瑪麗亞
我很遺憾地告訴你,沒希望了
我無能為力
如果奧秘士說的才是正確的
那應該是安全模式系統失控了
事情發生之前,諾娃說她不想消失
她們會不會永遠無法醒來呢?
也許那樣也不是壞事
什麼?
無論如何,我們得快想想辦法
(特賣商品)
這零件有賣嗎?
是你
別抱太大的期望
只是我三天前跟回收商老闆喝酒
他聊到英雄阿爾巴跟他買了一些東西
至少這是我們現在唯一的線索 很感謝妳的幫忙
事情若有任何進展,請告訴我
我會盡我所能提供協助
好,我一定會聯繫妳
那我就放心了,再見
別擔心
我們一定會找到阿爾巴,然後救回諾娃的
夏爾,謝謝你
終結者竟然在這種時候出現
現在最好完全避免與他們接觸
那爆炸是怎麼回事?
那是什麼?
終結者全被一舉殲滅了
唯一有這個能力的只有...
(結合體:阿爾巴,賢士:艾達) (鮑伊獵兔)
終結者已全被殲滅
前方的巢穴現在沒有危險了
事實上,這不是我真正的目的
什麼?
我就知道是你,阿爾巴
你必須要幫助我們
諾娃有麻煩了
瑪麗亞,諾娃發生了什麼事?
好濃的汗臭味
我才剛做完工作,不然呢?
如果妳想知道諾娃的情況 奏多把她帶走了
帶去哪了?
希望他們現在見到面了
我了解你的情況
我就直說了
我現在也沒辦法解決你的問題
你是認真的嗎?
別驚慌
他只是說他現在幫不上忙
也許以後就有辦法了
諾娃失控了 你能解決這個問題,對不對?
首先
我們先要搞清楚事實
諾娃是一個獨立存在的個體
就算奧秘士最後醒過來,她也跟諾娃無關
也就是說...
有兩個賢士系統同時存在於 一個賢士機身上嗎?
老實說,就我先前的研究報告來看
我注意到她體內有一個不知名的黑盒子
我之前沒提到它 是因為我也不知道那是什麼
要是奧秘士恢復正常狀態了
諾娃仍會存在,對不對?
這要看機身是否能維持 兩個獨立的賢士系統
只可惜現在不是那種情況 所以它才會出現系統過載的問題
她們視彼此為外來入侵者 因此會試圖摧毀彼此
這就是我的推論
若是如此,諾娃和奧秘士最後會怎樣?
最後,只有其中一人會醒來
那沒醒來的那個人呢?
她會被刪除
有沒有辦法同時救回她們倆呢?
只有一個辦法
那就是把其中一人的系統 轉移到另一個機身上
這真的可行嗎?
我們需要另一個原型賢士機身
但是它們十分稀少
而要找到沒有主人的賢士機身 將會難上加難
難怪你說你現在沒辦法
但我知道有個地方 仍有機會找出另一個原型賢士機身
那是哪裡?
原型賢士的生產地
就是二十年前瓦解的阿美西亞
- 妳可以冷靜一點嗎? - 不行
萬一奏多沮喪地回來 妳就必須好好地鼓勵他
妳該去洗個澡並換衣服了吧?
- 奏多嗎? - 謝天謝地
我終於聯繫上洛克鎮了
你在哪裡?諾娃安全嗎?
我們要去阿美西亞拯救諾娃
阿美西亞?什麼意思?
我還不知道那裡的情況如何 所以想先告訴妳我們要去的地方
而且我也聯絡不上時生
等等我,我也要一起跟你們去
我們得趕快出發了 不然奧秘士和諾娃的情況會變得更糟
我等一下再連絡妳
什麼?等一下...
天啊
請好好照顧諾娃
雖然我不知道阿美西亞目前的狀況
但你務必要小心謹慎
如果我們沒有回來
請把諾娃交給洛克鎮上的瑪麗亞
我無法作出這種承諾
他的意思是你最好想盡辦法平安歸來
我們一定會回來的
你想回去阿美西亞嗎?
妳呢?
由你決定
奏多,你不休息一下嗎?
自從我們離開洛克鎮之後 你幾乎沒什麼睡
我沒事的
要是你倒下了,不就害我要收拾殘局
對不起害妳擔心
我很高興有妳陪伴,妳幫了很大的忙
別說這麼見外的話
我該做什麼樣的夢呢?
應該和你追求一樣的夢想嗎?
當你無法吐露真實的心聲,我願意聽你說
若你迷失在無盡的黑夜裡
找不到逃脫的出口
只要輕聲呼喊我的名字
我就會立刻出現在你身邊
陽光透過窗戶撒下
照出我純真的臉龐
親愛的,看來你不是我的鐵粉
我們很快就要進入古阿美西亞的監控區
知道了
我去通知我的大人
抱歉打擾你的睡眠
什麼事?
我們快要回到阿美西亞了
好
我會做好準備
你這笨蛋
你在做什麼?
小光
你才沒資格質疑我
我在那次的行動中對妳有很多要求
我存在的目的就是協助大人 發揮全部的潛力
這麼說吧
白雪,我才要感謝妳
- 我十分感激 - 明白
夏爾回傳了有關於關鍵賢士的新消息
她說有奇怪的事情發生了
奇怪的事情?
所以...
發生了什麼事?
(發財哥)
那是什麼?
你...在這裡做什麼?
仮思海先生知道嗎?
與其問我
你何不親自去問他呢?
我這就去
這應該就是他們所謂「欣喜若狂」的感覺
過了十年,回家後感覺如何呢?
我看不見天空也聞不到風的味道
而且也沒有瘋狂的漂泊者
就跟以前一樣
ㄧ樣無聊到死
你也一點都沒變
你還敢說我,你一向只會巧言令色
就跟原來老掉牙的仮思海一樣,不是嗎?
不管這裡有多無聊,它仍是你的出生地
馬特先生和你其他心愛的家人們都在這裡
這不就是你回來的原因嗎?
奧特光
打擾了,仮思海先生
馬特,歡迎回家
正好你也來了
小光,你來這裡做什麼?
這話是什麼意思?
看我的樣子就知道
我是白面具人
《奇異賢伴 黑色天使》
穆頓,你為何一副裝模作樣的樣子?
妳是不是把我跟其他人搞混了?
我是白羊
還是白山羊呢?
到底是哪一個?
我會送你上西天
那麼,請一路送我到西史多瓦
你少在那裡耍猴戲
請你記住
我絕對不會饒過你
就是你遺棄了我的大人
等等
我記得不是那樣
是妳的主人選擇留下來的
還是我搞錯了呢?
我了解
不用你提醒我
回答我的問題
我剛剛說了,我是白面具人
你戴上那可笑的面具後到底有什麼陰謀
我好像比你更適合戴上面具
即便過了十年,我還是摸不透你
跟你說話只是浪費時間
你這個人是怎麼回事?
不戴面具就無法出門
一副可憐樣,你不會覺得羞恥嗎?
真不像你去綁架賢士的樣子
這樣可是違背了你的偉大理想
黑面具人,你說呢?
我們理想國
存在的目的就是要帶領人們過更好的生活
藍鑠毒雨仍在這世上留下深遠的影響
人類還要遭受終結者的威脅
許多人注定
一輩子無法踏出他們出生的巢穴
所以我們理想國才需要 找到前往西史多瓦的方法
因為新月之淚大滅絕後 人類不再統治世界
所以人類一定要重建世界秩序
但我在洛克鎮上認識的每一個人
似乎在這世界上都活得很快樂
那種世界只有權勢之人才會快樂
沒權沒勢的人只能躲在陰暗處下強忍淚水
你對他們又故意視而不見
你似乎就是那些無能者的代表
我過去很軟弱
無論我怎麼努力都贏不過你
一次也辦不到
以前的事情我不記得了
但我從來都不認為
你是軟弱的人
我從沒忘記,一天也沒有
我記得欠你的人情
是你讓我毫不遲疑地
去追求我人生的目的
關於不戴面具就無法出門的情況
你自己不是也一樣嗎?
時生
時生,如果你有聽見,快大聲回覆我
- 時生已經不在這裡了 - 什麼?
諾娃,妳回來了
不,這裡是我們告別的地方
妳在說什麼?
這都是為了你好
不!這不是真的!
我要妳留在我身邊
窩囊廢,再會了
請等等
等一下
原來只是作夢
夏爾呢?
當我遇見他時
所有的一切
皆已成定局
我仰望雨後的天空,拋棄了所有的疑慮
一個我永遠無法挽回的故事
一顆只為尋求答案的心
抱歉,我吵醒你了嗎?
我以前從沒聽過這首歌
這是歌唱女神夏爾公主的新歌
我還沒讓其他人聽過
我想是因為這首歌還沒完成吧
妳可以再唱一次嗎?
不行
我就說了這首歌還沒完成
但我知道
一旦歌曲完成後,你要搶先聽聽看嗎?
那當然了,我很期待
那就一言為定了
好,一言為定
奏多還是跟往常一樣古怪
竟然會跟賢士做出承諾?
這樣很奇怪嗎?
我覺得很好
這樣你就有另一個平安歸來的理由了
那該不會是...
二十年前整個瓦解的阿美西亞
這裡就是我和其他原型賢士誕生的地方
也許駕駛靈柩進去比較好
是的
所以我才會在這裡等你睡醒
夏爾,我能靠妳嗎?
當然可以
奏多
我們一定要帶著微笑回來
知道了
阿美西亞看起來比我想像的還小
你看到的只是冰山一角
阿美西亞是一個四層深的巨大地下城市
賢士製造區位於地下第一層的工業區
因此那裡最有可能找到 遺留下的原型賢士機身
沒錯,我們可以搭電梯下去地下室
希望電梯還有用
(電源供應裝置進階搜尋模式)
(破解使用者認證系統)
別擔心,它能靠電力啟動
這就是阿美西亞嗎?
賢士製造區就在前方盡頭
這就是回報的異常狀況嗎?
我立刻出動靈柩
不必,我自己來
大人,你似乎有怒氣
難道是那個人對你說的話嗎?
我沒事
我還有妳,白雪
這樣有問題嗎?
當然完全沒問題
(偵測到地下第一層西區 有物體向西移動)
那個笨蛋
那是你認識的人嗎?
不,我不認識
真的嗎?
你能秀一下你的獵捕技巧嗎? 很久沒看見你表演了
雖然派你抓老鼠有點大材小用
是這樣的嗎?
那似乎不是一隻簡單的老鼠
只要你處理掉牠
你就能表現對理想國的忠誠
恭敬不如從命
請好好看著我徹底毀滅入侵者的表演
夏爾,這裡是空的 妳那邊有任何發現嗎?
這裡也沒有,空無一物
好吧...
我們還沒進去裡面檢查,走吧
- 等等 - 怎麼了?
我聽見聲音
奏多
怎麼回事?
雪白靈柩?
它為何出現在這裡?
我的大人,那年輕人...
我知道
這次我不會再遲疑了
我們從前方攻擊是打敗不了他們的
黑面具人
不,馬特
你為何出現在這裡?
阿美西亞是理想國的家鄉
家鄉?
聽我說,諾娃正處於緊急的危險中
無論如何,我們需要找到原型賢士來救她
我完全清楚你的困境
什麼?
而且,我有個對你最好的解決辦法
那就是讓理想國來救她
如果你想救她,就把她交給我們
但別逼我動武
無論英雄阿爾巴有多麼強大 他也無法獨自救活她
他真的什麼都知道
我才不會交出諾娃
諾娃落入你們手裡是不會快樂的
我已警告過你了
好險
那是什麼?
它衝著我們來了
那不是約翰毒氣製造者嗎?
外殼顏色變了,但是...
時生?
小光,讓開
我得讓仮思海先生看看我拿手的一面
奏多,好好閃躲
那絕不會失誤的射擊技術
是時生?為什麼是他?
- 驅動輪失靈 - 什麼?
夏爾,快逃出來
我們先丟下白菊
該死
比原來預期的更令人失望
好了,夏爾,我受夠了
我們動手吧
夏爾
夏爾?
妳為什麼?
我從一開始就是他們的手下
第十七集《灰色地帶》
字幕翻譯:黃宏欽