, zboară-mă până la Histoire. - Lasă teatrul ieftin!
Și nu uita...
Nu te voi ierta niciodată. Tu l-ai abandonat pe milord.
O clipă. Eu îmi amintesc altceva.
Stăpânul tău a ales să rămână în urmă. Sau mă înșel cumva?
Știu. Nu trebuie să-mi reamintești.
Răspunde-mi la întrebare!
Ți-am spus. Sunt Mascatul în alb.
Am auzit. Ce încerci să obții cu masca asta ridicolă?
O folosesc mult mai bine decât tine.
Văd că nu reușim să ne înțelegem nici măcar după zece ani.
- Cuvintele sunt de prisos. - Ce naiba ai?
Nu poți să ieși în lume fără mască. Nu ți-e rușine că ești atât de jalnic?
Nu-ți stă în fire să vânezi Maguși.
Îți calci în picioare principiul fundamental.
Nu-i așa... Mascatule în negru?
Noi, organizația Ideal, existăm ca să promovăm o lume mai bună.
Ploaia albastră încă ne afectează pe toți.
Umanitatea e amenințată de enderi.
Mulți oameni nu părăsesc niciodată cuiburile unde se nasc.
De aceea noi, organizația Ideal, trebuie să ajungem la Histoire.
Legile umane au fost uitate din cauza Lacrimilor Lunii Noi.
Scopul nostru e să le reinstaurăm.
Toți cei din Rocktown par să trăiască fericiți în lumea actuală.
Fiindcă au putere.
Cum rămâne cu cei neputincioși, care-și ascund lacrimile în umbră?
Văd că ai devenit apărătorul neputincioșilor.
Fiindcă am fost slab înainte.
M-am străduit să te înving, dar n-am reușit...
Nici măcar o dată.
Nu-mi mai aduc aminte.
Niciodată nu te-am considerat așa...
Nu cred că ești slab.
Eu nu voi uita niciodată. Nu pot.
Îți sunt dator.
Acum îmi urmez drumul fără să mai șovăi.
Tu vei putea să ieși în lume fără mască...
sau vei fi la fel ca el?
Tokio!
Tokio, strigă dacă mă auzi!
Tokio nu mai e aici.
Noir, te-ai întors!
Nu. Aici ne despărțim.
Ce tot spui?
E pentru binele tău.
Nu e adevărat!
Vreau să rămâi cu mine!
Rămas-bun, ratatule!
Așteaptă, te rog!
Ce coșmar!
Ciel?
Când l-am cunoscut
Viața mea
Își urma cursul
Priveam cerul după ploaie Nu mă lăsam cuprinsă de îndoieli
E o poveste-n care nu pot da timpul înapoi
Inima asta tânjește după răspunsuri...
Scuze! Te-am trezit?
- E prima dată când aud cântecul ăsta. - Va fi noul șlagăr al prințesei Ciel.
Nimeni nu l-a ascultat încă, fiindcă nu e terminat.
- Poți să-l cânți din nou? - Nu. Ți-am zis că nu e terminat.
Dar știi ce?
După ce-l termin, îl asculți tu primul?
- Fii sigură. Abia aștept! - Promiți?
Da, promit.
Mă surprinzi ca de obicei, Kanata. Îi faci o promisiune unui Magus?
- Ți se pare ciudat? - Mi se pare foarte drăguț din partea ta.
Ăsta e încă un motiv să ne întoarcem teferi.
E cumva...
Amasia, orașul prăbușit acum 20 de ani.
Aici am fost creați eu și ceilalți Maguși versiunea zero.
Mai bine folosim capsulele de acum încolo.
Da. Așteptam să te trezești.
Ciel, mă pot baza pe tine?
Desigur.
Kanata...
Hai să ne întoarcem zâmbind!
E mai mic decât mă așteptam.
Ceea ce vezi e doar vârful aisbergului.
Amasia era un oraș subteran cu patru niveluri.
Fabrica de Maguși se afla la primul nivel, în sectorul industrial.
Deci probabil acolo vom găsi corpurile versiunea zero nefolosite.
Da. Putem coborî cu liftul.
Sper că funcționează.
ACUMULATOR ACTIVAT
AUTENTIFICARE
Nu-ți face griji, funcționează.
Suntem în Amasia!
Fabrica de Maguși e chiar în față.
Aceasta e problema raportată?
- O să cer capsula. - Nu-i nevoie. Mă duc personal.
Păreți supărat, milord.
Individul acela v-a spus ceva?
N-am nimic, dacă tu îmi ești alături.
Sau s-a schimbat ceva?
Desigur că vă sunt alături.
Detectez mișcare către est, în Sectorul W, nivelul unu.
Prostul ăla!
- Îl cunoști? - Habar n-am cine e.
Într-adevăr?
Atunci, ne poți arăta cât de abil ești. Nu te-am văzut de mult în acțiune.
Deși poate că șobolanul ăla nu merită.
Crezi? Mie mi se pare un tip capabil.
Dacă reușești să scapi de el, îți vei dovedi loialitatea față de Ideal.
Dacă e un ordin...
Perfect! Privește cum o să-l distrug pe intrus!
N-am găsit nimic. Ciel, tu?
Nici eu. Din păcate, nimic.
Bine...
Ar trebui să mergem mai departe. Haide!
Stai puțin!
Aud ceva.
Kanata!
Capsula albă? Ce caută aici?
- Milord, e băiatul acela... - Știu.
Nu voi mai ezita de data asta.
Nu-i putem învinge atacând frontal.
Mascatule...
Ba nu! Macht...
Ce cauți aici?
Amasia e baza organizației Ideal.
Baza?
Ascultă-mă! Noir e în mare pericol.
Ne trebuie un Magus versiunea zero ca să o salvăm!
Îți cunosc situația.
Permite-mi să-ți propun cea mai bună soluție.
Ideal o poate salva.
Dacă vrei ajutorul nostru, încredințează-ne-o.
Altfel, o voi lua cu forța.
Alba e formidabil, dar nu ne poate învinge singur.
Chiar știe totul!
Nu ți-o dau pe Noir. Ar fi nefericită sub comanda ta.
Te-am avertizat.
A fost cât pe ce!
Ce e asta? Vine spre noi!
Parcă ar fi JOHNGASMAKER.
Culorile diferă, dar...
Tokio?
Licht, nu te amesteca!
O să-i arăt domnului Weisheit că se poate baza pe mine.
Sper că știi să te ferești, Kanata.
Recunosc tehnica de pilotaj.
E Tokio, dar de ce?
Am pierdut tracțiunea!
Ciel, fugi!
O abandonăm pe DAISY.
Deja?
M-a dezamăgit mai tare decât mă așteptam.
Ajunge, Ciel! Să terminăm odată!
Ciel!
Ciel?
De ce?
Am fost de partea lor încă de la început.
Episodul 17 [Zona gri]
Subtitrarea: Giana Stănculescu