Maria!
Mrzí ma to, ale je to beznádejné.
Nemôžem nič robiť.
Ak Mystere hovorila pravdu,
zdá sa, že sa bezpečný režim trochu zbláznil.
Tesne predtým Noir povedala, že nechce zmiznúť.
Je možné, že tak ostanú naveky?
To by nemuselo byť to najhoršie.
Čože?
V každom prípade musíme konať rýchlo.
Je toto na predaj?
To si ty.
Nerob si priveľké nádeje.
Ja len, že som pred troma dňami pila so šrotárom,
čo sa chválil, že predal tovar hrdinskému Albovi.
Je to naša jediná stopa. Ďakujeme.
Daj vedieť, ak sa vám niečo podarí.
Pomôžem vám, ako budem vedieť.
Dobre. Určite sa ti ozvem.
To rada počujem! Ahoj!
Neboj sa.
Albu určite nájdeme a Noir zachránime.
Vďaka, Ciel.
Enderovia sú to posledné, čo potrebujeme.
Radšej sa im vyhnime.
Čo to bol za výbuch?
Čo to je?
Niečo ničí všetkých Enderov.
To dokáže jedine...
ZJEDNOTITEĽ ALBA – MUDRCKA ADA
Enderská stráž hlási čisto.
Hniezdo pred nami je už v bezpečí.
Preto som to nespravil.
Čože?
Vedel som, že si to ty, Alba!
Musíš nám pomôcť!
Noir hrozí nebezpečenstvo!
Maria! Čo sa stalo Noir?
Smrdíš. Si spotená.
Práve som skončila v práci. Čo čakáš?
Ak hľadáš Noir, vzal ju Kanata.
Kam?
Snáď sa už čoskoro stretnú.
Už tomu rozumiem.
Prejdem rovno k veci.
Teraz pre ňu nemôžem spraviť nič.
To myslíš vážne?
Nerob paniku.
Povedal, že nevie nič spraviť teraz.
Možno bude vedieť pomôcť neskôr.
Noir sa úplne zbláznila! Pomôžeš jej, však?
V prvom rade
si musíme niečo ujasniť.
Noir je samostatná bytosť.
Mystere sa možno prebrala neskôr, ale nie je súčasťou Noir.
Inými slovami...
Dve mudrcky žijú v jednom tele?
Úprimne, minule som pri výskume zistil,
že v nej existuje akási neznáma čierna skrinka.
Nespomenul som to, lebo som nevedel, čo to je.
Aj keď sa Mystere celkom opraví,
Noir stále môže existovať, však?
Ak by to telo vyrobili tak, aby zvládlo dve osoby, tak áno.
Tak to však, žiaľ, nie je, takže došlo k preťaženiu.
Obe tú druhú videli ako cudziu a pokúsili sa navzájom zničiť.
To je môj odhad.
Čo sa potom stane s Noir a Mystere?
Napokon sa prebudí len jedna z nich.
A čo tá, ktorá sa neprebudí?
Tá bude eliminovaná.
Neexistuje spôsob, ako ich zachrániť obe?
Jeden existuje.
Preniesť jednu z nich do iného tela.
Je také čosi vôbec možné?
Potrebujeme ďalšieho mudrca typu nula.
Tí sú však neuveriteľne vzácni
a nájsť nejakého bez zmluvy bude extrémne ťažké.
Preto si povedal, že sa teraz nedá nič robiť.
Ak existuje ďalší typ nula, viem, kde by mohol byť.
Kde?
Na mieste, kde typy nula vznikli.
V Amázii, ktorá padla pred 20 rokmi.
- Upokojíš sa už? - Nie.
Ak sa Kanata vráti deprimovaný, musíš byť pripravená ho rozveseliť.
Čo keby si sa osprchovala a prezliekla?
- Kanata? - Konečne,
Rock Town.
Kde si? Je Noir v bezpečí?
Ideme do Amázie zachrániť Noir.
Do Amázie? Čože?
Netuším, čo nás tam čaká, tak som ti chcel povedať, kam ideme.
Nedarí sa mi kontaktovať Tokia.
Počkaj! Idem s vami!
Musíme sa ponáhľať, kým sa Mystere a Noir priťaží!
Ozvem sa neskôr!
Čo? Keby si len počkal...
Dočerta!
Dávaj na Noir pozor, prosím.
Ani ja neviem, v akom stave je teraz Amázia.
Musíš byť opatrný.
Ak sa nevrátime,
nechaj Noir u Marie v Rock Towne, prosím.
To ti nemôžem sľúbiť.
Takže sa rozhodne snaž vrátiť.
Určite sa vrátime.
Chcel by si sa vrátiť do Amázie?
A čo ty?
Je to na tebe.
Kanata, nemal by si si oddýchnuť?
Odkedy sme odišli z Rock Townu, sotva si spal.
Budem v poriadku.
Ak sa zosypeš, to ja ťa budem musieť dávať dokopy.
Prepáč, že ťa trápim.
Som rád, že si tu. Veľmi si mi pomohla.
Nečakala som, že to povieš.
Aký sen budem snívať?
Bude sa mi snívať to, čo tebe?
Tam sa skrýva tvoj pravý hlas A ja ho chem spoznať
Ak sa stratíš v nekonečnej noci
A nevieš nájsť cestu späť
Len zašepkaj moje meno
A ja budem hneď pri tebe
Svetlo zasvietilo Cez okno
Moja nevinná tvár
Môj drahý, ty si nezaslúžiš byť mojim fanúšikom.
Čoskoro dorazíme do pozorovacej oblasti Stará Amázia.
Rozumiem.
Informujem môjho pána.
Prepáčte, že vás budím.
Čo sa deje?
Čoskoro dorazíme do Amázie.
Dobre.
Pripravím sa.
Ty hlupák!
Čo to robíš?
Licht.
Nemáš právo ma spochybňovať.
Pri tej operácii som od teba chcel veľa.
Mojím účelom je pomôcť môjmu pánovi dosiahnuť jeho najvyššiu silu.
Poviem to inak.
Všetko vyšlo vďaka tebe, Schnee.
- Som ti vďačný. - Áno.
Od Ciel máme nové správy o kľúči.
Vraj sa stalo niečo zvláštne.
Zvláštne?
Tak...
Čo sa stalo?
Čo je to?
Ty. Čo tam robíš?
Vie o tom pán Weisheit?
Prečo sa pýtate mňa
a nejdete si to zistiť sám?
To teda idem.
Tomu sa asi vraví „triasť sa od nadšenia“.
Aký je to pocit, vrátiť sa domov po desiatich rokoch?
Nevidím oblohu a necítim vietor.
A nie sú tu žiadni šialení drifteri.
Presne ako vtedy.
Nikde človek lepšie neumrie od nudy.
Ani ty si sa vôbec nezmenil.
Podobne. Stále len rečníš.
Starý dobrý Weisheit, čo?
Nech je tu nuda, aká chce, tu si sa narodil.
Sme tu ja, Macht aj zvyšok tvojej drahej rodiny.
Preto si sa vrátil, však?
Licht Alter.
Prepáčte, pán Weisheit.
Vitaj doma, Macht.
Prišiel si na správne miesto.
Čo tu robíš, Licht?
Ako to myslíš?
Som ten, kým vyzerám byť.
Biela maska.
Čo to je za pretvárku, Mouton?
Asi si ma s niekým pletieš.
Ja som Biela ovca.
Moment. Či Biela koza?
Ako to bolo?
Poženiem ťa odtiaľto.
Tak ma požeň rovno do Histoire, prosím.
Prestaň s tými hlúposťami.
Pamätaj si toto.
Nikdy ti neodpustím.
To ty si opustil môjho pána.
Tak moment.
Ja si to pamätám inak.
Tvoj pán sa rozhodol ostať.
Mýlim sa?
Ja to viem.
Nemusíš mi to pripomínať.
Odpovedz mi.
Ako som povedal, som Biela maska.
Pýtam sa ťa, čo chceš tou hlúpou maskou dosiahnuť!
Zdá sa mi, že ňou dosahujem viac než ty svojou.
Ani po desiatich rokoch ma nepočúvaš.
Tu slová nestačia.
Čo je to s tebou?
Bez tej masky nedokážeš ani vyjsť von.
Nehanbíš sa, že si taký trápny?
Ísť loviť mudrcky sa ti nepodobá.
Ideš proti vlastnej Veľkej veci.
Všakže, Čierna maska?
My, Ideál,
existujeme, aby sme ľudí priviedli do lepšieho sveta.
Vplyv modrosvoru stále cítiť na celom svete.
Ľudskú rasu ohrozujú Enderovia.
Osudom mnohých ľudí
je nikdy nevyliezť z hniezda, kde sa narodili.
A preto my, Ideál, musíme nájsť cestu do Histoire.
Nadvláda ľudí padla kvôli Slzám novu.
My ju svetu musíme vrátiť.
Každý z mojej partie doma v Rock Towne
je s týmto svetom celkom spokojný.
Tak svet vidia mocní.
Ale čo tí bezmocní, čo plačú v tieňoch?
Tí, ktorých ignoruješ?
Aký je z teba obhajca bezmocných.
V minulosti som bol slabý.
Nedokázal som ťa poraziť, nech som robil čokoľvek.
Ani jediný raz.
To si už nepamätám.
Nikdy som ťa tak nevnímal.
Ako slabého.
Ja som nezabudol. Ani na jediný deň.
Som tvojím dlžníkom.
Ak som o svojej ceste predtým pochyboval,
tak teraz už ani trochu.
Neschopný ísť von bez masky...
Budeš na tom rovnako?
Tokio!
Tokio! Ak ma počuješ, ozvi sa mi!
- Tokio tu už nie je. - Čo?
Noir! Si späť!
Nie. Tu sa rozlúčime.
Čože?
Je to pre tvoje dobro.
Nie! To nie je pravda!
Chcem, aby si ostala so mnou!
Zbohom, neschopák.
Počkaj, prosím!
Počkaj!
Fuj, to bol ale sen.
Ciel?
Keď som ho spoznala
Všetko
Bolo vytesané do kameňa
Pozrela som sa na oblohu po daždi Zabudla na všetky pochybnosti
Príbeh, ktorý nikdy nevrátim
Srdce, ktoré túži len po odpovediach
Prepáč, zobudila som ťa?
Tú pieseň som ešte nepočul.
Novinka od Spievajúcej princeznej Ciel.
Nepočul ju ešte nikto.
Asi preto, že ešte nie je hotová.
Zaspievaš ju znova?
Nie.
Povedala som, že ešte nie je hotová.
Ale...
Keď bude hotová, vypočuješ si ju prvý?
Rozhodne, teším sa na to.
Tak sme dohodnutí.
Dohodnutí.
Svojský ako vždy, Kanata.
Malíčkový sľub s mudrckou?
Vadí ti to?
Je to veľmi milé.
Teraz máš o dôvod viac sa bezpečne vrátiť.
To je...
Amázia, ktorá padla pred 20 rokmi.
Tam sme sa zrodili ja aj ostatné typy nula.
Možno by sme mali ísť ďalej v rakve.
Áno.
Preto som čakala, kým vstaneš.
Ciel, môžem sa na teba spoľahnúť?
Pravdaže.
Kanata.
Vráťme sa s úsmevom na perách.
Jasné.
Amázia vyzerá menšie, než som myslel.
Toto je len špička ľadovca.
Amázia bola obrovské štvorúrovňové podzemné mesto.
Zariadenie na výrobu mudrcov bolo v priemyselnej oblasti na prvej úrovni.
Takže zvyšné telá typov nula by mali byť tam.
Áno. Do podzemia sa dostaneme výťahom.
Snáď ešte funguje.
NAPÁJACÍ MODUL ZAPNUTÝ
POUŽÍVATEĽ ROZPOZNANÝ
Neboj sa, má vlastné napájanie.
Toto je Amázia?
Zariadenie na výrobu mudrcov je priamo pred nami, na konci.
Toto je tá zvláštna situácia, čo nám hlásila?
Hneď pošlem po rakvu.
Netreba. Pôjdem sám.
Zniete nahnevane, pán môj.
Povedala vám niečo tá osoba?
O nič nejde.
Mám teba, Schnee.
Ak s tým nemáš problém ty.
Vôbec žiaden problém.
Zachytený pohyb v okrsku W, prvá úroveň. Ide na východ.
Ten somár.
Tvoj známy?
Nie, nepoznám ho.
Určite?
Ukážeš nám svoje lovecké schopnosti? Dávno sme ich nezažili.
Aj keď na takého potkana je ich škoda.
Určite?
Podľa mňa pôsobí celkom schopne.
Keby si toho potkana upratal,
dokázalo by to tvoju vernosť Ideálu.
Ako rozkážeš.
Uvidíš, ako toho votrelca totálne zničím.
Nič. Ciel, máš niečo?
Ani tu nič. Smola.
Okej...
Ešte sme neboli hlbšie. Poďme.
- Počkať. - Čo?
Niečo počujem.
Kanata!
Čo je?
Snehobiela rakva?
Prečo je tu?
Pán môj, ten mladík...
Ja viem.
Tentokrát nezaváham.
Čelným útokom ho neporazíme.
Čierna maska.
Nie. Macht!
Čo tu robíš?
Ideál má v Amázii základňu.
Základňu?
Počúvaj ma! Noir hrozí veľké nebezpečenstvo.
Na jej záchranu potrebujeme mudrca typu nula, za každú cenu!
O tvojej situácii dobre viem.
Čo?
Dokonca ti viem navrhnúť to najlepšie riešenie.
Ideál ju zachráni.
Ak chceš pomoc, zver ju nám.
Ak budem musieť, použijem silu.
Nech už je hrdina Alba silný, aký chce, sám nás neporazí.
Naozaj vie všetko.
Noir sa nevzdám!
Pod vaším velením by bola nešťastná!
Varoval som ťa.
To bolo tesné!
Čo je to?
Ide to sem!
Nie je to JOHNGASMAKER?
Má iné farby, ale...
Tokio?
Licht, prestaň!
Musím pánovi Weisheitovi ukázať, aký som dobrý.
Uhýbaj sa, Kanata.
Takto nestrieľa nikto iný.
Je to Tokio. Ale prečo?
- Kolesá zničené! - Čože?
Ciel, bež von!
Musíme tu ZLOBRA nechať!
Dočerta.
To bolo ešte väčšie sklamanie, než som čakal.
Dobre, to stačilo, Ciel.
Ukončime to.
Ciel!
Ciel?
Prečo?
Od začiatku som bola na ich strane.
[Sivastá zóna]
Preklad titulkov: Martin Vranovský