Paní?
Jsi nový pán mých holčiček.
Nemám pravdu?
Jsem Pascale. Nejspíš tě zajímá, proč jsem Mystere uložila ke spánku.
A kde se vzala Noir. Jako jejich novému pánovi ti to vysvětlím.
Chcete to říct jemu? Měla byste to říct Mystere!
Uklidni se.
Je to jen nahrávka, neslyší tě.
Mystere, máš poblíž kajutu?
Chci ti ukázat nějaká data. Přístup získáš v kokpitu.
Kanato...
- Určitě je to v pořádku, Albo? - Tohle je mezi nimi.
Neměli bychom se do toho plést.
Že by tohle?
Proč to chce ukázat kopytu?
To je...
Amasie před pádem.
Ta nahrávka je stará 20 let.
Vezmu tě na cestu do minulosti.
To je ono? Klíč, který vede ke ztracené technologii?
Speciální mág s černou skříňkou?
Mágové jsou výpočetní panenky.
Neměli by se lidé učit a vyvíjet i bez jejich pomoci?
Já to tak nevidím.
Podle mého se lidé vyvíjí, když poznávají svět.
Proto chceš jít na povrch?
Řekneš nám, jaký je skutečný cíl Projektu Pascale?
Má zlepšit potenciál mágů, ale to už víš.
Chci, aby Mystere poznala celý svět.
Cokoli dalšího je jen bonus.
Co to děláte?
V trávě je stopové množství blueschistu!
Je vážně skutečná!
Že vy jste chtěla jít na povrch kvůli sobě?
Něco cítím.
To je vůně povrchu.
I tady je něco cítit.
To je vůně dimethylsulfidu z planktonu.
Nadechnout se mořského vánku
Páni!
To je duha!
Mystere! Tamhle je duha!
Spatřit...
Vypadá to zábavně.
Jo.
Svět byl plný překvapení
a mně se naše cesta líbila.
Ale vše dobré musí jednou skončit.
A konec postihl i Amasii, kde jsem se narodila a žila.
Stalo se něco?
Ne. Vydáme se dál.
Chci toho zažít ještě spoustu.
Naše cesta pokračovala.
A po cestě jsme narazily na obří kalamitu.
To je stříbrná bouře!
Pomstilas mé přátele a rodinu.
Děkuji.
Ta bouřka se ještě vrátí.
Budu s ní bojovat znovu a znovu, až do konce života!
Daniel!
Ale to odbíhám.
Přejdu k věci.
K tomu, kdy nás cesta zavedla do Gízy.
Co je ten signál?
Můžeš ho zaměřit?
Zeměpisné souřadnice jsou přímo nad námi. A vzdálenost...
Nad námi?
Takže přichází z vesmíru?
Že by...
Histoire?
Chcete se tam hacknout?
Dokážeš to prolomit?
Za koho Mystere máte?
hackování POSLAT AUTORIZAČNÍ KÓD
SCHVÁLENO
Mám tě, Histoire!
Mystere!
V Mystere něco je.
Mystere?
Kdo jsem?
Pocházela z Histoire.
Jako by ji ovlivnila Mysteřina data
v černé skříňce pocházející z doby přes slzami novoluní.
Takže data Noir jsou z Histoire?
Napřed jsem ji zanalyzovala.
Moc toho nevíš, ale aspoň že zvládneš bojovat.
Jsi strážkyně Histoire?
Noir?
V Mystere žil ještě někdo další.
Musela jsem jí to říct, ale nevěděla jsem jak.
Paní?
Jak se cítíš?
Hrozně.
Výpočetní rychlost se snížila o 23 %.
Musíš se soustředit na opravu.
Co kdybys použila nouzový režim?
Nouzový režim?
Ale co vy? Budete v pořádku?
Je to jenom na chvilku.
Až se opravíš, musíme toho ještě spoustu zažít.
A co?
Mám teď nové přání.
Chci se vydat do Histoire.
Cože?
Dejte pokoj! Napadlo vás někdy, jaké to chodit v Mysteřiných botách?
Ty tam nechceš jít se mnou?
Co mi zbývá? Nemůžu vás přece nechat samotnou.
Děkuji.
Dobrou noc, Mystere.
Noir se musela optimalizovat, navíc to mělo vedlejší účinky na Mysteřino chování.
Měly jedno tělo, ale dvojnásobnou spotřebu energie.
Proto jsem se rozhodla, že bude nejlepší, když bude Mystere spát.
Lhala jsem jí o nouzovém režimu.
Dodnes mě to tíží.
Nato se objevili oni.
Lovci typu nula.
NEBEZPEČÍ
Tři neznámé postavy v černé. Organizovaný útok.
Nezničte toho mága. Chceme zjistit, jestli má černou skříňku.
Chtějí Mystere?
Jste v pořádku?
Ano.
Ale musíme odsud rychle utéct.
Poblíž se nachází ruiny muzea.
Amasie padla
a jediná černá skříňka, co zůstala na povrchu, byla v Mystere.
Určitě by tě bez váhání rozmontovali, jen aby se k ní dostali.
Proto jsem tě uložila ke spánku jako Noir.
Nedokázala jsem vás ochránit.
S tím si nelam hlavu.
Jednoho dne otevřeš oči
a budeš připravena chránit.
Ochráníš svého nového pána a budeš chránit slabé.
Ano. Ochráním vás.
Reset dokončen
Měla jsem hned odejít.
Ale chtěla jsem tě ještě jednou vidět.
I když jsem věděla, že ti budu znovu lhát.
Kde to jsem?
Není to hezké?
Tady si pořádně odpočineš.
- Necítím ruce. - Spotřebovalas všechnu energii.
Promluvíme si zítra.
Tak ahoj zítra.
Jo. Nashle zítra.
Dobrou, paní.
Vesmír.
Kéž bychom se tam dostaly.
Je jedno, jak dlouho člověk žije,
stejně nikdy nestihne udělat vše, co chtěl.
Ale jsem spokojená.
Cestovat s tebou byl největší dar, jaký jsem mohla chtít.
Teď už je to jen na tobě.
DENÍK
Konec se blíží.
A tady končí i můj příběh.
Nový pane, nechávám svoje holčičky ve tvých schopných rukách.
Dobře.
A ještě něco. Mystere.
Nedokázala jsem splnit všechny své sny.
Co kdybys je splnila za mě?
Samozřejmě, paní!
Paní!
KONEC NAHRÁVKY
Tak tady strávila své poslední chvíle. Sama.
Pascale...
Jak dlouho budeš rozjímat, kopyto?
Cože?
Nemůžeme tu jen tak chytat lelky.
Vydáme se do Histoire.
Jo!
Prozatím se vrátíme do Rock Townu.
Dobrý nápad. Musíme se připravit.
A měli bychom zajít za Mam. Určitě si dělá starosti.
Kde je Ciel?
Co?
Kde je Ciel?
Takže se nakonec nevrátil.
Vždycky si volnost pletl se svobodou.
Nic ti neřekl?
Vůbec nic.
Opravdu?
Ohledně zajištění Klíče...
S tím si nedělej starosti.
Mám plán. Později ti sdělím pokyny.
Rozumím.
Snad najdeš odpovědi, které jsi celé ty roky hledal.
PRO AMASII
Tak tady jste byl.
Pamatuješ si den, kdy jsme uzavřeli smlouvu?
Jako by se to stalo včera.
Weisheite!
NELZE RESTARTOVAT
KONEC TRÉNINKU
Porazili ho?
Jsou skvělí!
Jako by porazili Albu!
To byla hračka!
Jsme dobrý tým.
Weisheite Blaurechte.
Lichte Altere.
Machte Ewigkeite.
Všichni jste zdědili speciální mágy.
Nyní uzavřete smlouvu.
Těší mě. Jsem Weisheit.
Jmenuji se Ciel.
Jako přítel lidí vám zasvěcuji svůj život, pane Weisheite.
Těší mě, pane Lichte.
Cože?
Mohu vám říkat jenom „pane“?
Pane?
Proč mám jako jedinej starýho chlapa?
Jestli chceš, vyměníme si je.
Co?
Neměl by ses k mágům chovat jako k věcem.
Jsou to věci.
Výpočetní panenky.
Jmenuji se Schnee.
Je mi ctí vám od dnešního dne sloužit.
Jsem Macht. Nejsem moc zkušený, tak mi snad pomůžeš.
Jistě, pokud vás to potěší.
Reakční doba je kvůli únavě nižší.
Nepřátelé nepočkají, až si odpočineme!
Je děsně upjatej.
Ví, že pokud chce něco napravit, musí být silný.
- Měl by sis z něj vzít příklad. - Já?
Ne, díky. Nehodlám být utiskovatel.
Za vlády Amasie zažilo lidstvo nejmírumilovnější časy v dějinách.
Zavedli dokonalý systém optimálního pohodlí v životním stylu.
Nějak se mi to nepozdává.
Kdybychom Amasii obnovili, zachránili bychom spoustu lidí.
Co nechat minulost minulostí a vytvořit vlastní ráj pro lidi a mágy?
Ráj?
Myslíš, že mágové chtějí pracovat s vrahy?
Souhlasím, že nám o Amasii vykládají lži,
ale skutečný ráj už existuje.
Histoire.
Nikdo ji na vlastní oči neviděl.
Ale co když pan Weisheit říká pravdu?
Ti, co kvůli anarchii na povrchu trpí, mohou být spaseni.
A to je největším přáním Vaší Milosti.
Ano. Aspoň jsem tomu věřil.
Souhlasím s Weisheitem.
Nevyužívají náš plný potenciál.
Učitelé jsou arogantní. Samé řeči a žádné činy.
Myslí si, že jsou lepší než ostatní.
Už mě nebaví, jak mi furt rozkazují.
Nepřidáš se k nám? Weisheit má zajímavé nápady.
Jsi teď jako on.
Co?
Musíme spolu hledat ráj. K záchraně lidstva potřebujeme sílu.
- Bezva nápad. - Hej!
Výborně. Zlepšil jste se, pane.
Musím uznat, že Weisheit má pravdu.
Když chceš něco napravit, musíš mít sílu.
Co je podle vás správné, pane?
Netuším.
Ale vím, že jestli se vydají špatnou cestou,
musí tu být někdo, kdo je zastaví.
Aha.
Zklamal jsem tě, staříku?
Naopak. Jsem na vás hrdý.
Proto vás žádám, abyste mě neměnil za hezkou mágyni.
Fakt to furt řešíš?
Budu na to myslet do konce své existence.
Licht?
Nikdy se k nám nepřidá.
Měli bychom se ho zbavit, než se z něj stane problém.
Ale...
Nezapomeň na naši misi.
Kvůli spravedlnosti musíme přinášet oběti.
To si zapamatuj.
Ani za nic.
Jednou odsud vypadnu a budu žít svobodnej život.
To můžeme dělat po splnění mise.
Mise?
Tím myslíš to, že se chcete zbavit dospělých a převzít organizaci?
Když jde o větší dobro, účel světí prostředky.
Používej vlastní slova, Machte.
Copak taky nechceš zachránit lidi na povrchu?
Přidej se k nám!
Ne.
Promiň, ale vaše metody se mi hnusí.
Počkej! Ale pak...
Vážně nejsi hoden.
Poslouchals nás?
To jsi celej ty.
Ciel.
Proč?
Proč jsme to neviděli stejně?
Sdílíme geny, ale ve skutečnosti mi rozumí jen mágové.
Jsou to opravdoví přátelé lidstva.
Kéž by to Weis cítil stejně.
Nevadí ti, že mluví o spravedlnosti
a všechnu špinavou práci nechávají dělat mágy?
To neděláme!
Tak to musí jít i líp.
Tak mi řekni jak!
Věřil jsem, že jednou půjdeme po stejné cestě.
Po cestě do ráje.
Myslel jsem, že po ní půjdeme spolu.
Slyšel jsem, že ho dali na pár dní na samotku,
ale odstranění?
Chtěla jsem ti to říct co nejdřív.
Nemám ti jak pomoct, jestli tě násilně zformátují.
Kdo vydal příkaz? Macht?
Nevím.
Ani si nejsem jistá, jestli by tu měl zůstávat.
Možná by bylo lepší, kdyby byl s Lichtem...
To chceš říct?
Pokročíme podle plánu.
Samozřejmě.
Nezapomeň, že jsme mágové.
Nemůžeme se vzepřít příkazu pána.
Ať už si Macht vybere jakoukoli cestu.
Co myslíte?
Ujde to.
Moutone.
Nedokázal jsem Weise zastavit.
Nynější situace je politováníhodná.
Chci, abys Machtovi pomáhal, jak to jen jde.
Rozumím.
Vždy budu na vaší straně, pane.
Jsi frajer, staříku.
Utekl ze samotky? Jak?
Tudy, Machte.
Lichte!
Utíkáš?
Jo, už mě to tu nebaví.
Takže sis vybral tuhle cestu.
Co náš ráj?
Vydám se ho hledat. Můžeš jet se mnou!
Machte!
Pojeď se mnou!
Já...
Machte!
Jakou cestu si mám vybrat?
Machte...
Pane! Musíme hned vyrazit!
Machte!
Odmítl veškerou odpovědnost a utekl.
Nelze ho spasit.
Je to moje vina.
Až nebude mít kam jít, vrátí se.
Co?
Věř mi, Machte.
Vše se stane tak, jak říkám.
Prosím! Nedělejte to!
Staré časy skončily.
Jsme Ideal des Himmels.
Pro dobro lidstva
zamíříme do ráje, do Histoire!
Ano!
Začalo to.
Už není cesty zpět.
Já... Ne.
Už nemůžu dále váhat.
Musíme se vydat kupředu.
Schnee, budeš mi krýt záda.
Jsi mými křídly a mým štítem.
Budeš mi pomáhat.
Mám vás od nynějška oslovovat takto?
Vaše Milosti.
Ano.
Kvůli ušlechtilým ideálům Ideálu
se stanu mučedníkem.
Dostaneme se do ráje.
Ano, Vaše Milosti.
epizoda 20 [Jejich příběhy]
České titulky: Pavlína Tajnerová